ПОВЫШЕНИЯ ДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el acceso
• aumentar el acceso
• aumentar la disponibilidad
• mayor acceso
• mejorar la disponibilidad
• aumentar la accesibilidad
• mejorar la accesibilidad
• ampliar el acceso
• la mejora del acceso
• al mejoramiento de la disponibilidad
• aumento de la disponibilidad

Примеры использования Повышения доступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание государственного учреждения, на которое была бы возложена задача повышения доступности энергоносителей на национальном уровне.
Establecen un organismo gubernamental encargado de promover la accesibilidad de la energía dentro del país.

Viii рассмотреть возможность повышения доступности рынков для производителей из развивающихся стран;
Viii Consideren la posibilidad de mejorar el acceso a los mercados para los productores de países en desarrollo;

Формирование и укрепление национальных систем финансирования жилищного строительства в целях обеспечения устойчивости и повышения доступности.
Desarrollo y fortalecimiento de sistemas nacionales de financiación de la vivienda para un mayor acceso y sostenibilidad.

ПРООН поручила провести технико-экономическое обоснование альтернативных вариантов повышения доступности в своих помещениях.
El PNUD ha solicitado un estudio de viabilidad sobre las alternativas para mejorar la accesibilidad de sus instalaciones.

В целях повышения доступности и эффективности правосудия за годы судебной реформы увеличено количество судей.
Para aumentar el acceso a la justicia y su eficacia en los años de la reforma judicial ha aumentado el número de jueces.

Были приняты конкретные меры для повышения доступности качественных медицинских услуг для женщин африканского происхождения.
Se han puesta en práctica medidas específicas para mejorar el acceso a una atención sanitaria de calidad para las mujeres afrodescendientes.

В целях повышения доступности кредитных средств, привлекаемых под обеспечение, некоторые правовые системы не предусматривают подобных ограничений.
A fin de fomentar la disponibilidad de crédito garantizado, algunos ordenamientos evitan imponer tales limitaciones.

Экономического восстановления и улучшения условий жизни за счет повышения доступности и качества базовых социальных услуг;
La rehabilitación económica y la mejora de las condiciones de vida mediante la mejora del acceso a los servicios sociales básicos y el aumento de su calidad;

В результате повышения доступности этой информации, одно государство- участник пересмотрело свои предложения в отношении содействия и соответственно обновило их.
Como resultado de la mejor accesibilidad de esa información, un Estado parte ha revisado y actualizado sus ofrecimientos de asistencia.

В последнее время обеспечиваются новые возможности для повышения доступности психологических консультаций и помощи в кризисных ситуациях.
En los últimos tiempos, se han creado nuevas posibilidades de mejorar la disponibilidad de asesoramiento psicológico y asistencia en situaciones de crisis.

С целью повышения доступности правосудия для самых малообеспеченных слоев населения была начата реформа системы оказания юридической помощи.
También se ha emprendido una reforma de los servicios de asistencia letrada para mejorar el acceso a la justicia de los más desfavorecidos.

Южная Африка разработала стратегии повышения доступности кредитов для женщин с целью добиться расширения их экономических прав и возможностей.
Sudáfrica ha puesto en marcha políticas dirigidas a aumentar el acceso de las mujeres al crédito a fin de garantizar su empoderamiento económico.

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для повышения доступности адекватного санитарно-гигиенического оборудования.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para mejorar el acceso a instalaciones sanitarias adecuadas.

Правительство продолжает прилагать усилия для повышения доступности дошкольных заведений, уделяя особое внимание сельским и удаленным районам.
El Gobierno sigue haciendo esfuerzos para ampliar el acceso a la enseñanza preescolar, prestando especial atención a las zonas rurales y remotas.

Многие из этих проблем можно если не устранить, то хотя бы сгладить за счет повышения доступности технологий для беднейших слоев населения.
Muchos de estos problemas se podrían mitigar, cuando no solucionar, mejorando el acceso de los sectores más pobres de la población a la tecnología.

В целях дальнейшего повышения доступности информации в ходе сессий программа СВК проводит всеобъемлющий обзор ежедневной программы работы.
Para seguir mejorando la accesibilidad de la información durante los períodos de sesiones, el Programa SAC está llevando a cabo un examen completo del programa diario.

