ПРЕДСКАЗУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• previsible
• predecible
• previsibilidad
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемь лет предсказуемого поведения.
Ocho años de comportamiento predictivo.

Предсказуемого руководства по доходам» в Триплинге ваших продаж.
The Predictable Revenue Guide to Tripling Your Sales.

Обеспечение предсказуемого и устойчивого финансирования.
Garantizar una financiación previsible y sostenida.

Которая заставляет их уезжать, состоит в отсутствии перспектив и предсказуемого будущего.
Lo que les hace irse es la falta de perspectivas y un futuro impredecible.

Вы должны избежать предсказуемого курса, чтобы помешать оружию прицелиться в нас. Я знаю, что делаю.
Tienes que evitar volar predeciblemente para evitar que el arma nos apunte.

Специфическое поведение привязанности начинается с предсказуемого, видимо, врожденного, поведения в младенчестве.
Los comportamientos específicos de apego comienzan con conductas predecibles aparentemente innatas, en la infancia.

Признает важность предсказуемого финансирования в плане оказания содействия ПРООН в деле эффективного планирования по программам.
Reconoce la importancia de la previsibilidad de la financiación para ayudar al PNUD a planificar los programas con eficacia.

Активизации национальных усилий по обеспечению предсказуемого долговременного финансирования сектора образования.
Intensificar los esfuerzos nacionales destinados a lograr una financiación previsible y a largo plazo para el sector educativo.

Вместе с тем нельзя недооценивать значение обязательств о сохранении статус-кво с точки зрения обеспечения гарантированного и предсказуемого доступа к рынкам.
Sin embargo, no se debe subestimar el valor de esos compromisos que garantizan la seguridad y la previsibilidad del acceso a los mercados.

Эффективное гуманитарное реагирование также зависит от адекватного, предсказуемого, справедливого и своевременного финансирования.
Una respuesta humanitaria efectiva también depende de que haya fondos suficientes, predecibles, equitativos y oportunos.

Поэтому мы считаем, что мера 14 должна касаться тех шагов, которые необходимо будет принять в целях дальнейшей мобилизации более предсказуемого объема ресурсов.
Por lo tanto, creemos que la medida 14 debe referirse a lo que hay que hacer para garantizar una movilización de recursos mayor y más pronosticable.

Они высоко оценили усилия АМИСОМ и подчеркнули важность предсказуемого, надежного и своевременного выделения ресурсов для АМИСОМ.
Encomiaron la labor de la AMISOM y destacaron la importancia de que contase con recursos predecibles, fiables y oportunos.

Он подчеркивает важность предсказуемого, надежного и своевременного предоставления ресурсов АМИСОМ, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат.
Recalca la importancia de que se cuente con recursos predecibles, seguros y oportunos para la AMISOM a fin de que esta pueda cumplir mejor su mandato.

Основной проблемой является решение задачи обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования оперативной деятельности.
Una tarea extremadamente importante es la de lograr la predecibilidad y estabilidad de la financiación para las actividades operacionales.

Участие экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено путем выделения предсказуемого объема финансовых ресурсов.
La participación de especialistas de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD se reforzará mediante la provisión de recursos financieros predecibles.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидных средств по линии регулярных ресурсов.
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en los recursos ordinarios.

Требования в отношении систем обеспечения безопасности в целях содействия применению инициативного и предсказуемого подхода к вопросам авиационной безопасности;
Necesidades del sistema de gestión de la seguridad para facilitar un enfoque dinámico y de predicción de la seguridad de la aviación;

Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной выплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидности по линии регулярных ресурсов.
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en la cuenta de recursos ordinarios.

В Российской Федерации и Украине Всемирный банк поддерживал структурные реформы по обеспечению последовательного и предсказуемого сокращения бюджетного дефицита.
En la Federación de Rusia y Ucrania, el Banco ha apoyado las reformas estructurales encaminadas a reducir los déficit fiscales de forma previsible y sostenida.

Напомнить о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов, с тем чтобы не допускать возникновения трудностей с ликвидностью по линии регулярных ресурсов;
Recordar la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad en los pagos para evitar problemas de liquidez en los recursos ordinarios;

В рамках гуманитарной системы создано несколько механизмов в целях обеспечения более оперативного, сбалансированного и предсказуемого финансирования гуманитарной помощи.
El sistema de asistencia humanitaria ha creado varios mecanismos para aumentar la rapidez, la equidad y la previsibilidad de la financiación de las actividades humanitarias.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования, поскольку своевременная выплата взносов крайне необходима во избежание проблем с ликвидностью регулярных ресурсов;
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación, dado que es indispensable que las contribuciones se efectúen puntualmente para evitar problemas de liquidez en relación con los recursos ordinarios;

Принимая к сведению тот факт, что устойчивое сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах требует стабильного и предсказуемого наличия ресурсов.
Observando que para lograr la reducción sostenible de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo es preciso contar con recursos estables y predecibles.

Огромные шаги предпринимаются в целях повышения нашего потенциала реагирования-- быстрого, эффективного, предсказуемого и слаженного-- на все разнообразие стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Se han logrado grandes avances en el mejoramiento de nuestra capacidad para responder con rapidez, eficacia, previsibilidad y coherencia a todo el espectro de desastres naturales y emergencias complejas.

Ряд представителей выступили в поддержку продолжения применения добровольной ориентировочной шкалы взносов в целях обеспечения предсказуемого и достаточного финансирования.
Varios representantes se mostraron a favor de seguir utilizando la escala indicativa de contribuciones voluntarias para garantizar la previsibilidad y suficiencia de los fondos.

Тем не менее подробный анализ структуры этих взносов вызывает серьезную обеспокоенность в отношении обеспечения предсказуемого, слаженного и многостороннего управления средствами в рамках преобладающей модели.
Sin embargo, un análisis detallado de la estructura de esas aportaciones generó serias preocupaciones con respecto a la previsibilidad, coherencia y gestión multilateral del modelo imperante.

Опыт указывает на то, что для максимизации эффекта деятельности организаций гражданского общества им необходимо быть частью хорошо структурированного, предсказуемого процесса.
La experiencia ha demostrado que, para aprovechar de forma óptima sus contribuciones, se debe hacer participar a las organizaciones de la sociedad civil en un proceso bien estructurado y previsible.

В настоящий момент РКГ не имеет надежного и предсказуемого источника финансирования, поскольку на своей пятой сессии КС не приняла решения о включении этих расходов в основной бюджет секретариата.
Por el momento, no hay ninguna fuente segura y previsible de financiación para la Dependencia de Coordinación Regional, puesto que la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones no adoptó ninguna decisión sobre la inclusión de los costos en el presupuesto básico de la secretaría.

В целях обеспечения непрерывных и постоянно увеличивающихся потоков прямых иностранных инвестиций необходимо продолжать усилия по созданию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
A fin de garantizar una corriente continua y consistente de inversiones extranjeras directas, es necesario seguir realizando esfuerzos para lograr inversiones transparentes, estables y predecibles en el ámbito del clima.

Особо отмечая, что Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата должно выиграть от адекватного и более предсказуемого финансирования, и подчеркивая при этом важность дальнейших усилий Управления по расширению своей донорской базы.
Destacando que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría debería tener una financiación adecuada y más predecible, y subrayando al mismo tiempo la importancia de que la Oficina siga procurando ampliar su base de donantes.