ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de accesibilidad
• asegurar el acceso
• asegurar la disponibilidad
• garantizar la disponibilidad
• garantizar el acceso

Примеры использования Обеспечения доступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения доступности;
Garantizar la accesibilidad.

Следующие страны сообщили о прогрессе в вопросе обеспечения доступности:.
Los países que figuran a continuación comunicaron avances respecto de la accesibilidad:.

Кения хотела бы подчеркнуть необходимость обеспечения доступности имеющихся лекарств для тех, кто уже болен.
Kenya quiere recalcar la necesidad de garantizar la disponibilidad sin problemas de las drogas existentes a aquellos que ya están contagiados.

За некоторыми исключениями, государства обладают законодательными механизмами обеспечения доступности образования.
Salvo algunas excepciones, los Estados poseen mecanismos legislativos para garantizar la accesibilidad a la educación.

Г-н Бунтан( Таиланд) говорит, что для обеспечения доступности необходимо принять меры, выходящие за рамки чисто законодательных решений.
El Sr. Buntan(Tailandia) dice que es necesario tomar medidas, además de las legislativas, para lograr la accesibilidad.

Разъяснительная работа и создание потенциала в области обеспечения доступности материалов в Интернете.
Divulgación y formación de la capacidad para la accesibilidad de la Internet.

Разработать план обеспечения доступности в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и инвалидами или представляющими их организациями;
Elaborar un plan de accesibilidad en coordinación con el ACNUDH y con personas con discapacidad o las organizaciones que las representan;

Федеральное правительство принимает, в частности, следующие меры для обеспечения доступности к образования:.
Entre las medidas que ha adoptado el Gobierno federal para garantizar el acceso a la educación figuran las siguientes:.

Однако вследствие использования части ресурсов для целей обеспечения доступности сайта скорость продвижения к паритету между языками замедлилась.
Sin embargo, al utilizarse algunos recursos para garantizar la accesibilidad, se ha demorado la marcha hacia la paridad.

Телекоммуникационную сеть для передачи этих данных в те пункты, где они необходимы, и обеспечения доступности соответствующей информации;
Una red de telecomunicaciones para transferir esos datos a los lugares en que sean necesarios y garantizar la disponibilidad de la información;

Добиваться того, чтобы вопросам здравоохранения и обеспечения доступности лекарственных препаратов в национальных стратегиях в области развития уделялось приоритетное внимание.
Dar prioridad a la salud y el acceso a medicamentos de bajo costo en las estrategias nacionales de formulación de políticas.

Оно должно предусматривать обязательное применение стандартов обеспечения доступности и санкции, в том числе штрафы, для тех, кто их не соблюдает.
Debe disponer la aplicación obligatoria de normas de accesibilidad y la imposición de sanciones, incluidas multas, a quienes no las apliquen.

В деле сбора и обеспечения доступности данных с разбивкой по полу, по целому ряду аспектов деятельности ЮНИСЕФ достигнуты значительные успехи.
Se han producido mejoras notables en la reunión y disponibilidad de datos desglosados por sexo sobre una amplia variedad de cuestiones pertinentes para la labor del UNICEF.

Во-вторых, правительства- доноры не пропагандируют простых способов обеспечения доступности медикаментов во всех деревнях на континенте.
En segundo lugar, los gobiernos donadores no han promovido formas sencillas de garantizar la disponibilidad de las medicinas en las aldeas de todo el continente.

Для обеспечения доступности, в особенности тем, кто получает дневную заработную плату, мы продаем меньшие дозы лекарств без рецепта.
Para asegurar el acceso a las personas, en especial a aquellas que perciben su salario diario, tenemos a la venta dosis más pequeñas que se adquieren sin receta.

Правительство приняло меры по созданию необходимых условий для обеспечения доступности жилья для уязвимых групп, включая рома.
El Gobierno había adoptado medidas orientadas a crear las condiciones necesarias para garantizar la disponibilidad de vivienda a los grupos vulnerables, entre ellos los romaníes.

Следующие страны сообщили о прогрессе в области обеспечения доступности, реабилитации на базе общин, отраслевых вопросов и других директивных инициатив:.
Los países que figuran a continuación comunicaron avances con respecto a la accesibilidad, la rehabilitación en el entorno de la comunidad, las cuestiones sectoriales y otras iniciativas normativas:.

