РАСШИРЕНИЯ ДОСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accessibility
• improving access
• to increase the availability
• enhancing access
• enhancing the availability
• to expand the availability

Примеры использования Расширения доступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вместе с ними работаем над темами расширения доступности, универсального дизайна.
We work with them on accessibility expansion and universal design.

Прогресс и проблемы расширения доступности лечения в Российской Федерации.
Progress and challenges to scaling up access to HIV treatment in the Russian Federation.

В целях расширения доступности кредитов введен механизм гарантирования кредитов.
In order to expand the availability of credit, a credit guarantee mechanism has been introduced.

Повышение эффективности сектора здравоохранения за счет расширения доступности служб и улучшения качества услуг.
Strengthening health sector performance by improving access to services and quality of care.

В конкуренции генерических продуктов в области лекарственных препаратов заложен потенциал существенного снижения цен и расширения доступности.
Generic competition in the field of pharmaceuticals has the potential to significantly lower prices and increase access.

В 2006 году было начато осуществление двух программ в целях расширения доступности инфраструктуры по уходу и помощи.
In 2006, two Programmes were launched in order to increase the availability of care infrastructures.

Внедрить новые финансово- экономические инструменты поддержки образования для повышения качества и расширения доступности образования;
To introduce new financial and economic instruments to support education for improving the quality and accessibility of education;

По мере расширения доступности лечения необходимо принимать все необходимые меры для обеспечения равного доступа к важному для сохранения жизни лечению.
As treatment access expands, it is vital that every effort be made to ensure equitable access to life-preserving therapies.

Внедрить новые финансово- экономические инструменты поддержки образования для повышения качества и расширения доступности образования;
To introduce new financial and economic instruments to support education and to improve the quality and accessibility of education;

Взаимодействие с другими органами, рассматривающими жалобы, с целью обмена информацией по вопросам расширения доступности и осуществления некоторых совместных инициатив;
Working with other complaints bodies to share information on enhancing accessibility and to implement some collective initiatives;

Содействовать сокращению масштабов сельской нищеты в целевом районе путем расширения доступности для сельской бедноты производственно- сбытовых цепочек, способствующих развитию рынков.
Help to reduce rural poverty in the target area by enhancing access of the rural poor to value chains with market potential.

Комитет приветствует содержащуюся в пункте 4. 6 доклада рекомендацию в отношении популяризации и расширения доступности договорных органов.
The Committee welcomes the recommendations at paragraph 4.6 for the enhancing of the visibility and accessibility of the treaty bodies.

Сознавая необходимость обмена образцами надлежащей практики, касающимися расширения доступности в регионе, а также в системе Организации Объединенных Наций.
Mindful of the need to share good practices with regard to enhancing accessibility in the region as well as in the United Nations system.

На деле экономические проблемы приводят к сдерживанию удовлетворения этих потребностей; необходимо найти более эффективные способы для улучшения и расширения доступности.
In reality, economic constraints tend to limit these demands; and more efficient ways need to be found to improve and broaden accessibility.

Портативные аналитические устройства как средство расширения доступности лабораторных исследований в первичном звене здравоохранения// Клиническая лабораторная диагностика.
Portable analytical mechanisms as means of widening of access of laboratory researches in primary link of public health// Clinical laboratory diagnostics.

В целях расширения доступности кредитов был введен механизм их гарантирования- до 85% для начинающих и до 50% для действующих предпринимателей.
In order to expand the availability of credit was introduced by the mechanism of its realization- up to 85% for beginners and up to 50% for existing entrepreneurs.

В этом разделе также отмечается, что сокращение гендерного неравенства необходимо для расширения доступности оплачиваемых рабочих мест и для осуществления контроля над производственными ресурсами.
The section also acknowledges:"reducing gender inequality is critical for improving access to wage employment and control over productive resources.

