ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el acceso
• garantizar la disponibilidad
• asegurar el acceso
• de garantizar la accesibilidad
• accesibles
• asegurar la disponibilidad
• velar por la disponibilidad
• facilitar el acceso

Примеры использования Обеспечить доступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить доступность такой информации;
Se debe garantizar la disponibilidad y accesibilidad de esa información;

Обеспечить доступность социальных объектов коллективного пользования;
Velar por el acceso a los equipos sociocolectivos; y.

Это должно обеспечить доступность достоверных данных.
El objetivo es asegurar la disponibilidad de datos fiables.

Таким образом, перед нами ставится задача обеспечить доступность этих ресурсов в долгосрочной перспективе.
Esa posibilidad nos plantea el desafío de garantizar la disponibilidad de esos recursos a largo plazo.

Задача 1: обеспечить доступность базовых средств для устройства детей в школу.
Meta 1: Garantizar la disponibilidad de medios básicos para la escolarización de los niños.

Поэтому главной задачей, стоявшей перед участниками совещания, было выяснить, как обеспечить доступность качественного образования.
Por tanto, la cuestión principal de la reunión era determinar la forma de lograr el acceso y la calidad.

Эти программы позволят обеспечить доступность и защищенность информации, в том числе информации, первоначально представлявшейся в виде электронной почты( 401 600 долл. США).
El programa hará accesible y protegerá la información, incluida la suministrada originalmente en forma de correo electrónico(401.600 dólares).

Значительная часть этих данных не систематизируется и не регистрируется. Участники предложили обеспечить доступность всех данных через Интернет.
Buena parte de los datos no se sistematizan ni registran; los participantes propusieron que todos los datos disponibles se facilitaran por Internet.

Такое изменение необходимо, чтобы обеспечить доступность устойчивого международного финансирования, как этого требует соблюдение права на здоровье.
Se necesita una transformación de este tipo para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional sostenible en el contexto del derecho a la salud.

Глобальное партнерство( Цель 8. E): в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечить доступность недорогих основных лекарств в развивающихся странах.
Alianza mundial(Meta 8. E): En cooperación con las empresas farmacéuticas, proporcionar acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo a precios asequibles.

Обеспечить доступность и надежность бесплатной круглосуточной национальной телефонной линии по оказанию помощи детям с набором номера из трех цифр.
Asegurar el acceso y el mantenimiento de una línea telefónica gratuita de ayuda destinada a los niños, atendida las 24 horas del día, y dotarla de un número de tres dígitos.

Повысить эффективность политики и программ по охвату таких детей обычной системой образования, готовить преподавателей и обеспечить доступность школ;
Que refuerce las políticas y los programas de inserción de estos niños en el sistema de educación general, forme a profesores y facilite el acceso a las escuelas;

Поставлена цель обеспечить доступность всей информации, на которой основана первая оценка Мирового океана, с тем чтобы можно было перепроверить ее выводы.
El objetivo es facilitar el acceso a toda la información en que se basa la Primera Evaluación Mundial de los Océanos de manera que se puedan comprobar sus conclusiones.

Были также рекомендованы меры, призванные обеспечить доступность приемлемых и безопасных контрацептивных средств, особенно для малоимущих и сельских женщин.
También se recomienda que se adopten medidas encaminadas a garantizar el acceso, en especial de las mujeres pobres y de las zonas rurales, a medios anticonceptivos seguros y económicamente asequibles.

Обеспечить доступность современных статистических данных по торговле и их своевременное представление в Статистическое бюро Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения.
Aseguren la disponibilidad de estadísticas comerciales actualizadas y su oportuno envío a la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas y a otros organismos pertinentes.

Государствам- участникам следует стремиться обеспечить доступность компенсационного фонда или аналогичного механизма для жертв преступлений, в том числе торговли людьми.
Los Estados parte deberían procurar velar por la disponibilidad de un fondo de compensación o un mecanismo análogo para las víctimas de delitos, incluida la trata de personas.

Обеспечить доступность образования на белорусском языке, а также доступность к качественному образованию для детей рома и детей других меньшинств;
Garantizar la disponibilidad de la enseñanza en lengua belarusa y la posibilidad de que los niños romaníes y los niños que pertenecen a otras minorías puedan recibir una educación de buena calidad;

Консультативный комитет полагает, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы обеспечить доступность и надлежащее функционирование Аудиовизуальной библиотеки.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para garantizar el acceso a la Biblioteca Audiovisual y su correcto funcionamiento.

Эти усилия должны обеспечить доступность самого широкого спектра технологий и средств охраны здоровья, а также укрепление систем управленческой информации в области здравоохранения.
Estas iniciativas deberían garantizar la disponibilidad de la más amplia variedad de tecnologías y suministros, así como la mejora de los sistemas de información sobre la gestión sanitaria.

