Примеры использования Previsibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayor previsibilidad;
Previsibilidad en la financiación: el Fondo central.
Обеспечение предсказуемого финансирования: Центральный фонд чрезвычайного реагирования.Ha aumentado ligeramente la previsibilidad en comparación con 2000.
Несколько возросла по сравнению с 2000 годом степень предсказуемости поступлений.Fomentar comportamientos responsables exigiendo de todas las partes transparencia y previsibilidad;
Hay una triste previsibilidad en la manera en la que ha terminado Wickham.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Para que este pacto funcione es necesaria una mayor previsibilidad de los resultados.
Su objetivo es aumentar la previsibilidad y seguridad del comercio internacional, facilitando al mismo tiempo el comercio legítimo.
Преследуемая цель-- сделать международную торговлю более предсказуемой и безопасной и в то же время содействовать законной торговле.Las delegaciones pidieron a los donantes que incrementaran la previsibilidad de la financiación.
Flexibilidad y previsibilidad del sistema de enseñanza; unidad y coherencia del sistema de enseñanza; continuidad y diversidad de la enseñanza.
Гибкость и прогнозируемость системы образования; единство и последовательность системы образования; непрерывность и разнообразие образования.La flexibilidad de los mecanismos de financiación permite la previsibilidad y la satisfacción de demandas imprevistas.
Гибкость механизмов финансирования, дающая возможность прогнозирования и удовлетворения непредвиденных запросов.Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en los recursos ordinarios.
Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидных средств по линии регулярных ресурсов.Es fundamental aprovechar este impulso para aumentar el volumen y previsibilidad de la financiación del PNUD.
Чрезвычайно важно сохранить эту тенденцию в целях увеличения объема финансовых ресурсов и обеспечения большей предсказуемости финансирования ПРООН.Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en la cuenta de recursos ordinarios.
Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной выплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидности по линии регулярных ресурсов.Hubo amplio consenso en cuanto a la necesidad de aumentar el volumen y la previsibilidad de la base de recursos para el UNICEF.
Был достигнут широкий консенсус относительно необходимости увеличения объема и обеспечения большей предсказуемости ресурсной базы ЮНИСЕФ.Recordar la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad en los pagos para evitar problemas de liquidez en los recursos ordinarios;
Напомнить о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов, с тем чтобы не допускать возникновения трудностей с ликвидностью по линии регулярных ресурсов;También instaron a pagar las contribuciones temprano o puntualmente para evitar problemas de liquidez yaumentar la previsibilidad de los ingresos.
Делегации подчеркнули также настоятельную необходимость своевременной выплаты взносов во избежание проблем с ликвидностью,а также в целях обеспечения большей предсказуемости поступлений.Esos dos instrumentos facilitarán la previsibilidad y racionalización del comercio internacional.
Два этих документа будут способствовать повышению предсказуемости и рационализации международной торговли.Anteriormente, el programa de trabajo obedecía a dos consideraciones:un equilibrio en el examen de cuestiones sectoriales e intersectoriales y la previsibilidad del programa.
В прошлом программа работы определялась двумя соображениями, а именно:балансом в рассмотрении секторальных и межсекторальных вопросов и предсказуемостью повестки дня.Gracias a la multifinanciación,Australia ha podido también mejorar la previsibilidad y la flexibilidad de su asistencia y reducir los gastos administrativos y los costos.
Благодаря комплексному финансированию, Австралия также смогла повысить прогнозируемость и гибкость своей поддержки и снизить свои административные издержки и затраты.Varios representantes se mostraron a favor de seguir utilizando laescala indicativa de contribuciones voluntarias para garantizar la previsibilidad y suficiencia de los fondos.
Ряд представителей выступили в поддержку продолжения применения добровольнойориентировочной шкалы взносов в целях обеспечения предсказуемого и достаточного финансирования.Es vital para asegurar la previsibilidad judicial, mejorar el rendimiento de los tribunales y las fiscalías y garantizar que los casos de los ciudadanos se tramiten en forma expedita y efectiva.
Необходимо обеспечить прогнозируемость судебной деятельности и повышение эффективности судов и прокуратур, а также гарантировать оперативное и эффективное рассмотрение дел граждан.Los regímenes de control de las armas convencionalesson instrumentos importantes para asegurar la estabilidad, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar.
Режимы контроля над обычными вооружениями являются важными инструментами,позволяющими обеспечивать стабильность, прогнозируемость и транспарентность в военной сфере.Es importante que, a medida que se intensifiquen las actividades, aumente la previsibilidad y la disponibilidad de los recursos necesarios para garantizar la sostenibilidad de las actividades intensificadas.
Важно, чтобы расширение мероприятий сопровождалось предсказуемостью и доступностью необходимых ресурсов, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер расширенных мероприятий.Los regímenes de control de las armas convencionales siguensiendo instrumentos fundamentales para asegurar la estabilidad, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar.
Режимы контроля над обычными вооружениями попрежнему являются основными инструментами,позволяющими обеспечивать военную стабильность, прогнозируемость и транспарентность.Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación, dado que es indispensable que las contribuciones se efectúen puntualmente para evitar problemas de liquidez en relación con los recursos ordinarios;
Напоминает о важности предсказуемого финансирования, поскольку своевременная выплата взносов крайне необходима во избежание проблем с ликвидностью регулярных ресурсов;El sistema de asistencia humanitaria ha creado varios mecanismos para aumentar la rapidez,la equidad y la previsibilidad de la financiación de las actividades humanitarias.
В рамках гуманитарной системы создано несколько механизмов в целях обеспечения более оперативного,сбалансированного и предсказуемого финансирования гуманитарной помощи.El mecanismo institucional, caso de que se establezca, deberá caracterizarse por una buena relación costo-eficacia, la eficiencia,el respeto de las garantías legales y la previsibilidad.
Если необходимо создать институциональный механизм, то он должен характеризоваться экономичностью, эффективностью,надлежащими процессуальными гарантиями и предсказуемостью.El objeto de ese tipo de condiciones debe ser aumentar la previsibilidad y eficacia de la jurisdicción universal y no limitar las posibilidades de enjuiciar a los presuntos autores.
Применение таких критериев должно служить повышению прогнозируемости и эффективности универсальной юрисдикции, а не для ограничения возможностей привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении нарушения.Se han logrado grandes avances en el mejoramiento de nuestra capacidad para responder con rapidez,eficacia, previsibilidad y coherencia a todo el espectro de desastres naturales y emergencias complejas.
Огромные шаги предпринимаются в целях повышения нашего потенциала реагирования-- быстрого,эффективного, предсказуемого и слаженного-- на все разнообразие стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.La protección y el apoyo de los inversionistas nacionales y extranjeros, y la previsibilidad de la legislación y la transparencia deben formar la base del clima para las inversiones y la actividad empresarial en Kazajstán.
Защита прав и поддержка отечественных и иностранных инвесторов, предсказуемость законодательства и транспарентность должны стать основой делового инвестиционного климата в Казахстане.
