РАСШИРЕНИЯ ДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el acceso
• mejorar la accesibilidad
• la mejora del acceso

Примеры использования Расширения доступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году было начато осуществление двух программ в целях расширения доступности инфраструктуры по уходу и помощи:.
En 2006 se pusieron en marcha dos programas para incrementar la disponibilidad de infraestructuras de asistencia:.

В конкуренции генерических продуктов в области лекарственных препаратов заложен потенциал существенного снижения цен и расширения доступности.
La competencia entre los productos farmacéuticos genéricos puede conducir a una reducción significativa de los precios y a un mayor acceso.

Повышение эффективности сектора здравоохранения за счет расширения доступности служб и улучшения качества услуг.
Fortalecimiento del funcionamiento del sector de la salud mediante la mejora del acceso a los servicios y de la calidad de la atención médica.

По мере расширения доступности лечения необходимо принимать все необходимые меры для обеспечения равного доступа к важному для сохранения жизни лечению.
A medida que se amplía el acceso al tratamiento, hay que hacer todo lo posible para conseguir un acceso equitativo a las terapias de mantenimiento de la vida.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций представили информацию о мерах, принятых для расширения доступности их физических объектов.
Distintos organismos de las Naciones Unidas han comunicado las medidas que han adoptado para mejorar la accesibilidad de sus instalaciones físicas.

Для расширения доступности гендерных данных на субнациональном уровне министерство до 2009 года также выделяло средства ряду местных органов власти для поощрения их деятельности.
A fin de aumentar la disponibilidad del perfil de género a nivel subnacional, el Ministerio también proporcionó fondos de estímulo a varios gobiernos locales hasta el año 2009.

В целях дальнейшего повышения качества и расширения доступности образования для всех детей, посещающих школу, правительство по-прежнему в первоочередном порядке осуществляет всеобъемлющую программу электронного обучения.
Para mejorar aún más la calidad y el acceso a la educación de todos los niños en edad escolar el Gobierno sigue atribuyendo prioridad a un programa amplio de aprendizaje electrónico.

Хотя в ходе анализа проблем в области образования использовались самые различные местные и региональные подходы, цели расширения доступности и повышения качества образования разделяли все участники.
Si bien los problemas de la educación se examinaron desde diversas perspectivas locales y regionales, todos los participantes coincidieron en que se debía ampliar el acceso y mejorar la calidad de la educación.

В этой связи Группа экспертов приветствовала намерение ВОЗ обновить Руководство по экологически рациональным методам борьбы с москитами и подготовить модульный инструментарий для возможного размещения на веб- сайте в целях расширения доступности.
Así pues, el grupo de expertos acogió con agrado la intención de la OMS de actualizar el Manual para la gestión ambiental de la lucha contra los mosquitos y preparar un curso didáctico modular, que podría publicarse en la web para facilitar el acceso.

Как подробно изложено в Монтеррейском консенсусе, все страны должны стараться создавать благоприятные условия для расширения доступности и эффективной мобилизации ресурсов на цели финансирования развития.
Como se estipula en el Consenso de Monterrey, todos los países deben crear condiciones propicias para aumentar la disponibilidad y la movilización efectiva de recursos destinados a la financiación para el desarrollo.

В добавлении к настоящему докладу содержится обзор расширения доступности и использования этой системы на протяжении двух последних двухгодичных периодов и рассматриваются вносимые в настоящее время изменения с целью ее усовершенствования.
En la adición del presente informe se examina el aumento de la disponibilidad y utilización del sistema registrado durante los dos últimos bienios y se resumen las mejoras que se están introduciendo actualmente para reforzar la aplicación.

В процессе ратификации стал очевиден ряд нерешенных проблем, требующих, в частности, повышения информированности, осуществления мер по сокращению безработных из числа инвалидов и расширения доступности.
Durante el proceso de ratificación, quedó claro que seguía habiendo algunos problemas, por ejemplo, con respecto a las actividades de sensibilización, las medidas para reducir el desempleo entre las personas con discapacidad y para mejorar la accesibilidad.

По мере распространения и расширения доступности технологии произошло быстрое увеличение контингента тех, кого мы считаем журналистами, и в связи с этим количество людей, являющихся потенциальной мишенью для тех, кто желает контролировать информационный поток.
Debido a la difusión y mayor disponibilidad de las tecnologías, el número de las personas que ahora consideramos periodistas ha aumentado rápidamente, al igual que el número de personas que son víctimas potenciales de quienes desean controlar el flujo de la información.

