ПРЕДСКАЗУЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• previsible
• predecible
• previsibilidad
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имею ввиду, ты немного предсказуемый.
Es decir, eres un poco obtuso.

Настойчивый и предсказуемый и такой мил… милый.
Arrogante y obvio y tan… dulce.

Кишечник мужчин очень предсказуемый.
Las entrañas de los hombres no son nada menos predecibles.

Таким платежам/ перечислениям следует придавать более предсказуемый, основанный на результатах деятельности и более адресный характер.
Los pagos y transferencias en esos niveles deben ser más predecibles y estar basados en los resultados y mejor orientados.

Указанные ресурсы должны носить вспомогательный, предсказуемый и устойчивый характер.
Debe ser recursos nuevos, predecibles y sostenibles.

Угрозы нашей безопасности носят более разнообразный, менее заметный и менее предсказуемый характер.
Las amenazas a nuestra seguridad son más diversas, menos visibles y menos predecibles.

А благодаря новому чрезвычайному Фонду у нас есть более предсказуемый источник финансирования.
Con un nuevo Fondo para emergencias quizá dispongamos de fondos más predecibles.

Такая многосторонняя торговая система обеспечит предсказуемый и надежный доступ на рынок, в котором небольшие торгующие страны, такие, как НРС, нуждаются больше других.
Este sistema ofrece previsibilidad y seguridad de acceso a los mercados, que es lo que más necesitan las pequeñas naciones comerciales como son los PMA.

Выделяемые на осуществление этой инициативы ресурсы должны носить дополнительный, предсказуемый, адекватный и устойчивый характер.
Los recursos asignados a la Iniciativa deberían ser complementarios, predecibles, suficientes y sostenibles.

Согласно докладу Генерального секретаря, многосторонняя и двусторонняя помощь может сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы программы образования имели предсказуемый бюджет.
Según un informe del Secretario General, la asistencia multilateral y bilateral puede desempeñar un papel importante a los fines de elaborar presupuestos de educación predecibles.

Такие правовые основания должны удовлетворять критерию непроизвольности и иметь соразмерный, предсказуемый и справедливый характер.
Ese fundamento jurídico debe cumplir los requisitos de no arbitrariedad, proporcionalidad, previsibilidad y equidad.

Цель данного предложения состоит в том, чтобы обеспечить для ЮНДКП предсказуемый источник средств, который позволит ей планировать свою деятельность и обеспечивать устойчивость своих программ;
El objetivo era garantizar al PNUFID una fuente de financiación previsible que le permitiera planificar sus actividades y asegurar la sostenibilidad de sus programas;

На ежегодной сессии Исполнительного совета в мае 1996 года восемь доноров объявили о своем намерении обеспечить Фонду предсказуемый уровень финансирования в течение трех лет.
En el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva, celebrado en mayo de 1996, ocho donantes anunciaron su intención de apoyar al Fondo con niveles de financiación predecibles para tres años.

В то время как развивающиеся страны прилагают все усилия для того, чтобы не отставать от графика, развитые страны должны обеспечить им адекватный и предсказуемый объем ресурсов.
Aun cuando los países en desarrollo hagan todo lo que puedan para estar seguros de que no se quedan a la zaga, deben contar con recursos suficientes y predecibles de sus asociados para el desarrollo.

Для этого надо, чтобы программы и средства, направляемые на эти цели, имели постоянный, надежный и предсказуемый характер, как этого требуют растущие потребности развивающихся стран.
Para ello hay que dar un carácter de permanencia, seguridad y previsibilidad a los programas y recursos que se asignen a tal fin, como exigen las crecientes necesidades de los países en desarrollo.

Генри Уайет был специалистом по тяжбам в юридичексой фирме в двух кварталах от того места, где его застрелили, и, по словам его секретаря, он любил прогуливаться, значит, и в этом случае был предсказуемый распорядок, как и у Сары Васкез.
Henry Wyatt, abogado de un bufete a 2 calles de donde lo balearon, y según su secretaria, le gustaba caminar, lo que significa… que tenía una rutina predecible, igual que Sarah Vasquez.

Хотя в ключевых областях должен быть предсказуемый и готовый к развертыванию потенциал, организационные рамки для одних и тех же ключевых областей в разных странах будут варьироваться в зависимости от сравнительных преимуществ;
Si bien es necesario contar con capacidades previsibles y desplegables en las esferas esenciales, las disposiciones serán diferentes para los distintos países dentro de la misma esfera esencial, en función de las ventajas comparativas;

Было широко признано, что УВКБ страдает от неадекватного финансирования, что финансирование должно носить предсказуемый и устойчивый характер и что донорам необходимо признать коллективную ответственность за обеспечение бюджета УВКБ.
Se reconoció en general que el ACNUR adolecía de una financiación inadecuada, la necesidad de que la financiación fuese previsible y sostenible, y que los donantes debían aceptar responsabilidad colectiva en relación con el presupuesto del ACNUR.

Неспособность страны получить предсказуемый и адекватный объем ресурсов, позволяющих наладить предоставление основных услуг и минимальное функционирование государства, будет попрежнему усиливать чувство неопределенности и отсутствия безопасности.
El hecho de que el país no pueda recibir recursos previsibles y adecuados para asegurar la prestación de servicios básicos y el funcionamiento mínimo del Estado seguirá contribuyendo a la sensación de incertidumbre e inseguridad.

