Примеры использования Aumentar la previsibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальные стратегии должны повышать степень предсказуемости процесса выхода из категории наименее развитых стран.¿Cómo se puede asegurar el cumplimiento de los compromisos de ayuda yqué más se puede hacer para aumentar la previsibilidad de la ayuda?
Как нам обеспечить выполнение обязательств по оказанию помощи,и что еще можно сделать для повышения предсказуемости помощи?También se destacó la necesidad de aumentar la previsibilidad del régimen de remuneración en cuanto a los gastos globales.
Была также подчеркнута необходимость повышения предсказуемости общего объема затрат, связанных с системой вознаграждения.Страны- доноры должны изыскать новые механизмы повышения предсказуемости потоков внешней помощи.Esos esfuerzos podrían aumentar la previsibilidad y reducir al mínimo las fricciones en los intercambios entre las entidades.
Такие усилия могли бы способствовать повышению предсказуемости и сведению разногласий к минимуму в рамках обменов между организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Se alienta a los donantes a que proporcionen contribuciones plurianuales para fines generales,con el fin de aumentar la previsibilidad de la financiación.
В целях повышения предсказуемости финансирования донорам рекомендуется выделять нецелевые ассигнования на многолетней основе.Quisiera informar al Consejo de que, con miras a aumentar la previsibilidad, mi Oficina está examinando la información en cuatro esferas principales.
Я хотел бы проинформировать Совет о том, что в связи с растущей предсказуемостью моя Канцелярия рассматривает информацию по четырем основным вопросам.En el informe se pide a la Asamblea General queapruebe la mejora del Fondo actual con objeto de aumentar la previsibilidad de la respuesta humanitaria.
В настоящем докладе Генеральной Ассамблее предлагаетсяодобрить реорганизацию нынешнего Фонда в целях повышения предсказуемости гуманитарной помощи.Para aumentar la previsibilidad de la financiación, el PNUD establecerá opciones de ejecución para las oficinas en los países en nuevos programas que comenzarán en 2011.
Для повышения предсказуемости финансирования в новых программах, начиная с 2011 года, ПРООН предусматривает различные варианты финансирования страновых отделений.Важнейшая задача для ПРООН заключается в восстановлении роста и повышении прогнозируемости базы регулярных ресурсов организации.Se ha propuesto como medio para mejorar la coherencia de la jurisprudencia,corregir los errores de los tribunales de primera instancia y aumentar la previsibilidad de la ley.
Данная система предлагается в качестве инструмента Pide a la secretaría que estudie los medios y procedimientos de aumentar la previsibilidad de los fondos destinados al programa de cooperación técnica de la UNCTAD;
Просит секретариат изучить пути и средства повышения предсказуемости финансирования программы технического сотрудничества ЮНКТАД;También instaron a pagar las contribuciones temprano opuntualmente para evitar problemas de liquidez y aumentar la previsibilidad de los ingresos.
Делегации подчеркнули также настоятельную необходимость своевременной выплаты взносовво избежание проблем с ликвидностью, а также в целях обеспечения большей предсказуемости поступлений.Aumentar la previsibilidad y la transparencia con respecto a los derechos que sirven para fines de garantía previendo la inscripción de una notificación en un registro general de las garantías reales.
Повышение степени предсказуемости и прозрачности в отношении прав, служащих целям обеспечения, посредством предоставления возможности для регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.Pidió que se incrementaran las contribuciones al presupuesto básico para aumentar la previsibilidad y la efectividad de la planificación.
Оратор призвала вносить более щедрые взносы по линии основных ресурсов в целях повышения предсказуемости финансирования и обеспечения эффективного планирования.Mediante unas disposiciones de suma importancia se estableció como objetivo anual que los recursos básicos del PNUD alcanzaran 1.100 millones de dólares y se introdujo un marco definanciación multianual basado en los resultados con el propósito de aumentar la previsibilidad.
В ключевых положениях предусматривается годовой целевой показатель в размере 1, 1 млрд. долл. США по основным ресурсам для ПРООН, а также внедрение многолетних иориентированных на конкретные результаты рамок финансирования в целях повышения прогнозируемости.Они настоятельно призывают его ускорить нынешние реформы, направленные на обеспечение более предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций.Aumentar la previsibilidad de las actividades militares y conjurar las crisis y reducir el peligro de conflictos militares, ya sean premeditados o no premeditados, al evitar peligrosos errores de apreciación que los podrían provocar o precipitar;
Повышение предсказуемости военной деятельности и предотвращение кризисов и снижение опасности военного конфликта, как преднамеренного, так и непреднамеренного, путем предотвращения опасных ошибок или устранения неправильных представлений, которые могут порождать или ускорять их;Para que nuestros esfuerzos sean más eficaces, la comunidad internacional debe trabajar de consuno ycolaborar más estrechamente para reducir los costos de transición y aumentar la previsibilidad a largo plazo.
