Примеры использования Tengan acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar actividades para que los jóvenes tengan acceso a la información.
Factores que impiden que las mujeres tengan acceso a los servicios pertinentes y gestiones para tratar de superar esos obstáculos.
No significará simplemente asegurarse de que los niños tengan acceso a iPads.
Es necesario que las mujeres tengan acceso a los derechos y a las prestaciones.
Haga todo cuanto esté a su alcance para lograr que los niños que trabajan tengan acceso a la enseñanza oficial.
Принять все меры по обеспечению того, чтобы работающие дети продолжали иметь доступ к формальному образованию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Garantías de que todos los niños tengan acceso a una educación básica de calidad y que la puedan completar;
Desea saber qué tipo dedocumentos deben presentarse y si los requisitos exigidos impiden que las mujeres tengan acceso al crédito.
Было бы интересно знать,какие документы следует представлять и не препятствует ли данное требование доступу женщин к кредитам.Las familias más pobres quizá no tengan acceso a los medios de comunicación.
Беднейшие семьи могут не иметь доступа к средствам массовой информации.Estas diversas formas deapoyo deben estructurarse internacionalmente y de modo que los pobres tengan acceso a ellas.
Эти различные формы поддержкидолжны организовываться на международном уровне таким образом, чтобы они были доступны для бедных слоев населения.Apenas unos cuantos niños impedidos tengan acceso a la educación y al empleo;
Лишь немногие дети- инвалиды имеют доступ к образованию и трудоустройству;En la resolución se exige, en particular, que los Estados Miembrosdispongan de los mecanismos correspondientes para impedir que los terroristas tengan acceso a armas.
Резолюция требует от государств- членов, в частности, иметьв наличии соответствующие механизмы, чтобы воспрепятствовать доступу террористов к оружию.Además, es necesario que los asociados locales tengan acceso a los centros de información.
Tengan acceso, según méritos y capacidades, a todos los cargos y empleos del Estado, de la administración pública y de la producción y prestación de servicios;
Имеют доступ по достоинствам и способностям ко всем должностям и профессиям в государстве, в сфере общественного управления и в области производства и оказания услуг;Es sumamente raro que los habitantes de las zonas pantanosas tengan acceso a los servicios de salud.
Жители заболоченного района крайне редко имеют доступ к медицинской помощи.Quizá el factor más importante reside en que las ETN tengan acceso a la financiación, la tecnología y los conocimientos especializados.
Наиболее важным из них является, вероятно, то, что ТНК имеют доступ к финансированию, технологии и кадровым ресурсам.Ponga en práctica las medidas necesarias para que en todas lasregiones del Estado Parte los niños tengan acceso a los tribunales de menores;
Принять все необходимые меры по обеспечению того,чтобы суды по делам несовершеннолетних были доступны для детей во всех районах государства- участника;No se debe permitir que los niños y los jóvenes tengan acceso a los medios que figuran en la lista, ni que el público los adquiera.
Включенные в список носители информации не могут быть доступны для детей и подростков и приобретаться в открытом порядке.Dentro de poco se podrán publicar todas lasdecisiones judiciales de manera que las partes interesadas tengan acceso a la información pertinente.
В скором времени станет возможным публиковать всесудебные решения с тем, чтобы заинтересованные стороны могли иметь доступ к соответствующей информации.Preocupa al Comité que los sospechosos no tengan acceso a un abogado defensor ni a atención médica desde el momento de su detención.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в настоящее время подозреваемые не имеют доступа к адвокату и врачу с момента их ареста.Hay que fortalecer las medidasadoptadas para impedir que los agentes no estatales tengan acceso a las armas de destrucción en masa.
Необходимо укрепить меры, принимаемые для того, чтобы воспрепятствовать доступу негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения.Debemos asegurarnos de que todos los niños tengan acceso a la educación primaria gratuita.
Al Comité también le preocupa que los trabajadores sociales,las organizaciones no gubernamentales y los visitantes no tengan acceso a esas instalaciones.
Комитет также выражает обеспокоенность в отношении того, что социальные работники,представители неправительственных организаций и посетители не имеют доступа в эти центры.Garantizar que todas las personas con discapacidad tengan acceso al trabajo, a la rehabilitación y a otros servicios.
Гарантировать для всех инвалидов возможность трудиться, получать лечение и иметь доступ к другим услугам;Las instituciones de supervisión toman todas las medidas necesarias para proteger la información confidencial ylos datos personales a los que tengan acceso en el ejercicio de sus funciones.
Надзорные учреждения принимают все необходимые меры для защиты конфиденциальной информации иперсональных данных, к которым они имеют доступ в ходе своей работы.El Comité celebra que los niños pertenecientes a grupos minoritarios tengan acceso a la educación y a manuales escolares en su lengua materna.
Комитет с удовлетворением отмечает, что дети, принадлежащие к меньшинствам, имеют доступ к образованию и учебным пособиям на родном языке.Esos elementos de prueba deben conservarse, en forma centralizada,en una carpeta de la unidad de disco compartida de la misión para que tengan acceso a ella todos los funcionarios competentes.
Подтверждающая информация должна храниться в папке нанакопителе общего пользования в Миссии как в централизованном хранилище, к которому имеют доступ все соответствующие сотрудники.La Constitución de 1997 garantiza que las minorías nacionales y étnicas tengan acceso al aprendizaje de su idioma nativo y a la instrucción en ese idioma.
Конституция 1997 года предусматривала, что национальные и этнические меньшинства имеют возможность обучаться на своем родном языке и Tampoco aceptan que más de 113 millones de niños no tengan acceso a la educación primaria.
Они не хотят мириться с тем, что более 113 миллионов детей не имеют доступа к начальному образованию.Se adjunta un formulario dereserva de habitaciones de hotel para los participantes que no tengan acceso a la Internet(véase el anexo II).
Для участников, не имеющих доступа к Интернету, к настоящему документу прилагается бланк заказа мест в гостиницах( см. приложение II).El Gobierno de Namibiaestá haciendo todo lo posible para que todos los niños de Namibia tengan acceso a la escuela, incluidos los niños de las comunidades más marginadas.
Правительство Намибии делает все возможное для обеспечения того, чтобы все намибийские дети имели возможность посещать школы, в том числе дети из наиболее маргинализированных общин.