Важным шагом явится утверж- дение новых бюджетов на текущей сессии Генеральной конференции, однако для программ технического сотрудничества потребуется и более стабильный и предсказуемый объем добровольных взносов.
La aprobación de los nuevos presupuestos en el actual período de sesiones de la Conferencia General será un avance importante, pero también es necesario contar con un volumen más estable y predecible de contribuciones voluntarias para los programas de cooperación técnica.

Он вновь заявляет, что предсказуемый, реальный и личный характер опасности применения пыток основан на том факте, что во время побега заявителя был убит тюремный охранник и что применение пыток является широко распространенной практикой в мексиканских тюрьмах.
Reitera que el carácter previsible, real y personal del riesgo de tortura se basa en el hecho de que, durante su fuga, un guardián de prisión murió y de que la tortura es una práctica muy extendida en las cárceles mexicanas.

Данный орган был рожден во времена" холодной войны"- более стабильный, предсказуемый период глобальной истории, когда ситуация эволюционировала медленнее и когда было приемлемо, что международные органы если и принимали решение, то уж принимали его годами.
Este órgano nació durante la guerra fría, período más estable y predecible de la historia mundial, cuando las cosas evolucionaban más lentamente, y era aceptable que los órganos internacionales tardaran varios años para adoptar decisiones, en su caso.

Комитет посчитал, что на момент возвращения в Индию заявитель предоставил властям государства- участника достаточные доказательства того, что ему лично угрожает реальный и предсказуемый риск подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Индию.
El Comité estableció que, en el momento de su devolución a la India, el autor había aportado pruebas suficientes a las autoridades del Estado parte para demostrar que corría un peligro personal, real y previsible de ser sometido a torturas si regresaba a la India.

В нынешней глобальной обстановке адекватный и предсказуемый поток финансовых ресурсов приобрел еще более важное значение для осуществления межправительственных соглашений, связанных с шестью вопросами этого тематического блока.
En el entorno mundial actual reviste una importancia incluso mayor para la aplicación de los acuerdos intergubernamentales relativos a las seis cuestiones comprendidas en este grupo temático la existencia de una corriente adecuada y previsible de recursos financieros.

На международной арене появились новые субъекты, а в связи с возможностью обретения оружия массового уничтожения террористами международные отношения, как ни парадоксально, приобрели еще более сложный, более опасный и менее предсказуемый характер, чем прежде.
Han aparecido nuevos actores en la escena internacional, y con la posibilidad de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, las relaciones internacionales se han vuelto más complejas, más peligrosas y menos predecibles que antes, paradójicamente.

Еще предстоит надлежащим образом определить предсказуемый базовый уровень и механизм финансирования поддержки Центральными учреждениями операций по поддержанию мира и активизации на временной основе этой деятельности, как предлагается Группой.
Sigue siendo necesario definir adecuadamente un nivel básico y un mecanismo de financiación previsibles para sufragar el apoyo que presta la Sede a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como los aumentos temporales de las actividades, tal como ha propuesto el Grupo.

В связи с тем, что такие страны, как Непал, сталкиваются с системными недостатками глобальной торговой системы, необходимо пересмотреть торговую политику, с тем чтобы обеспечить открытый, основанный на правилах, справедливый, предсказуемый и недискриминационный характер соответствующих механизмов.
En vista de que países como Nepal enfrentan deficiencias sistémicas en el sistema de comercio mundial, la política comercial debe ser objeto de revisión para asegurar el funcionamiento de mecanismos abiertos, reglamentados, equitativos, previsibles y no discriminatorios.

Таким образом, в нынешней глобальной обстановке адекватный и предсказуемый поток финансовых ресурсов приобрел еще более важное значение для осуществления межправительственных соглашений, связанных с шестью вопросами этого тематического блока.
Por lo tanto, en el entorno mundial actual la existencia de una corriente adecuada y previsible de recursos financieros reviste una importancia incluso mayor para la aplicación de los acuerdos intergubernamentales relativos a las seis cuestiones comprendidas en este grupo temático.

Кроме того, на семьдесят второй сессии Ассамблея должна получить мандат на рассмотрение механизмов ротации и принять решение о постоянной схеме ротации, которая обеспечит предсказуемый, транспарентный и справедливый механизм при уважении принципа региональной ротации.
Además, en el septuagésimo segundo período de sesiones la Asamblea debía recibir el mandato de examinar las pautas de rotación y llegar a una decisión sobre un sistema de rotación permanente que estableciera un mecanismo previsible, transparente y justo, que también respetara el principio de la rotación regional.

Нам совершенно необходимо выработать предсказуемый международный финансовый механизм, сократить разрыв между богатыми и бедными, обеспечить предсказуемое поступление ресурсов на национальные программы борьбы с бедностью и значительно увеличить по сравнению с имеющейся в настоящее время внешнюю помощь.
Debemos desarrollar un mecanismo financiero internacional que sea previsible, reducir las diferencias entre los ricos y los pobres, asegurar una corriente de recursos previsible para los programas nacionales contra la pobreza y aumentar en forma considerable la asistencia externa en relación con sus niveles actuales.