Примеры использования Satisfacen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguna vez se satisfacen?
Ты их когда-нибудь удовлетворяешь?Le satisfacen las propuestas hechas por el Secretario General.
Las de tu clase jamas satisfacen mi sed.
Твой род никогда не удовлетворяет мою жажду.Por lo tanto, no nos satisfacen plenamente las enmiendas realizadas al documento en cuestión.
Y si tus respuestas me satisfacen.
Люди также переводят
Sé que no les satisfacen mis respuestas.
No satisfacen las condiciones de precisión y rigor que requiere el derecho penal.
Empleados en activo(que no satisfacen todos los requisitos).
También les satisfacen sus esfuerzos por actualizar el registro electrónico de los tratados.
Он также приветствует предпринимаемые ею усилия по совершенствованию электронной регистрации договоров.Mayor proporción de sistemas y servicios que satisfacen las necesidades institucionales.
Увеличение доли систем и услуг, отвечающих потребностям оперативной деятельности.También satisfacen al Comité los diversos proyectos destinados a la reinserción de los jóvenes infractores.
Комитет также приветствует различные проекты, направленные на реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.Las empresas crean riqueza cuando satisfacen necesidades a cambio de una ganancia.
Se han creado en los institutos diversos centros de excelencia que satisfacen las normas internacionales.
При колледжах созданы отвечающие международным стандартам разнопрофильные центры передового опыта.Si sus respuestas me satisfacen, esta será probablemente la última vez que nos veamos.
Las madres solteras ylas unidades familiares también son alojadas en otros centros abiertos que satisfacen las necesidades de madres con niños.
Одинокие матери исемейные группы также размещаются в других открытых центрах, предназначенных для удовлетворения потребностей женщин с детьми.Debo decir aquí que me satisfacen las conclusiones de la reunión que se celebró por iniciativa del Presidente Lula del Brasil.
Должен сказать, что я доволен итогами заседания, которое прошло по инициативе президента Бразилии г-на Лула.Por consiguiente, los costos ambientales que satisfacen ese criterio deben capitalizarse.
Таким образом, природоохранные расходы, отвечающие этому критерию, должны капитализироваться.Las aguas emergentes de la planta satisfacen plenamente las normas que se aplican a las aguas superficiales y la planta no ocasiona molestias en cuanto a olores o ruidos.
После очистки эта вода по своему качеству полностью отвечает нормам, применяемым к поверхностным водам, при этом очистная станция работает бесшумно и не загрязняет воздух.Ello puede servir para identificar a quienes no satisfacen los criterios mínimos aceptables.
Estos proyectos de legislación satisfacen plenamente los requisitos de la Unión Europea en materia de legislación de sus países miembros.
Проект этого законодательства полностью отвечает требованиям Европейского союза в отношении законодательства его государств- членов.Los actuales servicios de comunicaciones en la FPNUL no satisfacen las nuevas necesidades operacionales.
Служб связи, имеющихся в ВСООНЛ, недостаточно для удовлетворения изменившихся оперативных потребностей.El Sr. Olivencia Ruiz(España) dice que le satisfacen sobremanera los progresos realizados por el Grupo de Trabajo y la calidad de la documentación preparada por la Secretaría.
Г-н Оливенсия Руис( Испания) говорит, что он очень доволен прогрессом, достигнутым Рабочей группой, и качеством документации, подготовленной Секретариатом.Las aplicaciones actuales del sistema de IG sólo satisfacen parcialmente las necesidades de la gestión.
Нынешняя действующая система УИ только частично удовлетворяет потребности управления.El Secretario General afirmó que a fin de satisfacen la creciente demanda es necesario aumentar la producción de alimentos un 50% para 2030.
Генеральный секретарь отметил, что для удовлетворения растущего спроса необходимо увеличить производство продовольствия на 50 процентов к 2030 году.Genera datos e información que satisfacen las necesidades de muchos usuarios.
Система занимается подготовкой данных и информации, отвечающих потребностям многочисленных пользователей.Mayor número de sistemas de información que satisfacen plenamente los requisitos de mantenimiento de registros.
Увеличение числа информационных систем, полностью отвечающих требованиям к хранению информации.En la actualidad los combustibles fósiles satisfacen la mayor parte de las necesidades energéticas de Asia.
В настоящее время большинство энергетических потребностей Азии удовлетворяются ископаемыми видами топлива.Teniendo en cuenta esas difíciles condiciones generales, me satisfacen los progresos que se han logrado en varias esferas importantes.
Учитывая эти сложные общие условия, я доволен тем прогрессом, который достигнут в ряде важных областей.Base logística: una combinación de módulos que satisfacen las necesidades funcionales de una base logística.
База материально-технического снабжения: комбинация модулей, отвечающих функциональным требованиям, предъявляемым к базе материально-технического снабжения.
