ПРЕДСКАЗУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• previsible
• predecible
• previsibilidad
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марджори никогда не была предсказуемой.
Marjorie nunca fué obvia.

Это также потребует обеспечения надлежащего управления, предсказуемой структуры ценообразования, а также надежной нормативно- правовой среды.
Ello requerirá garantizar una gobernanza apropiada, estructuras de precios predecibles, y un entorno regulatorio creíble.

Задача заключается в мобилизации дополнительных средств и их передаче на предсказуемой и стабильной основе.
Tenían por objeto movilizar recursos adicionales y encauzarlos de manera previsible y estable.

Обеспечивать выделение ресурсов на предсказуемой и постоянной основе;
Garantizar que se obtengan recursos de manera predecible y continua;

Страны- доноры должны соблюдать свои обязательства по оказанию помощи на предсказуемой и стабильной основе.
Los países donantes deberían cerciorarse de cumplir los compromisos relativos a la ayuda de manera previsible y estable.

Преследуемая цель-- сделать международную торговлю более предсказуемой и безопасной и в то же время содействовать законной торговле.
Su objetivo es aumentar la previsibilidad y seguridad del comercio internacional, facilitando al mismo tiempo el comercio legítimo.

Приложить все усилия для содействия созданию более транспарентной, сбалансированной, согласованной и предсказуемой системы МЧР.
Hacer todo lo posible por contribuir a una mayor transparencia, equidad, coherencia y previsibilidad del sistema del MDL.

Нынешняя же система финансирования является недостаточно предсказуемой и гибкой и может приводить к искажению программных приоритетов.
Sin embargo, el actual sistema de financiación carece de previsibilidad y flexibilidad y puede distorsionar las prioridades programáticas.

Финансирование оперативной деятельности в целях развития необходимо существенно увеличить на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
La financiación de las actividades operacionales para el desarrollo debe aumentar sustancialmente de manera previsible, ininterrumpida y segura.

Концепция внушающей опасения или предсказуемой угрозы для общества, применяемая к ранее совершившим преступление лицам, по своей сути проблематична.
El concepto de peligro temido o previsto para la colectividad, que se aplica en el caso de las personas que han delinquido, es en sí problemático.

Страны- доноры должны предоставлять необходимые основные ресурсы для оперативной деятельности на постоянной и предсказуемой основе.
Los países donantes deben proporcionar los recursos básicos indispensables para las actividades operacionales sobre la base de la progresividad y la previsibilidad.

Концепция внушающей опасения или предсказуемой угрозы для общества, применяемая к ранее совершившим преступление лицам, по своей сути проблематична.
El concepto de peligro temido o previsto para la colectividad que se aplicaba en el caso de las personas que habían delinquido era en sí problemático.

В настоящее время руководящие органы находятся на этом исключительно важном этапе предоставления основных ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
Los órganos rectores se dedican ahora a la tarea crucial de intentar conseguir recursos básicos de manera previsible, continua y segura.

В обзоре отмечалось, что обеспечение более предсказуемой ресурсной базы и улучшение системы управления позволили бы повысить эффективность ГРС.
En el examen se indicó que el marco de cooperación mundial habría resultado más eficaz si se hubiera contado con una base de recursos más predecibles y un mejor sistema de gestión.

Наличие предсказуемой и благоприятной правовой основы может в значительной степени способствовать укреплению доверия, необходимого для развития электронной торговли.
La existencia de un marco jurídico seguro y favorable aumentaría significativamente el nivel de confianza necesario para el desarrollo del comercio electrónico.

В этой связи мы призываем к более предсказуемой мобилизации финансовых ресурсов в соответствии со стратегией, сформулированной в итоговом документе Саммита.
En este sentido, respaldamos el llamamiento a que se movilicen recursos financieros con más previsibilidad, a fin de aplicar la estrategia indicada en el documento final de la cumbre.

Домашние хозяйства, которые диверсифицируют источники средств к существованию и получают денежные доходы на предсказуемой и регулярной основе, могут обеспечить наивысший уровень безопасности.
Los hogares que tienen diversas fuentes de subsistencia e ingresos en efectivo regulares y predecibles son los que pueden alcanzar un nivel más alto de seguridad.