Организация взаимодействует с отдельными лицами и другими организациями с целью помочь наркоманам избавиться от наркотической зависимости и обеспечить доступность правильной информации о своей программе.
La organización se relaciona con los particulares y otras organizaciones para ayudar a los adictos a recuperarse y para garantizar que se disponga de información precisa sobre su programa.

Обеспечить доступность объекта посредством проведения восстановительных работ в штольнях на глубине 150 метров и возможной вырубки ниш для проведения дополнительных исследований;
Mantener el acceso a la obra mediante el tratamiento, el reacondicionamiento de las galerías situadas a una profundidad de 150 metros y la excavación eventual de nichos para efectuar ensayos complementarios;

В ряде стран правительства заключили в этой связи соглашения с импортерами или розничными торговцами или ввели регулирование цен, с тем чтобы обеспечить доступность продовольствия.
Los gobiernos de varios países concertaron acuerdos con los importadores o los comerciantes o impusieron una regulación de precios con el fin de garantizar la asequibilidad de los alimentos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью обеспечить доступность гуманитарной помощи для облегчения страданий, которые испытывает население Сектора Газа в результате установленных ограничений.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos por garantizar el acceso a ayuda humanitaria, a fin de aliviar el sufrimiento de los habitantes de Gaza como consecuencia de las restricciones impuestas.

Тот же оратор призвал Управление изучить типовые законы о контроле над наркотиками, чтобы убедиться, что в них содержатся необходимые руководящие указания, которые позволят правительствам обеспечить доступность таких веществ.
Ese mismo orador alentó a la Oficina a que estudiara leyes modelo en materia de fiscalización de drogas para velar por que esas leyes ofrecieran directrices adecuadas encaminadas a permitir a los gobiernos garantizar el acceso a esas sustancias.

ЮНИСЕФ рекомендовал Бангладеш принять конкретные меры, направленные на борьбу с дискриминацией и неравенством, и обеспечить доступность базовых и специальных услуг для детей, принадлежащих к коренным народам и группам меньшинств.
El Fondo recomendó que Bangladesh adoptara medidas específicas para combatir la discriminación y la desigualdad y asegurar el acceso de los niños indígenas y pertenecientes a minorías a servicios básicos y especializados.

Она призвала Департамент продолжать работу над тем, чтобы на всех страницах веб- сайта были соблюдены все многоуровневые требования относительно его доступности, стремясь обеспечить доступность веб- сайта для лиц с различными типами инвалидности.
Pidió además al Departamento que siguiera trabajando para atender a esas necesidades a todos los niveles, en todas las páginas del sitio web, con el fin de asegurar el acceso de las personas con diferentes tipos de discapacidad.

Кроме того, государства- участники должны укрепить свои механизмы контроля с целью обеспечить доступность, а также продолжить предоставление необходимых средств для устранения барьеров и обеспечения доступности и осуществлять обучение сотрудников механизмов контроля.
Los Estados partes también deben reforzar sus mecanismos de supervisión con el fin de garantizar la accesibilidad y deben seguir proporcionando fondos suficientes para eliminar las barreras a la accesibilidad y dar formación al personal de supervisión.

Такие вопросы, как эффективное использование всех ресурсов и возмещение затрат в полном объеме, должны рассматриваться одновременно, при этом следует обеспечить доступность основных услуг для малоимущего населения.
Cuestiones como el uso eficiente de todos los recursos y el aumento de las tasas de recuperación de los gastos deben abordarse teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de garantizar el acceso de los pobres a los servicios básicos.

Кроме того, государства- участники должны укрепить свои механизмы контроля с целью обеспечить доступность, а также продолжить предоставление необходимых средств для устранения барьеров и обеспечения доступности и осуществлять обучение сотрудников механизмов контроля.
Los Estados partes también deben reforzar sus mecanismos de supervisión con el fin de garantizar la accesibilidad y deben seguir proporcionando fondos suficientes para eliminar las barreras a la accesibilidad e impartir formación al personal de supervisión.

Обеспечить доступность и широкое обнародование информации о возможностях и процедурах подачи жалоб на действия сотрудников полиции, в том числе путем обеспечения возможности ознакомления с такой информацией во всех полицейских участках Федеральной полиции и полиции земель; и.
Garantizar la disponibilidad y la amplia publicidad de la información sobre la posibilidad de presentar denuncias contra la policía y el procedimiento para hacerlo, entre otras cosas mediante la exposición visible de esta información en todas las comisarías de policía a nivel federal y de los Länder; y.