ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• acceso
• garantizar el acceso
• accesibilidad
• para acceder
• de la conectividad
• garantizando el acceso
• accesible
• ensure access

Примеры использования Обеспечения доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения доступа инвалидов;
Accesibilidad para las personas con discapacidad.

Меры, принятые для обеспечения доступа к политической жизни.
Medidas adoptadas para el acceso a la politica:.

Не существует каких-либо ограничений, касающихся обеспечения доступа в общественные места.
No hay restricción de ningún tipo en cuanto al acceso a los lugares públicos.

Обеспечения доступа к медицинской помощи и достаточному ежедневному питанию.
Velar por el acceso a atención de la salud y garantizar unas raciones alimenticias diarias suficientes.

Восстановление 1800 км дорог для обеспечения доступа в удаленные районы.
Rehabilitación de 1.800 km de caminos para facilitar el acceso a zonas remotas.

Предоставление правовой помощи является основополагающим элементом обеспечения доступа к правосудию.
Ofrecer asistencia jurídica es un componente fundamental de la promoción del acceso a la justicia.

Процедуры обеспечения доступа к государственной службе регулируются Законом о гражданской службе.
En cuanto al acceso a los cargos públicos, la Ley de la administración pública regula el procedimiento correspondiente.

Другие аспекты специального образования касаются обеспечения доступа инвалидам в здания.
Otras medidas educativas especiales comprenden las relativas al acceso para personas con discapacidades.

Обеспечения доступа женщин к информации и ускоренного назначения на старшие должности;
Garantiza el acceso de las mujeres a la información y acelera el nombramiento de mujeres a puestos directivos;

При строительстве новых медицинских учреждений учитываются стандарты обеспечения доступа для инвалидов.
Las nuevas unidades que se están construyendo incluyen los estándares de accesibilidad para las personas con discapacidad.

В целях обеспечения доступа детей с особыми потребностями в колледжи и университеты введена система квот( A/ HRC/ 14/ 10, пункт 69).
A quota system is in place to ensure access for children with special needs to colleges and universities(A/HRC/14/10, para. 69).

Обновление судебной инфраструктуры представляет собой важное условие обеспечения доступа к правосудию.
La renovación de la infraestructura judicial es una condición importante para el acceso a la justicia.

Iii инвестиционных и финансовых стратегий обеспечения доступа к финансовым ресурсам для целей развития на базе сырьевого сектора.
Iii Políticas financieras y de inversión para acceder a recursos financieros para el desarrollo basado en los productos básicos.

Это соответствует стратегической цели Австралии в отношении обеспечения доступа к космическим возможностям.
Ello respalda el objetivo de política de Australia de asegurar el acceso a las capacidades espaciales.

Особо отмечаем важность обеспечения доступа женщин к высококачественному образованию и поощрения их научной работы;
Observamos en particular la importancia de asegurar el acceso de la mujer a una educación de buena calidad y de promover sus actividades de investigación.

Закон 21/ 88/ M от 15 августа с поправками, внесенными Законом 1/ 2009 от 29 января: Правовые рамки обеспечения доступа к правосудию и судам.
Law 21/88/M, of 15 August, as amended by Law 1/2009, of 29 January- Legal Framework to ensure Access to the Law and to the Courts.

Правительство его страны полностью осведомлено о необходимости обеспечения доступа к Интернету как одного из элементов усилий по осуществлению прав человека.
Su Gobierno conoce perfectamente la importancia de proporcionar acceso a Internet como componente del disfrute de los derechos humanos.

Данный план действий был дополнен Планом действий в интересах женщин с инвалидностью на 2005- 2008 годы и первым Национальным планом обеспечения доступа на 2004- 2012 годы.
Este Plan se ha complementado con el Plan de Acción para las Mujeres con Discapacidad 20052008 y el I Plan Nacional de Accesibilidad 20042012.

Справочник наилучшей практики в области обеспечения доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке в сельских районах";
Guía de prácticas adecuadas para el acceso de la mujer a la educación y la formación profesional en las zonas agrícolas";

Определение целей, задач и показателей, охватывающих элементы обеспечения доступа к правосудию и независимой судебной системы.
Establecimiento de objetivos, metas e indicadores que abarquen los elementos que garantizan el acceso a la justicia y un sistema judicial independiente.

Специальные меры, принимаемые для обеспечения доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях и продолжения обучения девочек в школах.
Medidas especiales adoptadas para conseguir el acceso de las niñas y mujeres a todos los niveles educativos y la retención de las niñas en la escuela.

Укрепление механизмов регионального сотрудничества в поддержку обеспечения доступа к ИКТ и уменьшения опасности бедствий.
Fortalecimiento de los mecanismos regionales de cooperación en apoyo de la conectividad de la tecnología de la información y las comunicaciones y la gestión del riesgo de desastre.

Признается важность обеспечения доступа для всех и решения вопросов гендерных различий и стереотипов.
Se reconoce la importancia del acceso de todos a la enseñanza, y de abordar las cuestiones de la segregación por razones de género y las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

Это потребует инвестиций в инфраструктуру систем здравоохранения и обеспечения доступа женщин к высококачественным дородовым и родовспомогательным услугам.
Ello exigirá que se invierta en la infraestructura del sistema de salud, y que se garantice el acceso de las mujeres a una nutrición y una atención de elevada calidad antes y durante el parto.

Были согласованы вопросы обеспечения доступа из Бихача в Риеку, а также прокладки автомагистрали под контролем Органа по обеспечению доступа в Травник и восточную Герцеговину.
Se convino en garantizar el acceso de Bihac a Rijeka, así como una carretera de la Dirección de Acceso a Travnik y Herzegovina oriental.

Просьба представить информацию о созданных механизмах для обеспечения доступа таких детей к образованию, здравоохранению и социальной и культурной жизни вне подобных учреждений.
Sírvanse también facilitar información sobre los mecanismos establecidos para que estos niños tengan acceso a la educación, la atención de la salud y la vida social y cultural fuera de las instituciones.

Подчеркивают важность обеспечения доступа женщин к технологическим услугам по распространению сельскохозяйственных знаний, рыночным структурам и схемам кредитования;
Destacar la importancia de garantizar el acceso de las mujeres a los servicios tecnológicos de extensión agraria, a las instalaciones de comercialización y a los sistemas de crédito;

Доработка и принятие международного режима обеспечения доступа и совместного использования выгод к 2010 году является для Группы одним из приоритетов.
La finalización y aprobación de un régimen internacional sobre el acceso y la participación en los beneficios para 2010 es una prioridad del Grupo.

Было также подчеркнуто большое значение обеспечения доступа развивающихся стран к глобальным рынкам, а также необходимость передачи технологии и активизации деятельности по укреплению потенциала.
También se subrayó la importancia de asegurar el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales, así como de la transferencia de tecnología y el mejoramiento de la capacidad.

Путем создания приносящих доход рабочих мест и обеспечения доступа к профессиональному обучению она стремится бороться с нищетой и предотвратить массовое переселение сельского населения в города.
La asociación se esfuerza por luchar contra la pobreza y evitar el abandono de las zonas rurales, creando puestos de trabajo que generen ingresos y garantizando el acceso a la formación.