Эта программа позволила национальной службе здравоохранения охватить 92, 7% населения Португалии в соответствии с тенденцией расширения доступности португальских служб здравоохранения для мигрантов.
This programme, allowed for 92.7% coverage of the National Health Service in Portugal, in line with the increased access of migrants to Portuguese health services.

В целях дальнейшего повышения качества и расширения доступности образования для всех детей, посещающих школу, правительство по-прежнему в первоочередном порядке осуществляет всеобъемлющую программу электронного обучения.
To further improve the quality and accessibility of education to all school going children a comprehensive e-learning program remains a priority to the Government.

Хотя в ходе анализа проблем в области образования использовались самые различные местные и региональные подходы, цели расширения доступности и повышения качества образования разделяли все участники.
While education challenges were approached from various local and regional perspectives, the goals of expanding access and improving education quality were shared by all participants.

В целях расширения доступности кредитов сокращено количество документов, предоставляемых для их получения физическими лицами с 30 до 14, а юридическими лицами- до 9 документов.
In order to increase the availability of loans reduced the number of documents submitted to obtain them individuals from 30 to 14, and for legal persons- up to 9 documents.

Рекомендует государствам- членам, гражданскому обществу и государственным и частным институтам развивать партнерства в целях расширения доступности для фермеров устойчивых сельскохозяйственных технологий;
Encourages member States, civil society and public and private institutions to develop partnerships to promote the accessibility of sustainable agricultural technologies to farmers;

Она будет заниматься рассмотрением существующих физических возможностей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с целью вынесения рекомендаций и разработки плана расширения доступности для инвалидов.
It will review the existing physical facilities at United Nations Headquarters, with a view to making recommendations and developing a plan for improved accessibility for disabled persons.

Создание КМБСДЗ на национальном или международном уровне является необходимой предпосылкой для расширения доступности и использования информации о здравоохранении в целях разработки политики и принятия решений.
The creation of an NISHDB at national or international level is an essential pre-requisite for greater accessibility and use of health information for policy and decision-making.

Национальная программа в области питания и рациона питания на 2014- 2020 гг. могла бы стать отправным моментом на пути совершенствования среды питания и расширения доступности фруктов и овощей.
The national food and nutrition programme 2014-2020 could be used as an entry point to improve the food environment and to increase the availability of fruit and vegetables.

В соответствии с предложением Нидерландов относительно расширения доступности средств для эвакуации в случае возникновения чрезвычайной ситуации представляется целесообразным внести соответствующие изменения в пункт 4 перечня обязательных проверок ВОПОГ.
In accordance with the proposal by the Netherlands to improve the availability of means of evacuation in cases of emergency, point 4 of the ADN checklist should also be amended.

Общая цель Руководства, которое было принято Генеральной Ассамблеей 11 декабря 2008 года, состоит в содействии предоставлению кредитов по низким ставкам посредством расширения доступности кредитования под обеспечение.
The overall objective of the Guide, which was adopted by the General Assembly on 11 December 2008, is to promote low-cost credit by enhancing the availability of secured credit.

Они могли бы также способствовать выполнению цели обеспечения всеобщего начального образования путем расширения доступности качественных учебных материалов и повышения эффективности и действенности управления и политики в сфере образования.
It could support the goal of achieving universal primary education by broadening the availability of quality educational material and enhancing the efficiency and effectiveness of educational administration and policies.

В процессе ратификации стал очевиден ряд нерешенных проблем, требующих, в частности, повышения информированности, осуществления мер по сокращению безработных из числа инвалидов и расширения доступности.
During the ratification process, it became clear that challenges remained, for example with regard to awareness-raising activities, measures to reduce unemployment among persons with disabilities and increasing accessibility.

Что касается обеспечения большей доступности для инвалидов, то целевая группа обсудила варианты расширения доступности с точки зрения физического доступа инвалидов в залы заседаний и их доступа к информации и документации.
With regard to the enhancement of accessibility for persons with disabilities, the task force discussed options to enhance accessibility in terms of physical access to meeting rooms and of access to information and documentation.