ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• previsibilidad
• previsible
• predecibilidad
• predecible
• predictibilidad
• predictabilidad
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предсказуемость.
Previsiblidad.

Мне нравилась предсказуемость.
Me gusta lo predecible.

Предсказуемость не так ух и плохо.
Lo predecible no es malo.

Потому что нет ничего хуже, чем предсказуемость.
Porque en verdad no existe nada peor que la predictibilidad.

Стрелка вверх означает предсказуемость, закон и порядок.
La flecha hacia arriba indica predictibilidad, ley y orden.

Предсказуемость означает регулярное наличие ресурсов.
Por previsibilidad se entendía disponibilidad regular de recursos.

Итак, простота и предсказуемость- характеристики простых вещей.
Entonces, la simplicidad y la predictibilidad caracterizan a las cosas simples.

В звездах есть регулярность, постоянство предсказуемость.
Existe una regularidad, una permanencia una previsibilidad estelar.

Мексике нужно сейчас не сочувствие, а предсказуемость американской политики.
Lo que México necesita ahora no es compasión, sino políticas estadounidenses predecibles.

Предсказуемость и стабильность, которую они могут обеспечить, благоприятно скажется на всех нас.
La previdencia y la estabilidad que proporcionan nos benefician a todos.

Ценность идеи автоматически применяемых санкций заключается в том, что она гарантирует предсказуемость.
La idea de sanciones automáticas es valiosa porque garantiza la predecibilidad.

Кроме того, необходимо правило, которое позволит обес- печить предсказуемость в отношении пункта 1( а) проекта статьи 18.
Además, debería haber una norma que garantizara la predecibilidad con respecto al apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 18.

Этот вариант обеспечит абсолютную предсказуемость с точки зрения того, какие вопросы будет рассматривать Комиссия в течение всего десятилетнего периода.
Esta opción permite una completa predicibilidad en cuanto a los temas que ha de tratar la Comisión en el período de 10 años.

Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности, внося ясность и предсказуемость во все виды деятельности, осуществляемой в мировом океане.
La Convención promueve la paz y la seguridad internacionales al dotar de un carácter claro y predecible todas las actividades que se llevan a cabo en los océanos.

Благодаря этим усилиям повысилась предсказуемость и упростилось планирование распределения необходимых ресурсов.
Gracias a esos esfuerzos, se obtuvo un mayor grado de previsibilidad y se simplificó la planificación de la asignación de los recursos necesarios.

Он также заявляет о поддержке использования для статистических целей базисного периода продолжительностью шесть лет, что обеспечит простоту и предсказуемость шкалы.
También expresa su postura favorable al uso de un período base de seis años para elaborar las estadísticas, lo que redundaría en la simplicidad y predictibilidad de la escala.

Для этого необходимо обеспечить стабильность и предсказуемость в выделении ресурсов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Para ello es fundamental velar por la estabilidad y predecibilidad de los recursos destinados a sufragar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Текущее реформирование Организации требует прочной финансовой основы, и применение той же самой методологии обеспечит как стабильность, так и предсказуемость новой шкалы.
La reforma en curso de la Organización requiere una sólida base financiera, y el empleo de la misma metodología aseguraría que la nueva escala fuese estable y predecible.

Предсказуемость и ненарушение прецедента упрощают ознакомление с докладом, содержание которого вряд ли будет содержать что-то особенно новое или неожиданное.
La predicción y el respeto por los precedentes hacen que los informes sean más fáciles de leer y que su contenido tenga menos posibilidades de transmitir mensajes nuevos o inesperados.

Уровень обслуживания мог бы планироваться в рамках двухгодичного расписания конференций и совещаний, что будет обеспечивать предсказуемость и адекватность обслуживания.
El nivel de servicios se programaría en el calendario de conferencias y reuniones del bienio correspondiente, garantizando así la prestación de servicios adecuados y previsibles.

Важнейшим фактором, снижающим предсказуемость доступа на рынок, является отсутствие конкретности в охватываемых секторах и профессиональных категориях.
La falta de especificidad respecto de los sectores y las categorías laborales es una importante limitación a la previsibilidad del acceso a los mercados.

Она планирует продолжить усилия в этом направлении, поскольку непрерывность и предсказуемость бюджетной поддержки имеет важное значение для превращения ситуации из хрупкой в устойчивую.
La Comisión Europea se ha comprometido a proseguir esas acciones, dado que la continuidad y el carácter predecible del apoyo presupuestario son importantes para subsanar la fragilidad.

Другой эксперт заметил, что развивающимся странам следует более активно использовать базовый механизм ВТО, с тем чтобы повысить стабильность, предсказуемость и транспарентность преференций.
Otro experto observó que los países en desarrollo debían utilizar más intensamente la plataforma de la OMC para que las preferencias fueran más estables, previsibles y transparentes.

Предсказуемость ресурсов тематических фондов предоставляет уникальную возможность усилить целенаправленность и расширить рамки программирования для удовлетворения сохраняющихся потребностей.
La predecibilidad de los recursos de los fondos temáticos brinda una oportunidad única de focalizar y ampliar la programación para atender a necesidades no satisfechas.

Преимущества этого гибридного статуса включают безопасность и предсказуемость в связи с верховенством права США, правомочность федеральных трансфертных платежей и благоприятный режим налогообложения.
Algunas de las ventajas de este estatus híbrido es la seguridad y la predictibilidad de la ley estadounidense, la posibilidad de recibir pagos de transferencias federales y un trato fiscal favorable.

Недостаточная предсказуемость и стабильность сказываются на всех организациях, но особенно на тех, которые полностью или почти полностью зависят от добровольного финансирования своих основных ресурсов.
La falta de previsibilidad y sostenibilidad afecta a todas las organizaciones, pero sobre todo a las que dependen de la financiación voluntaria para conseguir todos o casi todos sus recursos básicos.

Защита прав и поддержка отечественных и иностранных инвесторов, предсказуемость законодательства и транспарентность должны стать основой делового инвестиционного климата в Казахстане.
La protección y el apoyo de los inversionistas nacionales y extranjeros, y la previsibilidad de la legislación y la transparencia deben formar la base del clima para las inversiones y la actividad empresarial en Kazajstán.

Включение этого Типового закона в национальные законодательства позволит создать новую правовую инфраструктуру, способную обеспечить необходимую предсказуемость для развития торговли в эпоху технического прогресса.
La incorporación de la Ley Modelo en las legislaciones nacionales establecerá una nueva infraestructura jurídica que creará la predictabilidad necesaria para alentar el comercio en esta era tecnológica.

Такие процедуры обеспечили бы наличие и предсказуемость поступления средств, которые могут потребоваться для оказания помощи пострадавшим третьим государствам в преодолении социальных и гуманитарных последствий санкций.
Esos procedimientos garantizarían la disponibilidad y predictabilidad de los fondos que se necesitaran para ayudar a los terceros Estados afectados a superar los efectos sociales y humanitarios de las sanciones.

Необходимо обеспечить большую предсказуемость и устойчивость внебюджетных ресурсов, и предложения секретариата по созданию многолетних целевых фондов с участием многих доноров нуждаются в дальнейшем изучении.
Era imperioso lograr que los recursos extrapresupuestarios fueran más previsibles y sostenibles, y la propuesta de la secretaría de crear fondos fiduciarios plurianuales y de donantes múltiples merecía estudiarse más a fondo.