Примеры использования Previsibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores de riesgo importantes previsibles.
No son previsibles y aburridos como Leela.
Planificación y financiación previsibles 8 5.
Consecuencias previsibles de un presupuesto basado en los resultados.
Capacidad para acceder a fondos suficientes y previsibles.
Потенциал доступа к достаточному и прогнозируемому финансированию.
Люди также переводят
Los accidentes viales son previsibles y, por lo tanto, pueden prevenirse.
También contrae compromisos de ayuda más previsibles.
Los anuncios de las vacantes previsibles deberán distribuirse seis meses antes de que éstas se produzcan.
Las crisis humanitarias suelen ser previsibles y prevenibles.
Futuras tendencias previsibles en las emisiones procedentes de bancos de sustancias que agotan la capa de ozono.
Los planificadores militares estudian las consecuencias previsibles de una acción militar.
Органы военного планирования смотрят на ожидаемые последствия действий.Algunos son previsibles, como el calentamiento global; otros, imprevistos, como los flujos de refugiados después de un desastre natural.
Одни явления, как, например, глобальное потепление были предсказуемы, другие- нет, например, потоки беженцев в результате природных катастроф.Establecer procedimientos para promover la seguridad en todas las condiciones razonablemente previsibles;
Внедрение процедур, направленных на обеспечение безопасности при любых разумно предвидимых условиях;Que se analicen las consecuencias previsibles de los cambios en mujeres y hombres respectivamente.
Необходимо проанализировать ожидаемые последствия изменений соответственно для женщин и мужчин;Siempre deberían tomar en consideración las consecuencias razonablemente previsibles de sus actividades.
Им следует всегда принимать во внимание разумно предвидимые последствия своей собственной деятельности.El fondo proporcionará fondos[previsibles, suficientes y oportunos] para sufragar los costos de aplicación del Convenio conforme a lo acordado por la Conferencia de las Partes.
Фонд обеспечивает[ прогнозируемое, достаточное и своевременное] предоставление средств для покрытия связанных с осуществлением Конвенции расходов, которые будут согласованы Конференцией Сторон.Muchos insistieron en la necesidad de contar con recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles.
Многие участники отметили необходимость обеспечения нового, дополнительного и предсказуемого финансирования.Sin embargo,la disposición no dice en qué momento deben haber sido previsibles las consecuencias de tal incumplimiento.
Однако, в этом положении ничего не говорится о времени, в течение которого следовало бы предвидеть последствия нарушения договора.El nivel de servicios se programaría en el calendario de conferencias y reuniones del bienio correspondiente,garantizando así la prestación de servicios adecuados y previsibles.
Уровень обслуживания мог бы планироваться в рамках двухгодичного расписания конференций и совещаний,что будет обеспечивать предсказуемость и адекватность обслуживания.Por lo tanto, y habida cuenta de lo que se indica en la parte I del informe,eran previsibles los resultados de la Conferencia de Cancún, celebrada en septiembre de 2003.
Поэтому в свете положенийчасти I доклада можно было предвидеть результаты Канкунской конференции в сентябре 2003 года.Las expresiones han variado, yel Comité sigue refiriéndose ocasionalmente a las" consecuencias necesarias y previsibles" de la deportación.
Формулировки менялись,и Комитет по-прежнему иногда ссылается на" неизбежные и прогнозируемые последствия" высылки.¿Hasta qué punto se considera quelos efectos a largo plazo de los REG son" previsibles" y tenidos en cuenta al determinar si un ataque se atiene al principio de proporcionalidad?
В какой степени долгосрочный эффект ВПВ считается" предвидимым" и принимается в расчет при определении соответствия нападения принципу соразмерности?Cuando se usan estas armas en zonas pobladas o cerca de esas zonas las consecuencias a largo plazo de las submuniciones sin estallar para los civiles son fácilmente previsibles.
При использовании этих вооружений в населенных районах или вблизи таких районов легко предвидеть долгосрочные последствия неразорвавшихся подзарядов для гражданских лиц.Se había insistido, en particular, en la importancia de que se dispusiera de recursos previsibles, en la necesidad de aumentar el volumen de los fondos y en el pago puntual de las contribuciones.
В частности, на совещаниях была подчеркнута важность предсказуемости ресурсов; необходимость увеличения объема ресурсов; и значение своевременной выплаты взносов.Las Naciones Unidas deberían basar su relación con esas organizaciones en políticas, mecanismos y procedimientos que sean coherentes,constantes y previsibles.
Отношения Организации Объединенных Наций с такими организациями должны быть основаны на стратегиях, механизмах и процедурах, характеризующихся согласованностью,последовательностью и предсказуемостью.Los agentes pertinentes deben entender claramente el contenido,el propósito y las consecuencias previsibles de sus actividades, así como la necesidad de cumplir las obligaciones que figuran en la Convención.
Соответствующие субъекты должны иметь четкое понимание относительно содержания,цели и предвидимых последствий их деятельности, а также относительно необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.Otro experto observó que los países en desarrollo debían utilizar más intensamente la plataforma de laOMC para que las preferencias fueran más estables, previsibles y transparentes.
Другой эксперт заметил, что развивающимся странам следует более активно использовать базовый механизм ВТО,с тем чтобы повысить стабильность, предсказуемость и транспарентность преференций.Era imperioso lograr que los recursos extrapresupuestarios fueran más previsibles y sostenibles, y la propuesta de la secretaría de crear fondos fiduciarios plurianuales y de donantes múltiples merecía estudiarse más a fondo.
Необходимо обеспечить большую предсказуемость и устойчивость внебюджетных ресурсов, и предложения секретариата по созданию многолетних целевых фондов с участием многих доноров нуждаются в дальнейшем изучении.Siempre deberían tener en consideración las consecuencias razonablemente previsibles de sus propias actividades.
Им следует всегда принимать во внимание разумно предвидимые последствия своей собственной деятельности.En la formulación de las evaluaciones ambientales iniciales y completas debían considerarse los efectos acumulativos, incluso los de todas las actividades pertinentes pasadas,presentes y razonablemente previsibles.
В первоначальных и всесторонних экологических оценках следует учитывать кумулятивное воздействие, включая воздействие всей соответствующей прошлой и нынешней деятельности, а также деятельности,которую можно разумно предвидеть.
