AUMENTAR LA PROBABILIDAD на Русском - Русский перевод

• повысить вероятность
• повышение вероятности
• повышать вероятность
• повышения вероятности
• увеличить вероятность
• расширить возможности

Примеры использования Aumentar la probabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay que concebir planes para aumentar la probabilidad de éxito de quienes buscan empleo.
Планы составляются таким образом, чтобы повысить шансы заявителя на трудоустройство.

La Estrategia de mediano plazo traza un rumbo que proporciona una orientación programática coherente para aumentar la probabilidad de lograr un impacto a más largo plazo.
В Среднесрочной стратегии проложен курс на последовательное программное руководство, которое повышает вероятность достижения долгосрочной позитивной отдачи.

La finalidad principal de una garantía real es aumentar la probabilidad de que el deudor reembolse por toda obligación debida al acreedor garantizado.
Основным назначением обеспечительного права является повышение вероятности того, что лицо, предоставляющее право, погасит любое обязательство, причитающееся обеспеченному кредитору.

La deficiente legislación redunda en que las leyes permitan un amplio margen de interpretación de los reglamentos, que de hecho están calculados para aumentar la probabilidad de que se tome una decisión arbitraria.
Вследствие несовершенства законодательства положения законов могут толковаться широко, и по сути сформулированы таким образом, чтобы расширить возможности для принятия решений на произвольной основе.

El debilitamiento de un Estado y de las fuerzas del orden a veces puede aumentar la probabilidad de que se cometan violaciones manifiestas de los derechos humanos, ya que se merma aún más la capacidad del Estado.
Ослабление государства и его правоохранительных органов иногда может повышать вероятность грубых нарушений прав человека вследствие дальнейшего сокращения потенциала государства.

Para aumentar la probabilidad de detectar el incumplimiento-- especialmente las actividades no declaradas en lugares no declarados--, hay que ser capaces de utilizar todas las fuentes de información, tanto nacionales como internacionales.
Чтобы повысить возможность того, что несоблюдение-- в особенности незаявленная деятельность в незаявленных точках-- будет выявлено, нужно полагаться на все источники информации, как национальные, так и международные.

Tal enfoque de las actividades de desarrollo debería aumentar la probabilidad de alcanzar los mejores resultados posibles.
Такая концентрация усилий в области развития позволит увеличить вероятность обеспечения максимальной отдачи.

Aumentar la probabilidad de que los países en desarrollo estén de acuerdo en incluir firmes compromisos durante las negociaciones del tratado, estén dispuestos a ratificar el instrumento aprobado y cumplan efectivamente sus compromisos.
Повысить вероятность того, что развивающиеся страны согласятся на включение серьезных обязательств в процесс переговоров по договору, будут готовы ратифицировать принятый документ и успешно выполнять свои обязательства.

Los mercados financieros pueden trasmitir tensiones de un mercado a otro y aumentar la probabilidad de riesgos sistémicos para los que el mundo no está preparado.
Финансовые рынки могут способствовать распространению напряженности с одного рынка на другой, повышая вероятность системных рисков, к которым мир пока еще не готов.

Para aumentar su eficacia, los sistemas de cupos han sido completados con normas que regulan la posición o el orden de clasificación de los candidatos en las listas electorales para aumentar la probabilidad de que las mujeres sean elegidas.
Для повышения эффективности квот системы их реализации дополняются правилами, регулирующими порядок перечисления кандидатов в избирательных списках, что должно способствовать повышению вероятности избрания женщин.

Como el efecto de la exposición adicional es disminuir la esperanza de vida y no aumentar la probabilidad de muerte, la probabilidad atribuible no es un indicador adecuado del efecto de una exposición.
Поскольку эффект дополнительного облучения скорее проявляется в уменьшении ожидаемой продолжительности жизни, чем в увеличении вероятности смерти, атрибутивная вероятность не является подходящим показателем эффекта облучения.

El cambio hacia las inversiones para etapas iniciales de los proyectos de infraestructura, y el compromiso con los fondos de inversión estratégicos, podría fortalecer significativamente su capacidad y aumentar la probabilidad de alcanzar los ODS.
Переход к паевому инвестированию на ранних стадиях инфраструктурных проектов, а также взаимодействие с фондами стратегических инвестиций, могут значительно расширить их возможности на этом фронте, а также повысить вероятность достижения миром« Целей устойчивого развития».

Esto significa que la aplicación de altas dosis de quimioterapia en realidad podría aumentar la probabilidad de que un tumor deje de responder a la continuación de la terapia.
Это означает, что большие дозы химиотерапии могут в действительности увеличить вероятность того, что опухоль станет невосприимчивой к дальнейшему лечению.

