ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de la posibilidad de obtener
• oportunidad de recibir
• posibilidad de recibir
• oportunidades de acceder
• la oportunidad de adquirir
• oportunidad de obtener
• imposible obtener
• posibilidad de acceder
• oportunidades de conseguir

Примеры использования Возможности получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие люди не имеют возможности получить достойную работу.
Muchas personas carecen de oportunidades para obtener trabajo decente.

Эти группы женщин практически не имеют возможности получить образование.
Estos grupos de mujeres tienen muy pocas oportunidades de acceder a la educación.

Предоставление всем детям возможности получить качественное базовое образование;
Garantías de que todos los niños tengan acceso a una educación básica de calidad y que la puedan completar;

У людей, переживших обстрел Бейт- Хануна, не было возможности получить доступ к правосудию.
Los supervivientes del bombardeo de Beit Hanún no han podido tener acceso a la justicia.

Таким образом, ребенок не имеет возможности получить сведения о своих настоящих родителях.
Por consiguiente, el niño no tiene ninguna posibilidad de obtener información acerca de sus verdaderos padres.

В результате большинство из них все еще лишены возможности получить образование.
En consecuencia, la mayoría de las mujeres y las niñas todavía no tienen oportunidades de educación.

Возможности получить данные за 2006 год не было, поскольку данная категория субдомены была создана лишь в 2007 году.
No se pudo obtener la cifra de 2006 puesto que esta clasificación secundaria se creó en 2007.

И я не собираюсь позволить тому факту, что Деймон тоже едет Удержать тебя от возможности получить ответы.
No voy a permitir el hecho de que Damon te aleje de la oportunidad de obtener algunas respuestas.

Выделить средства для обеспечения детям киприотов- турок возможности получить двуязычное образование, в том числе на их родном языке;
Asignar recursos para que los niños turcochipriotas puedan recibir educación bilingüe, en particular en su lengua materna;

Большое число взрослых остаются неграмотными, потому что они лишены возможности получить образование в детстве.
Un gran número de adultos ha vivido en el analfabetismo porque en su infancia no tuvieron oportunidades educativas.

Комитет считает, что они лишены возможности получить образование, наносят вред своему здоровью и лишены основных свобод.
El Comité estima que esos niños carecen de la posibilidad de recibir enseñanza, están perjudicando su salud y están siendo privados de sus libertades fundamentales.

Был издан президентский указ с целью оказания дополнительной поддержки в предоставлении детям возможности получить высшее образование.
Se dictó un decreto presidencial para ofrecer apoyo adicional a los niños a fin de que accedan a una educación superior.

Учебные центры для молодежи и подростков, лишенных возможности получить образование и нуждающихся в работе.
Centros de capacitación para jóvenes y adolescentes que perdieron la oportunidad de beneficiarse de la educación y necesitan trabajar.

Вследствие этого лица, ущемленные в правах такими организациями, не имеют возможности получить компенсацию.
Como consecuencia, las personas que son víctimas de malos tratos por parte de estas organizaciones no tienen posibilidad alguna de obtener reparación.

По мере продолжения конфликтов происходит ухудшение экономической и социальной обстановки, а возможности получить образование становятся более ограниченными или вообще не существуют.
A medida que los conflictos persisten, las condiciones económicas y sociales se deterioran y las oportunidades de recibir educación son cada vez más limitadas o tal vez no existan.

В двух последних случаях санкций на арест не было, однако оба арестованных были лишены возможности получить правовую помощь.
En los últimos dos casos no había orden de detención, pero se privó a ambas personas de la posibilidad de obtener asistencia jurídica.

Энергопроект" далее утверждает, что она лишилась возможности получить дополнительное вознаграждение за досрочное завершение работ в соответствии с положениями статьи 14. 1 контракта.
La Energoprojekt afirma además que perdió la ocasión de ganar una bonificación por pronta realización de las obras, según lo estipulado en la cláusula 14.1 del contrato.

Одной из целей системы вечернего образования на Арубе является предоставление возможности получить второе образование.
En Aruba, uno de los objetivos principales de las clases nocturnas es ofrecer a la población una segunda oportunidad de obtener una educación.