Наконец, ей было бы интересно узнать о результатах любых усилий по ознакомлению женщин с методами экстренной контрацепции и о том, что делается для обеспечения доступности этих методов.
Por último, desea conocer los resultados de las acciones emprendidas para instruir a las mujeres respecto de métodos anticonceptivos de emergencia y sobre el acceso a esos métodos.

Необходимо установить минимальные стандарты обеспечения доступности для различных услуг, предоставляемых инвалидам с различными дефектами государственными и частными субъектами.
Es necesario establecer normas mínimas de accesibilidad a los diversos servicios ofrecidos por entidades públicas y privadas para las personas con diferentes tipos de deficiencias.

Содействия тому, чтобы частные компании, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты обеспечения доступности для инвалидов;
Asegurar que las entidades privadas que ofrecen instalaciones y servicios abiertos al público tengan en cuenta todos los aspectos de su accesibilidad para las personas con discapacidad;

Инклюзивное городское планирование- средство содействия формированию интегрированных сообществ и обеспечения доступности хорошо расположенного жилья для бедного населения.
La planificación urbana inclusiva es fundamental para promover la integración de las comunidades y asegurar la disponibilidad de viviendas bien ubicadas para los pobres.

Несмотря на достигнутый в ряде стран прогресс, учет потребностей обеспечения доступности на всех уровнях выработки политики и составления программ остается проблемой.
Pese a los progresos alcanzados en varios países, la incorporación de requisitos de accesibilidad a todos los niveles de la formulación de políticas y la programación sigue siendo un reto.

Помимо обеспечения доступности ИКТ эти телецентры оказывают ряд услуг, включая компьютерное обучение, пользование электронной почтой, обработку текстовых документов, изготовление ксерокопий и компоновку.
Además de acceso a las TIC, los telecentros proporcionaban varios servicios, como capacitación en TIC, servicios de correo electrónico, procesamiento de textos, fotocopiado y encuadernación.

На основе этого Закона разработан регламент обеспечения доступности от 31 мая 1995 года, в соответствии с которым учреждена Комиссия по поощрению доступности..
La ley se desarrolló mediante el Reglamento de accesibilidad, de 31 de mayo de 1995, en virtud del cual se creó la Comisión para la promoción de la accesibilidad..

Было установлено, что одной из общих проблем является отсутствие надлежащего механизма мониторинга для обеспечения практического осуществления стандартов обеспечения доступности и соответствующего законодательства.
Un problema común ha sido la falta de un mecanismo de supervisión adecuado para garantizar la aplicación práctica de las normas de accesibilidad y la legislación pertinente.

Контроль и оценка: сроки проектирования и осуществления экспериментального проекта обеспечения доступности Интернета были сжатыми, и его исполнение было поручено международной группе консультантов.
Vigilancia y evaluación: el proyecto experimental de accesibilidad a la Internet tenía un plazo corto para el diseño y la ejecución y fue realizado por un equipo internacional de consultores.

В Декларации также подчеркивается необходимость обеспечения доступности наркотических средств для научных и медицинских целей одновременно с предупреждением их утечки и злоупотребления ими.
La delegación resalta también la necesidad de garantizar la disponibilidad de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para fines científicos y médicos, previniendo su desviación y uso indebido.

Для обеспечения доступности Комитет решил просить секретариат оказать поддержку в форме слуховых аппаратов, сурдоперевода и субтитров на его предстоящих сессиях.
A fin de garantizar la accesibilidad, el Comité decidió solicitar a la Secretaría asistencia consistente en audífonos, interpretación en lengua de señas y sistemas de subtítulos para sus próximos períodos de sesiones.

Укрепление систем здравоохранения является важнейшей предпосылкой обеспечения доступности надлежащих, приемлемых и недорогих услуг для удовлетворения потребностей женщин, мужчин и подростков.
El fortalecimiento de los sistemas de salud es indispensable para asegurar la disponibilidad de servicios adecuados, aceptables y asequibles que respondan a las necesidades de las mujeres, los hombres y los adolescentes.

В целях обеспечения доступности кредитных ресурсов для сельских товаропроизводителей и предприятий по переработке сельхозпродукции создана государственная компания АО" Аграрная кредитная корпорация".
Con objeto de asegurar la accesibilidad de los recursos crediticios para los productores rurales y las empresas de elaboración de productos agrícolas, se estableció la sociedad accionaria estatal llamada Corporación de Crédito Agrícola.