Varios factores podían aumentar la probabilidad de que una persona consumiera estupefacientes o sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización o desarrolle una dependencia de esas sustancias y había mayores probabilidades de que determinadas personas desarrollasen una drogodependencia;
Имеется целый ряд факторов, повышающих вероятность потребления контролируемого наркотического средства или психотропного вещества и формирования зависимости от него, и некоторые лица в большей степени, чем другие, подвержены опасности формирования зависимости от запрещенных наркотиков;

El aprovechamiento eficaz de las tecnologías existentes y emergentes permitirá reducir los costos y aumentar la probabilidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эффективное освоение существующих и новых технологий повысит вероятность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при меньших издержках.

La finalidad principal de una garantía real es aumentar la probabilidad de que se satisfaga la obligación garantizada, ya sea induciendo al otorgante a reembolsar dicha obligación, ya sea aplicando el valor del bien gravado a la obligación garantizada.
Основным назначением обеспечительного права является повышение вероятности того, что обеспеченное обязательство будет погашено, либо за счет побуждения лица, предоставляющего право, погасить обеспеченное обязательство, либо путем применения стоимости обремененных активов к обеспеченному обязательству.

Teme que esto pueda atentar contra el derecho a la vida del niño, desalentar la práctica del amamantamiento y aumentar la probabilidad de que las mujeres contraigan enfermedades a causa de su exposición a estas sustancias.
Он обеспокоен тем, что это может ослабить право на жизнь ребенка, сократить масштабы практики кормления грудью и повысить вероятность распространения у женщин болезней, связанных с воздействием этих веществ.

Para responder a estas inquietudes y aumentar la probabilidad de que sus programas tengan influencia en entornos normativos más amplios, el FNUDC está fortaleciendo la cadena de resultados en sus intervenciones, centrándose en la creación de bases de referencia, la mejora de la calidad y el uso de los datos del desempeño.
Для того чтобы решать данные проблемы и повышать вероятность того, что его программы повлияют на более широкие внешние условия, ФКРООН укрепляет цепочку результатов в своих интервенциях, сосредоточиваясь на установлении исходных ориентиров и уточнений в качестве и использовании показателей продуктивности.

En cuanto a los posibles beneficios de los flujos accionariales de cartera, la apertura a los proveedores extranjeros también podría aumentar la probabilidad de fuga de capitales y la consiguiente volatilidad.
Что касается потенциальных выгод от притока портфельных инвестиций, в условиях открытости рынка для иностранных поставщиков может возрасти вероятность бегства капитала и сопряженная с этими выгодами нестабильность.

Reconociendo que la pobreza puede afectar a las personas vulnerables que viven con discapacidad visual y aumentar la probabilidad de que no tengan acceso a los servicios básicos de salud, de educación y de carácter social, lo que las hace más vulnerables al aislamiento, las enfermedades y los problemas económicos.
Признавая, что нищета может пагубно сказываться на положении уязвимых лиц с нарушениями зрения и повышать вероятность того, что такие лица не получат доступ к основным медико-санитарным, образовательным и социальным услугам, что сделает их более уязвимыми для отчуждения, болезней и экономических проблем.

Por tanto, la gestión del riesgo es el proceso de ayudar al personal de la Organización a entender, evaluar y gestionar el riesgo y, de esa forma, aumentar la probabilidad de que la Organización cumpla con sus mandatos u objetivos.
Поэтому управлением рисками называется процесс, помогающий персоналу Организации понимать, оценивать риски и управлять ими и тем самым повышать вероятность выполнения Организацией порученных ей мандатов или задач.

El objetivo es maximizar los beneficios de la migración para los interesados y aumentar la probabilidad de que la migración tenga un impacto positivo en el desarrollo del país de origen y del país de acogida.
Цель заключается в том, чтобы добиваться максимальных выгод от миграции для заинтересованных сторон и повышать вероятность того, что миграция будет иметь положительные последствия для развития как стран происхождения, так и принимающих стран.

También se alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que establezcan procedimientos adecuados que permitan una coordinación oportuna destinada a reducir las probabilidades de colisión o desintegración en órbita o de otros fenómenos que podrían aumentar la probabilidad de que se produzca una colisión accidental y facilitar una respuesta eficaz a esas situaciones.
Государствам и международным организациям рекомендуется также установить соответствующие процедуры, позволяющие обеспечить своевременную координацию в целях уменьшения вероятности столкновений на орбите, разрушений на орбите и других происшествий, которые могут повысить вероятность случайных столкновений, и содействия принятию эффективных мер реагирования.