Помимо этого, инструкция по вопросам политики в области занятости инвалидов включает положения, касающиеся повышения доступности помещений УВКБ.
Asimismo, una directriz de política sobre el empleo de las personas con discapacidad incluye disposiciones dirigidas a mejorar la accesibilidad de los locales del ACNUR.

В Пекинской декларации и Платформе действий подчеркивается необходимость повышения доступности научно-технического образования для женщин.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing destaca la necesidad de acrecentar el acceso de la mujer a la educación científica y tecnológica.

Департамент просвещения, культуры и занятости осуществляет широкую программу финансовой помощи студентам для повышения доступности высшего образования.
El Departamento de Educación, Cultura y Empleo administra un amplio programa de asistencia financiera a los estudiantes para incrementar la disponibilidad de educación superior.

Необходимость повышения доступности данных и информации, для чего требуется активизация обмена имеющимися данными и информацией;
La necesidad de mejorar la accesibilidad de los datos y la información, para lo cual es preciso aumentar el intercambio de los datos y la información ya existentes;

Кроме того, значительная доля государственного финансирования системы здравоохранения направляется на улучшение обслуживания женщин в плане повышения доступности медицинских услуг.
Además, gran parte de la financiación pública de la salud se dirige a que los servicios que se prestan redunden en beneficio de las mujeres, en el sentido de ofrecerles servicios de salud más asequibles.

В целях повышения доступности медицинской помощи женщинам в республике проводится работа по восстановлению и открытию новых медицинских родовспомогательных учреждений.
Con el propósito de mejorar la accesibilidad de la atención médica para las mujeres en la República, se está procurando restaurar centros de obstetricia existentes y crear otros.

Просьба сообщить, какие меры планируется принять для дальнейшего снижения показателя материнской смертности и повышения доступности качественных медицинских услуг для женщин.
Indíquense las medidas previstas para que la tasa de mortalidad materna continúe reduciéndose y para mejorar el acceso de las mujeres a una atención de la salud de calidad.

Вместо повышения доступности медицины для граждан, слабая защита прав ИС приводит к усугублению и без того серьезных проблем индийского здравоохранения.
Lejos de mejorar el acceso de los ciudadanos a la atención médica, protecciones de PI débiles están exacerbando los enormes desafíos de la India en el terreno de la atención médica.

Постоянный форум подготовил восемь рекомендаций по вопросу об участии коренных народов в процессе повышения доступности и качества образования коренных народов.
El Foro Permanente formuló ocho recomendaciones sobre la cuestión de la participación de los pueblos indígenas en el proceso para mejorar el acceso a la educación indígena y su calidad.

Таким образом, существуют важные возможности для повышения доступности информации и образования для женщин, чтобы их нужды и чаяния учитывались в процессе местного и национального развития.
Existen, pues, grandes posibilidades de mejorar el acceso de la mujer a la información y la educación como medio de conseguir que sus necesidades y puntos de vista se incorporen en el proceso de desarrollo local y nacional.

Программа развития инфраструктуры в Африке была разработана с целью снижения стоимости энергоресурсов, повышения доступности и укрепления региональных и глобальных взаимосвязей.
En consecuencia, se había elaborado el Programa de Desarrollo de Infraestructuras en África para reducir los costos de la energía, mejorar el acceso y potenciar la conectividad regional y mundial.

Разработка электронных учебных программ для руководителей и основной части сотрудников по вопросам управления служебной деятельностью в интересах повышения доступности таких программ.
Desarrollo de programas de aprendizaje en línea para el personal directivo y el personal en general sobre la gestión de la actuación profesional a fin de aumentar la accesibilidad de esos programas de aprendizaje.

Признает огромное значение услуг мирового морского судоходства для торговли и ее конкурентоспособности, а также необходимость повышения доступности таких услуг для развивающихся стран.
Reconoce la gran importancia de los servicios mundiales de transporte marítimo para el comercio y la competitividad comercial, así como la necesidad de fomentar el acceso de los países en desarrollo a estos servicios.

Разработка электронных учебных и методических материалов для руководителей и сотрудников по вопросам управления служебной деятельностью в интересах повышения доступности соответствующих программ.
Elaboración de programas de capacitación y orientación en línea para el personal directivo y el personal en general sobre la gestión de la actuación profesional a fin de aumentar la accesibilidad de tales programas de aprendizaje.