В ряде государств некоторые общины де-факто или даже де-юре лишены возможности получить статус юридического лица или же подвергаются в этом отношении дискриминационному обращению.
En algunos Estados, ciertas comunidades son excluidas de facto, o incluso de iure, de la posibilidad de obtener la personalidad jurídica o sufren un trato discriminatorio a ese respecto.

Более низкий уровень образования таким образом увековечивает цикл нищеты от поколения к поколению и сужает возможности получить достойную работу.
Así pues, el bajo nivel educativo perpetúa el ciclo de pobreza durante generaciones y reduce las perspectivas de conseguir un trabajo decente.

В связи с предыдущим сообщением правительство указало, что у него не было возможности получить в установленные сроки подробную информацию в отношении расследования, касающегося упомянутых утверждений.
El Gobierno dijo que, no obstante la comunicación precedente, no había sido posible obtener en el tiempo disponible información detallada acerca de las investigaciones sobre las mencionadas denuncias.

Большинство наших людей выросли в деревянных хижинах, без водопровода, без электричества, без туалетов и без возможности получить образование.
En Santo Tomé y Príncipe la mayoría de la gente creció en una casucha de madera sin agua corriente, sin electricidad, sin servicio sanitario y sin oportunidades de recibir educación.

Он спрашивает, предусматривает ли гарантия возможности получить образование( пункт 15 доклада) право представителей коренных народов получить образование на своих родных языках.
Pregunta si la garantía de la posibilidad de recibir una educación(informe, párr. 15) incorpora el derecho de los indígenas a recibir una educación en sus propios idiomas.

Профессиональное природоохранное обучение может помочь взрослым расширить горизонты и трудовые перспективы и понять важность предоставления детям возможности получить образование.
La formación profesional en materia de medio ambiente puede ayudar a los adultos a ampliar sus horizontes y sus perspectivas laborales y a ser más sensibles con respecto a la importancia de dar a sus hijos la oportunidad de recibir educación.

На практике применение закона лишает значительную часть русскоязычного населения возможности получить эстонское гражданство, закрывает путь к естественной интеграции неграждан Эстонии.
En la práctica, la aplicación de la ley priva a una considerable parte de la población de habla rusa de la posibilidad de obtener la ciudadanía estonia y cierra las puertas a la integración natural de quienes no son ciudadanos de Estonia.

Агентства по трудоустройству не интересуются этими проблемами и не учитывают то, что женщины зачастую не владеют языком в достаточной степени и что у них не было возможности получить академическое образование и подготовку.
Las agencias de empleo no se interesan en estas zonas y no toman en consideración a mujeres que, por lo general, no hablan correctamente el idioma ni tuvieron oportunidad de recibir educación académica o capacitación.

На практике применение закона лишает значительную часть русскоязычного населения возможности получить эстонское гражданство, закрывает путь к естественной интеграции неграждан Эстонии.
En la práctica, la aplicación de la ley priva a una considerable parte de la población de habla rusa de la posibilidad de obtener la nacionalidad estonia y cierra las puertas a una integración natural de quienes no sean nacionales estonios.

Задача Министерства образования состоит в обеспечении всем лицам на Багамских Островах возможности получить образование, которое сформирует у них убеждения, позицию, знания, умения и навыки, необходимые для работы и жизни в демократическом христианском обществе.
El cometido del Ministerio de Educación es brindar a todas las personas de las Bahamas la posibilidad de recibir una educación que les transmita las creencias, las actitudes y los conocimientos y aptitudes necesarios para trabajar y vivir en una sociedad democrática y cristiana.

Цель программы Агентства в области образования заключается в предоставлении палестинским беженцам возможности получить знания, навыки самостоятельности и опыт и впитать в себя нравственные ценности в благоприятной для учебы обстановке.
El objetivo del programa de educación del Organismo es proporcionar a los refugiados palestinos la oportunidad de adquirir conocimientos, preparación para la vida activa, experiencias y valores en un entorno propicio al aprendizaje.

На практике применение закона лишает значительную часть русскоязычного населения возможности получить эстонское гражданство, закрывает путь к естественной интеграции неграждан Эстонии в политическую и социально-экономическую жизнь страны.
En la práctica, la aplicación de esa ley priva a gran parte de la población rusoparlante de la posibilidad de obtener la ciudadanía estonia y obstaculiza el camino conducente a la integración natural de los no ciudadanos de Estonia en la vida política y socioeconómica del país.