Выработке рациональной и предсказуемой макроэкономической политики способствует наличие необходимых институциональных условий и, в частности транспарентности в принятии решений.
La adopción de políticas macroeconómicas sólidas y predecibles es más factible en un contexto institucional adecuado, en que la adopción de decisiones sea transparente.

Индонезия также поддерживает международные усилия, направленные на инвестирование в системы здравоохранения, а также предусматривающие предоставление более предсказуемой помощи сектору здравоохранения.
Indonesia también apoya los esfuerzos internacionales para invertir más en los sistemas de salud y aumentar la previsibilidad de la ayuda en el sector sanitario.

Взносы, выделяемые на предсказуемой, своевременной и гибкой основе, помогают УВКПЧ планировать деятельность и использовать свои финансовые ресурсы эффективно и результативно.
Las contribuciones aportadas de manera previsible, oportuna y flexible ayudan al ACNUDH a planificar sus actividades y a utilizar eficaz y eficientemente sus recursos financieros.

Нонконкордантность, проще говоря,- это отсутствие предсказуемой связи между физиологической реакцией, как слюноотделение, и субъективным ощущением удовольствия и желания.
Excitación no deseada o sin concordancia. Sin concordancia es cuando hay una falta de relación predictiva entre su respuesta fisiológica, como la salivación, y su experiencia subjetiva de placer y deseo.

Сделать более предсказуемой степень распределения ответственности, для того чтобы страны первого убежища имели возможность брать на себя бремя, связанное с решением соответствующих проблем;
Permitir una mayor previsibilidad del grado de repartición de las responsabilidades necesario para facilitar la repartición de las cargas por los países de primer asilo;

Квинтэссенцией обсуждения вопроса о многолетнем финансировании являлась озабоченность по поводу создания предсказуемой базы ресурсов для обеспечения ответственного выполнения мандата ЮНИСЕФ.
Un aspecto medular del debate sobre financiación multianual fue la preocupación por contar con una base de recursos predecibles para posibilitar el cumplimiento responsable del mandato del UNICEF.

МИС представляют собой международное измерение основанного на нормах подхода к регулированию потоков иностранных инвестиций и производительного капитала на предсказуемой и недискриминационной основе.
Los AII representan la dimensión internacional de un enfoque basado en normas para regular la inversión extranjera y las corrientes de capital productivo de manera previsible y no discriminatoria.

В других представлениях отмечается, что следует окончательно решить проблему отсутствия предсказуемой и своевременной поддержки процесса представления национальной отчетности.
En otras comunicaciones se dijo que debería resolverse de una vez por todas el problema de la falta de financiación previsible y oportuna para la presentación de informes nacionales.

В связи с этим мы призываем развитые страны выполнить все обещания в отношении предоставления официальной помощи в целях развития на предсказуемой, транспарентной и подотчетной основе.
En este contexto, solicitamos que los países desarrollados cumplan con todos los compromisos asumidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo en una forma previsible, transparente y responsable.

Цель заключается в обеспечении на предсказуемой, непрерывной и стабильной основе критической массы ресурсов, необходимых для обеспечения адекватного финансирования и достижения долгосрочных целей развития.
El objetivo es obtener de manera previsible, constante y sostenida el volumen de recursos necesario para asegurar el funcionamiento adecuado y el logro de los objetivos de desarrollo a largo plazo.

Председатель Комиссии по миростроительству посол Петер Виттиг( Германия) подчеркнул необходимость обеспечения более скоординированной, гибкой и предсказуемой финансовой поддержки миростроительства.
El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig de Alemania, destacó la necesidad de un apoyo financiero más coordinado, flexible y previsible para la consolidación de la paz.

Вот уже десять лет как во всем мире признается необходимость разработки на основе многосторонних переговоров стандартов, соблюдение которых сделает передачу обычных вооружений законной и предсказуемой.
Desde hace más de una década se reconoce internacionalmente la necesidad de contar con normas multilateralmente negociadas que introduzcan legalidad y previsibilidad en las transferencias de armas convencionales.

Необходимо обеспечить и активизировать предоставление необходимых ресурсов на предсказуемой и регулярной основе и финансирование мероприятий по техническому сотрудничеству за счет регулярного бюджета ВТО.
Es necesario promover y garantizar el suministro de los recursos necesarios en forma predecible y periódica y que las actividades de cooperación técnica sean financiadas con cargo al presupuesto ordinario de la OMC.