Примеры использования Más previsible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas dotarán de una financiación más previsible al OOPS.
Эти меры позволят обеспечивать финансирование Агентства на более предсказуемой основе.El aspecto más previsible del Fondo es que los ingresos no lograrán cubrir las necesidades.
Наиболее прогнозируемая особенность Фонда- это дефицит поступлений по сравнению с потребностями.Comprometernos a hacer promesas de financiación de manera más previsible.
El UNICEF también promoverá una financiación más previsible y sostenida para la educación básica.
ЮНИСЕФ также будет выступать за более предсказуемое и устойчивое финансирование базового образования.Es imprescindible racionalizar su gobernanza y lograr que su financiación sea más previsible.
Необходимо оптимизировать его руководство и способствовать большей предсказуемости финансирования.
Люди также переводят
El apoyo internacional debía ser más previsible para que los países receptores pudieran mejorar la planificación.
Международная поддержка должна носить более предсказуемый характер, с тем чтобы страны- получатели помощи могли повысить эффективность своего планирования.El Organismo necesita una financiación más previsible y sostenible.
Агентство нуждается в получении финансовых средств на более предсказуемой и устойчивой основе.Crear un entorno más previsible que atrajera la muy necesaria inversión del sector privado hacia la ordenación sostenible de los bosques;
Обеспечит более предсказуемые условия, привлекательные для столь необходимых инвестиций частного сектора в целях неистощительного ведения лесного хозяйства;La falta de progresos para lograr una financiación más previsible y suficiente;
Отсутствия прогресса в деле обеспечения большей предсказуемости и адекватности финансирования;El objetivo es pasar a un mecanismo de financiación más previsible y estable, que posiblemente comprendería un llamamiento anual y la presentación de informes anuales.
Цель заключается в переходе к более предсказуемому и стабильному механизму финансирования, предусматривающему возможность ежегодного обжалования и ежегодную отчетность.Debe, pues, conseguir mejorar su base de financiación y hacerla más previsible.
Поэтому УВКБ ООН должно добиваться улучшения базового уровня финансирования и обеспечения его большей предсказуемости.También ha ayudado a los Estados a contar con un enfoque más previsible y coordinado en lo que respecta a un creciente problema internacional.
Она также помогла государствам выработать более предсказуемый и скоординированный подход к решению этой растущей международной проблемы.Además, habría que lograr que lamodalidad de financiación de las operaciones fuera de la Sede fuese más previsible.
Кроме того, следовало бы сделать более прогнозируемым способ финансирования операций на местах.Se hace hincapié en mejorar la coordinación, asegurar una financiación más previsible y fortalecer el sistema de coordinación humanitaria.
Особое внимание уделяется усилению координации, более предсказуемому финансированию и укреплению системы координаторов гуманитарной деятельности.Tres años después de la adopción de los principios de buena gestión delas donaciones humanitarias, la asistencia no es mucho más previsible.
Несмотря на то, что прошло уже три года после принятия принципов благого гуманитарного донорства,пока не удалось добиться значительного повышения предсказуемости в деле оказания помощи.Es claro que el Comité necesita un apoyo más previsible y sostenible.
Haremos que la asistencia sea más previsible proporcionando a los países en desarrollo información periódica y oportuna que indique el apoyo previsto a mediano plazo.
Мы повысим предсказуемость помощи путем регулярного и своевременного предоставления развивающимся странам ориентировочной информации о среднесрочных планах выделения помощи.El orador instó a losmiembros de la Junta a que proporcionaran una ayuda extrapresupuestaria más previsible y amplia a la labor de la secretaría.
Он призвал членов Совета обеспечить более предсказуемую и полную внебюджетную поддержку работы секретариата.El objetivo es pasar a un mecanismo de financiación más previsible y estable, que posiblemente incluiría un llamamiento anual y la presentación de informes anuales.
Цель состоит в том, чтобы перейти к более предсказуемому и стабильному механизму финансирования, включая возможное ежегодное обращение с призывом предоставлять средства и ежегодную отчетность.Asimismo, opinó que el mecanismo de financiación delForo debía ser menos improvisado, más previsible y más orientado a la práctica.
Кроме того, заявил он,механизм финансирования необходимо сделать не одноразовым, а более предсказуемым и заостренным на решение практических задач.Intentaría conseguir una base de financiación más previsible y sostenible mediante el establecimiento de pactos multianuales bilaterales con las principales partes interesadas.
Агентство будет стремиться обеспечить более предсказуемую и устойчивую основу финансирования путем заключения рассчитанных на многие годы двусторонних договоренностей с ключевыми заинтересованными сторонами.Los manuales servirán de apoyo a la aplicación de las normas yofrecerán una respuesta más previsible, eficaz y coordinada al problema de las minas.
Эти руководства предназначены для оказания помощи в применении стандартов иобеспечения более предсказуемых, эффективных и скоординированных ответных мер по решению минной проблемы.El Fondo ha permitido mejorar la respuesta ylograr una financiación más previsible, tanto por lo que se refiere a las emergencias repentinas como a las crisis desatendidas.
СЕРФ привел к улучшению реагирования и более предсказуемому финансированию как в отношении неожиданно возникающих чрезвычайных ситуаций, так и в отношении игнорируемых кризисов.Esas reglas requerirían que todos los países aceptaran compromisos obligatorios con la OMC,lo que contribuiría al logro de un ambiente más previsible para los inversores.
В соответствии с такими нормами все страны должны признать обязательный характер установленныхВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов.Por último,en el documento se pide que la financiación de la asistencia humanitaria sea más previsible, sobre todo mediante el mejoramiento del Fondo Renovable Central para Emergencias.
Наконец, в нем содержится призыв к большей предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности, а именно к совершенствованию Центрального чрезвычайного оборотного фонда.En ese sentido, el MM está preparando un mecanismo de fondo fiduciario para reunir contribucionesvoluntarias a fin de financiar sus gastos operacionales de manera más previsible en el próximo bienio.
В этой связи ГМ создает механизм целевых фондов для объединения добровольных взносов в целях финансированияоперативной деятельности в предстоящий двухгодичный период более предсказуемым образом.El objetivo es pasar a un mecanismo de financiación más previsible y estable, que posiblemente incluiría un llamamiento anual y la presentación de informes anuales.
Цель состоит в том, чтобы перейти к более предсказуемому и стабильному механизму финансирования, предусматривающему возможность ежегодного обращения к донорам с призывом предоставить ресурсы и составление ежегодной отчетности.A este respecto, el informe de las Personalidades Eminentespresenta ideas sobre cómo hacer la financiación de expertos más previsible y las aportaciones de los expertos más pertinentes.
В этой связи в докладе видных деятелей представлены идеи относительно того, как повысить предсказуемость финансирования экспертов и актуальность вклада экспертов.El Fondo necesita este apoyo parapoder promover mejor una respuesta humanitaria más previsible, oportuna, equitativa, transparente, imparcial y eficaz.
Эта поддержка необходимаФонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.Mediante este subprograma se espera lograr, entre otras cosas,la creación de un entorno jurídico y comercial más previsible y productivo para el desarrollo comercial y empresarial.
В результате осуществленияданной подпрограммы предполагается обеспечить создание более предсказуемых и благоприятных правовых и экономических условий для развития и торговли предпринимательства.