En el contexto del marco se reconoce la necesidad de que el Banco evite las intervenciones que puedan aumentar la probabilidad de que se produzcan conflictos y se esboza un proceso de cinco etapas para las oficinas del Banco que actúen en países afectados por conflictos.
В Рамках признается необходимость того, чтобы Банк не осуществлял операций по оказанию финансовой помощи, повышающих вероятность возникновения конфликтов, и излагается состоящая из пяти этапов программа действий для отделений Банка, работающих в странах, пострадавших от конфликтов.

El contacto directo entre las entidades que realizan operaciones con vehículos espaciales y las que hacen evaluaciones de las conjunciones puede permitir una coordinación oportuna destinada a reducir las probabilidades de una colisión o una desintegración en órbita o de otros fenómenos que podrían aumentar la probabilidad de que se produjera una colisión accidental, y facilitar una respuesta eficaz a esas situaciones.
Прямая связь между учреждениями, ответственными за эксплуатацию космических аппаратов и оценку вероятности сближения космических объектов, может обеспечить своевременную координацию в целях уменьшения вероятности столкновений на орбите, разрушений на орбите и других происшествий, которые могут повысить вероятность случайного столкновения, и содействия принятию эффективных мер реагирования.

Entre los elementos enumerados en la presente sección se incluyen medidas que los gobiernos tal vez deseen aplicar para aumentar la probabilidad de que sus esfuerzos dirigidos a hacer frente a los desafíos que el mercurio sean eficaces plantea en el contexto de cualquier marco que se adopte.
К элементам, перечисленным в этом разделе, относятся меры, которые, возможно, пожелают принять правительства, чтобы повысить вероятность того, что их усилия, направленные на решение проблем, обусловленных воздействием ртути, будут эффективными.

Conceder préstamos a regímenes que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos puede contribuir a consolidarlos, prolongar la inobservancia de los derechos humanos y aumentar la probabilidad de que se cometan violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Кредитование режимов, совершающих грубые нарушения прав человека, может способствовать укреплению их позиций, увековечивать практику неуважения прав человека и повышать вероятность их грубого нарушения.

Establezcan mecanismos para garantizar una respuesta general, multidisciplinar, coordinada, sistemática y continua a la violencia contra la mujer a fin de aumentar la probabilidad de que se produzca la detención, enjuiciamiento y condena del delincuente, se contribuya al bienestar y la seguridad de las víctimas y se impida su victimización secundaria;
Создавать механизмы, обеспечивающие принятие всесторонних, многодисциплинарных, скоординированных, систематических и долговременных мер по борьбе с насилием в отношении женщин, с тем чтобы повысить вероятность успешного задержания, судебного преследования и осуждения правонарушителя, способствовать благополучию и безопасности жертвы и предотвращать повторную виктимизацию;

Asimismo, insistió en que la incorporación de clases de activos alternativas podría aumentar el rendimiento, reducir la desviación típica(riesgo) y aumentar la probabilidad de que la Caja cumpla sus compromisos a largo plazo con los beneficiarios.
Она также подчеркнула, что добавление альтернативных классов активов может обеспечить повышение доходности, сокращение стандартного отклонения( рисков) и повышение вероятности того, что Фонд выполнит свои долгосрочные обязательства перед бенефициарами.

Se destacó el hecho de que, al afectar a los medios de vida y al bienestar de los habitantes y las economías de los Estados ribereños, la pesca ilegal podía aumentar la probabilidad de actividades ilícitas en el mar en busca de medios de vida alternativos.
Было обращено внимание на тот факт, что, затрагивая условия жизни и благосостояние людей и экономику прибрежных государств, незаконный промысел может повышать вероятность незаконной деятельности в море в поисках альтернативных источников дохода.

Как использовать "aumentar la probabilidad" в предложении

Esto puede provocar debilidad, hematomas o aumentar la probabilidad de infecciones.

La obesidad durante el embarazo puede aumentar la probabilidad de problemas.

torpedos simultáneamente para aumentar la probabilidad de dar en el blanco.

Cualquier cosa que puede aumentar la probabilidad de padecer una enfermedad.

para aumentar la probabilidad de un buen resultado a largo plazo.

La depresión puede incluso aumentar la probabilidad de desarrollar otras enfermedades.

Explica qué factores pueden aumentar la probabilidad de presentar esta enfermedad.

Hay que aumentar la probabilidad de que las semillas hechen raiz.

Cuáles factores pueden aumentar la probabilidad de una ruptura del implante?