ПРЕДВИДИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• previsibles
• previsible

Примеры использования Предвидимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предвидимые материальные факторы риска.
Factores de riesgo importantes previsibles.

Им следует всегда принимать во внимание разумно предвидимые последствия своей собственной деятельности.
Siempre deberían tomar en consideración las consecuencias razonablemente previsibles de sus actividades.

При определении, будет ли нападение носить неизбирательный характер, надлежит также учитывать предвидимые последствия нападения.
Al decidir si un ataque sería indiscriminado, también deberán tenerse en cuenta los efectos previsibles del ataque.

Требовать от индивидов тщательно исследовать и принимать в расчет разумно предвидимые социальные, экологические, медико-санитарные и безопасности последствия любых намечаемых исследовательских или иных научных работ;
Exigir que las personas investiguen a fondo y tengan en cuenta las consecuencias sociales, ambientales, sanitarias y de seguridad razonablemente previsibles de cualquier investigación u otro trabajo científico que se hayan propuesto;

И государствам уже пора согласовать переговорный мандат по кассетным боеприпасам, которые систематически превращаются во взрывоопасные пережитки войны, порождая предвидимые и неприемлемые угрозы и вред гражданскому населению.
Ya es hora de que los Estados convengan en un mandato para negociar en relación con las municiones de racimo que se convierten en restos explosivos de guerra y suponen amenazas y daños previsibles e inaceptables para la población civil.

Комитету сообщили далее, что Механизм продолжает внимательно следить за проектом и смягчать все предвидимые факторы, стараясь использовать любые возможности для дальнейшего сокращения продолжительности строительного проекта.
Asimismo, se informó a la Comisión de que el Mecanismo seguía vigilando de cerca el proyecto y tratando de mitigar el impacto de todos los factores imprevistos a fin de aprovechar todas las oportunidades que se presenten para reducir aún más la duración del proyecto de construcción.

Ссылка на" аналогичные средства" призвана отразить то обстоятельство, что Типовой закон не предназначается только для применения в контексте существующих методов передачи сообщений, но стремится учесть предвидимые технические достижения.
La referencia a" medios similares" tiene por objeto reflejar el hecho de que la Ley Modelo no fue pensada únicamente para su aplicación en el contexto de las técnicas de comunicación existentes sino también para dar cabida a las novedades técnicas previsibles.

Государство может обосновать применение законов своей территории лишь в том случае, если акт вне его территории имеет прямые, существенные и предвидимые последствия на его территории и осуществление такой юрисдикции представляется разумным;
Un Estado podría justificar la aplicación de la ley del territorio, sólo en la medida en que un acto ocurrido fuera de su territorio tenga un efecto directo, sustancial y previsible dentro de su territorio, y que el ejercicio de la competencia sea razonable;

В настоящей записке освещаются существующие и предвидимые проблемы в процессе представления докладов и рассмотрения в 2006- 2007 годах и предлагаются как Сторонам, так и секретариату некоторые пути осуществления мандатов с оптимальной эффективностью.
En presente nota la se destacan las dificultades actuales y previstas en materia de presentación de informes y exámenes en el período 2006-2007, y se sugieren algunas formas en que tanto las Partes como la secretaría apliquen los mandatos con eficiencia óptima.

Подготовка набросков регулярного бюджета является чрезвычайно важным шагом, который позволяет определить приоритетность бюджетных статей и обсудить вопрос о том, как включить все предвидимые расходы в наброски бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La preparación del esbozo del presupuesto ordinario es un paso crucial que ha permitido asignar prioridades a las partidas presupuestarias y estudiar formas de incluir todos los gastos previsibles en el esbozo del presupuesto para el bienio 2012-2013.

Интересно, что в Наставлении в качестве критерия ожидаемого случайного гражданского ущерба используется формулировка" предвидимые риски", а не формулировка, которой отдает предпочтение Бутби,- т. е. что последствия носят и" желательный и вероятный характер".
Es interesante señalar que el Manual utiliza la expresión" riesgos previsibles" como criterio para determinar los daños fortuitos, que podría sufrir la población civil, y no el criterio preferido por Boothby de que los efectos sean" deseados y probables".

Хотя может быть выдвинут довод в пользу ограничения любого презюмируемого срока до 90 дней, мы сомневаемся, что Конгресс, сокращая в 1966 году срок удаления до 90 дней, верил, что в течение этого периода могли быть осуществлены все разумно предвидимые выдворения.
Aunque existen argumentos en favor de limitar cualquier presunción a 90 días, no estamos seguros de que cuando el Congreso redujo el período de expulsión a 90 días en 1996 creyera que todas las expulsiones razonablemente previsibles pudieran llevarse a cabo en ese plazo.