За пределами пенитенциарной системы доступ к правосудию в более общем смысле предполагает необходимость повышения уровня правосознания у пожилых людей, оказания им правовой помощи и расширения доступности эффективных средств правовой защиты.
Al margen del sistema penitenciario, el acceso a la justicia en términos más amplios exige que las personas de edad sean más conscientes de sus derechos legales, de la disponibilidad de asistencia jurídica y de la creciente disponibilidad de recursos eficaces.

По мнению одной делегации, цель достижения языкового паритета следует определять с учетом двух критериев-- расширения доступности и повышения эффективности с точки зрения затрат,-- а кроме того, она считает, что есть другие имеющие не меньшее, а иногда и большее значение вопросы, которые необходимо рассмотреть.
Una delegación opinó que el objetivo de la igualdad entre los idiomas debería equilibrarse con los dos criterios del mayor acceso y la eficacia en relación con los costos y consideró que convendría examinar otras cuestiones de igual si no mayor importancia.

Отметив присоединение Алжира к КПИ, она выразила, однако, беспокойство в связи с тем, что инвалиды сталкиваются с многочисленными проблемами. Она настоятельно призвала принять меры для исправления ситуации, особенно для расширения доступности и представительства инвалидов в национальных органах.
Tomó nota de la adhesión de Argelia a la CRPD, pero expresó su preocupación por los numerosos obstáculos a que tenían que hacer frente las personas con discapacidad e instó a mejorar la situación de esas personas, en particular su acceso a los órganos nacionales y su representación en ellos.

Таким образом,<< информационная революция>gt; создает идеальную возможность для расширения доступности и эффективности регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и решительно выдвигает статистику естественного движения населения на передний край развития статистических систем.
Por tanto, la" revolución de los datos" proporciona una oportunidad ideal para mejorar la accesibilidad y eficacia de las estadísticas vitales y ubicarlas firmemente a la vanguardia del desarrollo de los sistemas estadísticos.

И затраты на заключение сделки, и затраты на управление ее осуществлением в значительной степени зависят от правового режима, регулирующего сделку; этот аспект следует учитывать при любых попытках создания унифицированного режима, преследующего цель расширения доступности кредита по более низким ставкам.
Tanto los gastos de negociar como de administrar el préstamo garantizado dependen en gran medida del régimen jurídico aplicable a la operación. Toda tentativa de crear un régimen uniforme destinado a promover la disponibilidad de crédito financiero a menor costo deberá tenerlo en cuenta.

Из этого фонда будут, как правило, финансироваться мероприятия, призванные содействовать использованию возобновляемых источников энергии для расширения доступности энергоснабжения и поддержки приносящей доход деятельности, что в свою очередь будет способствовать сокращению масштабов нищеты в сельских и пригородных районах.
Este fondo fiduciario principalmente financiará actividades encaminadas a promover la energía renovable con objeto de aumentar el acceso a la energía y apoyar actividades generadoras de ingresos que, a su vez, ayuden a reducir la pobreza en las zonas rurales y periurbanas.

Для расширения доступности образования для детей- инвалидов, нуждающихся в обучении на дому, в соответствии с поручением Президента России в приоритетный национальный проект" Образование" включено новое мероприятие" Развитие дистанционного образования детей- инвалидов".
Para ampliar el acceso a la educación de los niños con discapacidad que necesitan formación en el hogar, de conformidad con la instrucción del Presidente de Rusia, en el proyecto nacional prioritario" Educación" se incluyen nuevas medidas de desarrollo de la educación a distancia de los niños con discapacidad.

Оба докладчика подчеркнули важность изменения существующих моделей обеспечения и потребления энергии по соображениям климатической и энергетической безопасности, указав вместе с тем на необходимость расширения доступности энергетических услуг для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Ambos oradores subrayaron la importancia del cambio en las modalidades actuales de suministro y utilización de la energía por razones de clima y seguridad energética, así como la necesidad de ampliar la disponibilidad de servicios energéticos a los países en desarrollo y los países con economías en transición.

С учетом расширения доступности современных методов во многих странах и уделения в осуществляемых при поддержке ЮНФПА программах внимания вопросам охраны репродуктивного здоровья показатель распространенности контрацептивов( современные методы) будет более точно отражать статистические различия между странами в том, что касается потенциального доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья;
Dada la disponibilidad creciente de métodos modernos en muchos países y la concentración en los programas de salud reproductiva con apoyo del UNFPA, la tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos modernos será más adecuada para diferenciar estadísticamente los países en lo que respecta al acceso a servicios de salud reproductiva;

Программа ФАО направлена на решение этих проблем путем повышения энергоэффективности на всех этапах производственно- сбытовой цепочки сельскохозяйственной продукции, более активного использования возобновляемых источников энергии и расширения доступности современных энергетических услуг при помощи использования комплексных систем производства продовольствия и энергии.
El programa de la FAO se propone combatir esos problemas con la mejora de la eficiencia energética en todas las etapas de la cadena agroalimentaria, el aumento del uso de energía renovable y la mejora del acceso a servicios energéticos modernos mediante la producción integrada de alimentos y energía.

