Примеры использования Accedan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quienes accedan a su comisión o la preparen;
Si desean saber más, sólo accedan a nuestra página web.
Accedan, con cualquier navegador, a bases de datos georreferenciados remotas;
Получать доступ к удаленной геоинформационной базе данных через любую электронную навигационную систему;Permitir que los hogares y las microempresas accedan a los servicios financieros.
Обеспечение доступа к финансовым услугам для домохозяйств и микропредприятий.Se espera que hasta 3.500 niños accedan a la educación preescolar de calidad dentro de un plazo de cuatro años gracias a estos proyectos.
Ожидается, что в результате осуществления этих проектов число детей, получивших доступ к качественному процессу ОДРВ, может достичь 3 500 в течение четырех лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta política seguirá fomentando que las mujeres con hijos accedan al empleo.
Este tipo de acoso impide que las mujeres accedan a Internet, básicamente, al conocimiento.
Indiquen también sihay un plazo máximo para que las víctimas de desaparición forzada accedan a la reparación.
Просьба указать также, будет ли установлен срок для получения возмещения жертвами насильственного исчезновения.Lograr que las mujeres accedan a un 30% de los puestos de decisión en todos los niveles;
Создание возможностей для того, чтобы женщины занимали 30 процентов руководящих должностей всех уровней;La pobreza sigue siendo un obstáculo decisivo para que las niñas accedan a la educación.
También instamos a todos los Estados a que accedan al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.
Мы также призываем все государства присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.Con las becas se pretende alentar a los estudiantes beduinos a que accedan a la enseñanza superior.
Стипендии должны стимулировать студентов- бедуинов получать высшее образование.Estos programas también pueden hacer que las mujeres accedan a otros programas y recursos que permitan abordar el problema de la violencia perpetrada contra esas mujeres.
Такие программы могут также помочь женщинам получить доступ к другим программам и ресурсам для противодействия насилию в отношении них.De forma similar,¿ha de considerarse también ilegal que las autoridades docentes accedan a esa solicitud?
В это связи, если администрация учебного заведения удовлетворит подобную просьбу, будет ли это также считаться противозаконным?Ninguna ley de Irlanda impide que las minorías accedan a la creación o al uso de los medios impresos.
В Ирландии не существует закона, препятствующего доступу меньшинств к созданию и использованию печатных информационных материалов.Las personas de la comunidad en las que confía la poblaciónasistirán a cursos de formación para ayudar a que sus comunidades accedan al sistema de justicia.
Представители общин, выдвинутые их населением,пройдут такое обучение с целью оказания помощи своим общинам в доступе к системе правосудия.Esta iniciativa ha permitido que las misiones permanentes accedan a la información electrónica que antes sólo estaba a disposición del personal de la Secretaría.
Эта инициатива позволила постоянным представительствам получить доступ к электронной информации, которой ранее мог пользоваться только персонал Секретариата.Gibraltar nunca será español,porque nunca se podrá convencer a los gibraltareños de que accedan a algo que equivale a una recolonización.
Гибралтар никогда не будетиспанским, равно как гибралтарцев никогда не удастся убедить согласиться на то, что будет равнозначно повторной колонизации.El día en que todos los Estados nucleares accedan a firmar los protocolos relacionados con estos acuerdos, más de 100 Estados podrán beneficiarse de tales garantías.
В тот день когда все ядерные государства согласятся подписать протоколы к этим соглашениям, такими гарантиями смогут воспользоваться более 100 государств.Antes de 2009,mejorar los sistemas de información y remisión a especialistas para que todos los supervivientes registrados accedan a los servicios de rehabilitación.
Совершенствовать системы информациии направлений к специалистам, с тем чтобы к 2009 году позволить всем известным выжившим жертвам получать реабилитационные услуги.Falta de oportunidades para que los niños de las zonas rurales accedan a la enseñanza preescolar y a otras instituciones de desarrollo en la primera infancia.
Отсутствии у детей из сельской местности возможностей поступать в детские дошкольные учреждения и другие образовательные учреждения для развития детей в раннем возрасте.Su delegación seguirá colaborando en forma constructiva conasociados internacionales para asegurar que los pueblos de todo el mundo accedan al derecho fundamental a la alimentación.
Его делегация будет попрежнему конструктивно сотрудничать смеждународными партнерами в целях обеспечения того, чтобы люди во всем мире осуществляли основное право на получение продовольствия.De manera análoga, cuando los acreedores garantizados accedan a que sus garantías reales sean objeto del tratamiento modificado, puede no requerirse la aprobación del tribunal.
Аналогичным образом, если обеспеченные кредиторы соглашаются на пересмотр режима их обеспечительных интересов, утверждение со стороны суда может не потребоваться.Israel vulnera constantemente los derechos civiles y políticos del pueblo sirio en el Golán ocupado y continúa disgregando a familias sirias eimpidiendo que las Naciones Unidas accedan al territorio.
Израиль упорно нарушает гражданские и политические права сирийского населения оккупированных Голан и продолжает рассеивать сирийские семьи ипрепятствовать доступу Организации Объединенных Наций на эту территорию.Lograr que el 100% de las mujeres embarazadas,realicen un control efectivo y accedan a un tratamiento de ARV y de ITS, en caso de ser pertinente.
Обеспечить, чтобывсе без исключения беременные женщины проходили надлежащий контроль и получали, в случае необходимости, антиретровирусную терапию и лечение от ЗППП.Quienes participen o accedan a participar en procesos penales y otras personas que puedan correr peligro, como los miembros de sus familias, podrán ser protegidos.
Кто принимает участие или согласился участвовать в разбирательстве по уголовному делу, могут получить защиту, а также другие лица, такие как члены семьи, которым может угрожать опасность.La comunidad internacional ha expresado en varias ocasiones la necesidad de que observadores internacionales accedan a los territorios ocupados y a las denominadas" zonas de amortiguación".
Международное сообщество не раз заявляло о необходимости допуска международных наблюдателей на территории и в так называемые<< буферные зоны>gt;.Australia pide a todos los Estados que accedan a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y espera que continuarán los trabajos para reforzar esa Convención.
Австралия призывает все государства присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) и надеется на продолжение работы по укреплению Конвенции.Sin embargo, el impacto mayor se verá a mediano plazo,cuando los jóvenes beneficiados accedan a trabajos mejor remunerados gracias a la educación alcanzada.
Тем не менее, наибольшая отдача ожидается в среднесрочной перспективе, когда молодые люди, охваченные этой программой, получат более высоко оплачиваемую работу благодаря уровню полученного образования.Aparentemente… el gobierno Chino no deja que sus propios agentes… accedan a la inteligencia adquirida, una vez que la subieron. a uno de esos discos rígidos encriptados.
Судя по всему, китайское правительство не оставляет своим оперативниками доступ к полученной информации после того, как они загружают ее на один из зашифрованных дисков.