Организация Объединенных Наций не может позволить себе терять время при принятии важных решений об осуществлении, так как оставшиеся нерешенными и заранее предвидимые проблемы обострятся в случае задержки или возникновения чувства разочарования из-за медленных темпов осуществления.
Las Naciones Unidas no tenían tiempo que perder en la adopción de decisiones importantes sobre la aplicación del Acuerdo, porque los retrasos o la decepción surgida como consecuencia de la lentitud en la aplicación añadirían más problemas a los ya pendientes y previsibles.

Предварительное осознанное согласие подразумевает, что всем общинам будет предоставляться полная информация о цели и характере намечаемой деятельности и о ее возможных результатах, включая все разумно предвидимые( осязаемые или неосязаемые) выгоды и риски для затрагиваемых общин.
Para que puedan dar su consentimiento con conocimiento de causa es preciso que a todas las comunidades se les dé toda la información sobre la finalidad y la índole de las actividades y sus resultados probables, incluidos los beneficios y los riesgos(tangibles o intangibles) que puedan razonablemente preverse para las comunidades afectadas.

Кроме того, суд сократил сумму, подлежащую уплате за предвидимые убытки( статья 74 КМКПТ), сославшись на датский закон об ответственности, который допускает ограничение ответственности за несоразмерные убытки, поскольку данное положение аналогично принципу недопустимости несправедливых условий договора, предусмотренному правилами определения действительности сделок, содержащимися в датском законе о договорах.
Además, el tribunal redujo el monto de las sumas que debían pagarse por la pérdida previsible mencionada en el artículo 74 de la CIM, teniendo en cuenta la ley danesa sobre responsabilidad, que autoriza la limitación de responsabilidad en casos de pérdida desproporcionada, ya que esta disposición refleja un principio similar a la prohibición de cláusulas contractuales abusivas de conformidad con las normas en materia de validez de la ley danesa sobre contratos.

Положения уголовного законодательства Эфиопии, предусматривающие защиту детей от любого рода посягательств, насилия, оставления без надзора, жестокого обращения и эксплуатации, в достаточной степени охватывают почти все предвидимые обстоятельства, при которых возникает необходимость обеспечения защиты прав детей.
La legislación penal de Etiopía, en cuanto establece la protección de los niños contra toda forma de abuso, violencia, abandono, maltrato y explotación, cubre prácticamente todas las condiciones previsibles para la salvaguardia de los derechos del niño.

Dd Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту по политическим вопросам и МООНСДРК следует подготовить планы на случай чрезвычайных обстоятельств, учитывающие предвидимые сценарии в течение шестимесячного периода после выборов с учетом выводов Группы относительно вооруженных формирований и проблем, связанных с интеграцией бывших вооруженных групп, а также различающихся характеристик в плане оценки рисков в области безопасности, связанных с выборами в национальные и провинциальные органы власти;
Dd El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y la MONUSCO deben preparar planes de emergencia para situaciones previsibles durante un período postelectoral de seis meses de duración, teniendo en cuenta las conclusiones del Grupo sobre los grupos armados y las dificultades para integrar a los antiguos grupos armados, así como las diferencias de los perfiles de riesgos de seguridad que conllevan las elecciones nacionales y provinciales;

Отметив, что продавец сам не предложил устранить несоответствие товара, как предусмотрено статьей 48 КМКПТ, суд, прямо не ссылаясь на статью 74 КМКПТ, счел, что продавец несет ответственность за" предвидимые" убытки, которые понес покупатель в связи с заменой неподходящих клапанов.
Observando que el vendedor no había tomado la iniciativa de subsanar la falta de conformidad a tenor de lo dispuesto en el artículo 48 de la CIM, el Tribunal Superior consideró que incumbía al vendedor la responsabilidad de lo que calificó(sin hacer referencia específicamente al artículo 74 de la CIM) de pérdida" previsible" sufrida por el comprador en relación con la reposición de las válvulas que no eran conformes.