Для того чтобы наши усилия были более эффективными, международное сообщество должно трудиться совместно,в тесном партнерстве, для уменьшения передаточных издержек и повышения предсказуемости в долгосрочном плане.Секретариат подчеркнул необходимость расширения донорской базы Механизма для повышения степени предсказуемости и стабильности финансирования, которые являются ключевыми условиями обеспечения эффективного и устойчивого функционирования Механизма.В целях расширения базы взносов и повышения предсказуемости добровольного финансирования Фонда окружающей среды Рабочая группа открытого состава предложила разработать специально для Фонда окружающей среды ориентировочную шкалу добровольных взносов.Un representante, en nombre de un grupo de países,encomió todos los esfuerzos realizados para aumentar la previsibilidad de la financiación y las contribuciones no asignadas a fines específicos para apoyar el plan estratégico e institucional de mediano plazo.
Один из представителей, выступавший от имени группы стран,приветствовал все усилия по повышению предсказуемости финансирования и нецелевых взносов в поддержку среднесрочного стратегического и институционального плана.Финансовая система Глобальной стратегии полевой поддержки была разработана для укрепления способности Организации Объединенных Нацийпроводить оперативное развертывание в сложных условиях и повышать степень предсказуемости и транспарентности бюджетных запросов в течение первого года работы.Создание постоянных статей рассматривается в качестве шага на пути к повышению предсказуемости и гарантированности финансирования в соответствии с критериями, предложенными в документе DP/ 2002/ WP. 1 и представленными в пункте 25 выше.Se indicó que las cláusulas de jurisdicción exclusiva eran muy corrientes en el contexto comercial,ya que ofrecían un medio de aumentar la previsibilidad y de reducir los gastos de todas las partes.
Было высказано мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции широко применяются в коммерческой практике,поскольку они обеспечивают условия для повышения предсказуемости и снижения общих расходов сторон.Según los resultados de la evaluación, el elemento de respuesta rápidadel Fondo añade valor al aumentar la previsibilidad de la financiación de actividades humanitarias para nuevas emergencias,lo cual había constituido un problema antes del establecimiento del Fondo(párr. 6).
Согласно результатам проведенной оценки дополнительная отдача от принимаемых Фондоммер оперативного реагирования обеспечена за счет повышения предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности в новых чрезвычайных ситуациях, что являлось проблемой до создания Фонда( пункт 6).Como resultado de ello, se han determinado las medidas que se pueden adoptar para incrementar la movilizaciónde recursos, con el objetivo final de aumentar la previsibilidad, celeridad y eficacia de la respuesta del UNICEF ante casos de emergencia.
Благодаря этому были определены возможные меры по совершенствованию процесса мобилизации ресурсов,конечной целью которых является повышение предсказуемости, оперативности и эффективности реакции ЮНИСЕФ на чрезвычайные ситуации.En la segunda seccióndel informe se evalúan los diversos mecanismos disponibles para aumentar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas.
Во втором разделе доклада содержится оценка различных механизмов,которые существуют для повышения предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.Destacó que era importante extraer enseñanzas de la experiencia reciente en toda África,en la medida en que las Naciones Unidas seguían trabajando para aumentar la previsibilidad y sostenibilidad de las operaciones de apoyo a la paz dirigidas por África.
Он подчеркнул, что важно извлекать уроки из недавнего опыта, полученного вразных странах Африки, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает прилагать усилия, направленные на повышение предсказуемости и устойчивости операций Африканского союза в поддержку мира.En el estudio se examinará cómo la aparición de donantes no tradicionales ha afectado el panorama general,y se buscarán maneras en que las estrategias puedan servir para aumentar la previsibilidad de las necesidades de financiación a largo plazo y la disponibilidad de financiación.
В ходе исследования будет проанализирован вопрос о том, как появление нетрадиционных доноров отражается на общей картине,и будут изучены возможные пути осуществления стратегий в целях повышения предсказуемости долгосрочных потребностей в финансировании и его наличия.