Муниципалитеты будут поощряться к разработке комплексных планов территориального развития и расширения доступности арендного жилья, в том числе посредством интеграции маргинальных групп, ограничения социальной отчужденности и ликвидации так называемых городских гетто путем смешанного расселения различных социальных групп населения.
Se alentará a los municipios a que establezcan planes integrales de desarrollo territorial y mejoren la accesibilidad de la vivienda de alquiler, entre otras cosas, mediante la integración de los grupos marginados, la reducción de la exclusión social y la eliminación de los denominados guetos urbanos logrando una mezcla social adecuada de la población.

Направление деятельности 3: разработка программ углубления знаний и навыков для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки с повышением степени транспарентности и подотчетности, а также расширения доступности статистических данных на национальном и международном уровнях;
Medida 3: Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, el seguimiento y la evaluación, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas, y mejorando la accesibilidad de las estadísticas en los planos nacional e internacional;

В перечень инструментов, которые могут быть использованы для максимального вовлечения институциональных инвесторов, входят: частно- государственные партнерства, создаваемые для реализации понятных, прозрачных, крупных проектов в области экологически чистой(« зеленой») инфраструктуры,« зеленые» банки и« зеленые» облигации, а также инструменты для смягчения рисков и расширения доступности кредитования.
Entre los instrumentos que se podrían utilizar para aprovechar las inversiones internacionales, figuran las asociaciones público-privadas con miras a formular inventarios de proyectos claros y transparentes para grandes infraestructuras verdes, bancos verdes y bonos verdes e instrumentos que mitiguen los riesgos y mejoren la disponibilidad de crédito.

Что касается укрепления национального потенциала в плане расширения доступности неотложной родовспомогательной помощи и услуг в области охраны здоровья новорожденных, то в 34 странах при поддержке ЮНФПА завершилась работа по оценке потребностей и составлению смет осуществления оперативных планов по оказанию неотложной акушерской и неонатальной помощи и охране здоровья новорожденных.
En relación con la capacidad nacional de ampliar el acceso a los servicios de atención obstétrica y neonatal de emergencia, el apoyo prestado por el UNFPA permitió concluir la evaluación de las necesidades y calcular el costo de los planes operacionales relacionados con ese tipo de cuidados en 34 países.

Кроме того, для обсуждения наилучших путей повышения эффективности услуг, оказываемых Центром геопространственных информационных систем, и расширения доступности его услуг для всех полевых миссий была создана рабочая группа по геопространственной информации, в состав которой входят члены из Центральных учреждений, Глобального центра обслуживания и подразделений на местах.
Asimismo, se creó un grupo de trabajo sobre cuestiones geoespaciales, integrado por representantes de la Sede, del Centro Mundial de Servicios y de las misiones sobre el terreno, para examinar la mejor manera de optimizar la eficiencia de los servicios prestados por el Centro de Sistemas de Información Geoespacial y ampliar el acceso a sus servicios a todas las misiones sobre el terreno.

Как об этом говорится в докладе, состоялось заседание рабочей группы, занимающейся геопространственными вопросами, с участием сотрудников Центральных учреждений, Глобального центра обслуживания и периферийных отделений для обсуждения оптимальных путей повышения эффективности услуг, оказываемых центром систем геопространственной информации, и расширения доступности его услуг для всех полевых миссий.
Según el informe, se creó un grupo de trabajo sobre cuestiones geoespaciales, integrado por representantes de la Sede, del Centro Mundial de Servicios y de las misiones sobre el terreno, para examinar la mejor manera de optimizar la eficiencia de los servicios prestados por el Centro de Sistemas de Información Geoespacial y ampliar el acceso a sus servicios a todas las misiones sobre el terreno.

Для расширения доступности и использования торговой информации ЦМТ будет обеспечивать, чтобы предприниматели, как мужчины, так и женщины, из всех развивающихся стран имели больше возможностей воспользоваться более обширной и богатой базой торговых данных и рекомендаций по проблемам, сказывающимся на развитии торговли, внешних рынках и рыночных возможностях их собственной страны, а также участвовать в ее пополнении.
A fin de mejorar la disponibilidad y el uso de la información sobre comercio, el CCI procurará que los empresarios y responsables de la adopción de decisiones de ambos sexos en todo el mundo en desarrollo tengan más oportunidades de aprovechar y enriquecer una colección más amplia y más detallada de datos sobre comercio y de las ideas de vanguardia sobre las cuestiones que afectan a el desarrollo de el comercio de sus países, los mercados externos y las oportunidades de mercado.