Представитель" Хьюмен райтс уотч" высказывается в поддержку ирландского и шведского предложения по пункту преамбулы заключительной декларации, в котором было бы признано, что предвидимые долгосрочные эффекты взрывоопасных пережитков войны для гражданского населения являются важным фактором, который надлежит принимать в расчет при оценке верной соразмерности, равно как и германского и шведского предложения на тот счет, чтобы предпринять новое исследование по лазерным системам с учетом технологических изменений, происшедших с 1995 года.
El representante de Human Rights Watch secunda la propuesta irlandesa y sueca de incluir en el preámbulo de la declaración final un párrafo en el que se reconozca que los efectos previsibles a largo plazo de los restos explosivos de guerra en las poblaciones civiles son un factor importante que debe considerarse al evaluar la proporcionalidad; así como la propuesta alemana y sueca de realizar un nuevo estudio sobre los sistemas láser, teniendo en cuenta los avances tecnológicos que se han producido desde 1995.

При этом можно также считать, что Фиджи не представляет собой никакой угрозы и что террористы вряд ли будут рассматривать Фиджи в качестве привлекательной цели; вместе с тем недавние террористические взрывы имели неизбирательное действие, а предвидимые тенденции свидетельствуют о том, что террористы могут избирать в качестве мишени<< слабозащищенные цели>gt;.
Si bien pensamos también que Fiji no constituye una amenaza ni podemos encontrar una razón imaginable para que un terrorista considere a Fiji un objetivo lucrativo, los últimos atentados terroristas con bombas se han llevado a cabo en forma indiscriminada y cabe prever que los ataques terroristas tiendan a dirigirse contra objetivos poco protegidos.

Страны- члены Группы Рио считают, что международное сообщество должно безотлагательно предпринять действия к тому, чтобы начать немедленные переговоры по ядерному разоружению с целью установить эффективные меры, которые сделали бы возможными ликвидацию ядерного оружия в предвидимые сроки, а вместе с тем и создание подлинного режима нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах, который носил бы универсальный, истинный и недискриминационный характер.
Los países del Grupo de Río estiman que la comunidad internacional debe actuar urgentemente para que se inicien de inmediato negociaciones sobre desarme nuclear, con miras a establecer medidas eficaces que hagan posible la eliminación de las armas nucleares, en un tiempo previsible y, con ello, la creación de un auténtico régimen de no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, que sea universal, genuino y no discriminatorio.

Внедрение процедур, направленных на обеспечение безопасности при любых разумно предвидимых условиях;
Establecer procedimientos para promover la seguridad en todas las condiciones razonablemente previsibles;

Это требует от государства осуществления позитивных действий по борьбе с разумно предвидимыми злоупотреблениями со стороны частных субъектов.
La garantía de los derechos humanos entraña la acción positiva del Estado contra los abusos razonablemente previsibles por parte de agentes privados.

Секретариатам было также настоятельно предложено заблаговременно направлять уведомления о предвидимой отмене заседаний и сокращении времени, которое отводится для проведения заседаний, когда для них требуется меньший период времени.
También se instaba a las secretarías a que avisaran con antelación sobre las cancelaciones previsibles de las reuniones y redujeran el tiempo asignado a los bloques de reuniones cuando se requiriera menos tiempo.

Тот факт, что вторая группа не смогла достичь согласия по докладу, еще раз подтвердил, что при нынешних и предвидимых обстоятельствах вряд ли можно достичь консенсуса по всем аспектам вопроса о ракетах.
La incapacidad del segundo grupo para llegar a acuerdo sobre un informe volvió a confirmar que, en las circunstancias actuales y previsibles, es improbable que se llegue a un consenso sobre todos los aspectos de la cuestión de los misiles.

Французские эксперты принимают активное участие в работе по КОО, как об этом свидетельствует их предложение предпринять методологические размышления с целью изучения предвидимых превентивных мер во избежание превращения боеприпасов и суббоеприпасов в ВПВ, которые тогда уж чреваты гуманитарным риском.
Los expertos franceses participan activamente en los trabajos de la Convención, como se desprende de su propuesta de entablar una reflexión metodológica para estudiar medidas preventivas previsibles que impidan que las municiones y las submuniciones se transformen en REG, lo que supondría un riesgo humanitario.

Проведение предварительного обсуждения целей и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве;
Celebrar deliberaciones preliminares sobre los objetivos y características de un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previstas y actualmente previsibles;

Подготовка проекта наброска целей, масштабов и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве;
Preparar un proyecto de esbozo de los objetivos, el alcance y las características de un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previstas y actualmente previsibles;

Подготовка проекта набора потенциально осуществимых вариантов установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве; и.
Preparar un proyecto de opciones de posible ejecución para el establecimiento de un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previstas y actualmente previsibles;