УДОВЛЕТВОРЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se atienden
• se satisfacen
• se cubran
• se atiende
• se satisfagan
• se satisfacían
• se atendían

Примеры использования Удовлетворяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство заявлений удовлетворяются.
La mayoría de las solicitudes se conceden.

Некоторые животные не удовлетворяются крошками со стола.
Algunas criaturas no quedan satisfechas con solo una prueba.

Около 30% ходатайств о предоставлении убежища удовлетворяются.
Un 30% aproximadamente de las solicitudes de asilo prospera.

Нередко в этих ситуациях не удовлетворяются их самые насущные потребности.
A menudo no se cumplen sus necesidades más urgentes.

Потребности подростков в области здравоохранения не удовлетворяются.
Las necesidades de salud de las adolescentes no están satisfechas.

Наша проблема не в том, удовлетворяются ли наши желания или нет.
El problema para nosotros no consiste en si nuestros deseos están o no satisfechos.

В результате потребности Организации в этом плане не удовлетворяются.
Por tanto, las necesidades de la Organización a ese respecto no se han satisfecho.

Тем не менее в этом секторе удовлетворяются еще не все потребности.
Sin embargo, todavía no se está atendiendo a todas las necesidades en este sector.

Процентный показатель числа выявленных уязвимых беженцев, особые потребности которых удовлетворяются.
Porcentaje de refugiados vulnerables identificados cuyas necesidades concretas han sido atendidas.

Нищета существует там, где не удовлетворяются основные потребности человека.
La pobreza existía cuando no se satisfacían las necesidades básicas de una persona.

У конечных потребителей имеются конкретные запросы, которые на практике удовлетворяются посредниками.
Los usuarios tienen necesidades concretas que en la práctica son satisfechas por los intermediarios.

Сейчас их базовые потребности удовлетворяются АМИСОМ благодаря помощи доноров.
La AMISOM atiende en este momento estas necesidades básicas con asistencia de los donantes.

В настоящее время большинство энергетических потребностей Азии удовлетворяются ископаемыми видами топлива.
En la actualidad los combustibles fósiles satisfacen la mayor parte de las necesidades energéticas de Asia.

Время от времени подаются и удовлетворяются заявки на гранты для финансирования специальных проектов или конференций.
En ocasiones se piden y obtienen donaciones para financiar proyectos o conferencias especiales.

Другие потребности, не связанные с должностями, удовлетворяются за счет внебюджетных ресурсов.
Otras necesidades no relacionadas con los puestos se sufragan con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Отмечается повышенное стремление приобрести вещи и обладать ими в результате того, что основные потребности детей не удовлетворяются.
Había un mayor deseo de adquirir y poseer objetos por el hecho de que no se satisfacían las necesidades básicas de los niños.

Нам неизвестно, являются ли нормальными условия его заключения и удовлетворяются ли его самые насущные потребности.
Se ignora si sus condiciones de detención son correctas y si se atiende a todas sus necesidades fundamentales.

Эти статистические данные вызывают удивление, поскольку почти половина всех респондентов заявили, что их потребности удовлетворяются.
Esas estadísticas son sorprendentes cuando solamente menos de la mitad de las encuestadas dijeron que se satisfacían sus necesidades.

Долгосрочные потребности Департамента по политическим вопросам удовлетворяются путем использования реестра посредников.
Las necesidades a más largo plazo se cubren mediante la lista del Departamento de Asuntos Políticos para labores de mediación.

Вместе с тем сектор здравоохранения испытывает серьезные финансовые трудности; фактические потребности удовлетворяются всего на 70 процентов.
No obstante, hay graves problemas de financiación en el sector de la salud y sólo se cubre el 70% de las necesidades existentes.

Таким образом, просьбы об оказании правовой помощи по уголовным делам удовлетворяются в разумные сроки в зависимости от конкретного случая.
Por consiguiente, la solicitud de asistencia judicial en asuntos penales se atiende dentro de un plazo razonable que depende de cada caso particular.

Следовательно, не стоит удивляться тому, что строительство общественного жилья не расширяется и не удовлетворяются нужды канакских семей.
Por consiguiente, no es sorprendente que no aumente el número de viviendas públicas y que no se cubran las necesidades de las familias canacas.

Она поинтересовалась, каким образом в рамках программы по вопросам народонаселения удовлетворяются потребности все возрастающего числа иммигрантов в Южной Африке.
La delegación preguntó de qué manera se atendían las necesidades del número creciente de inmigrantes en Sudáfrica en el marco del programa de población.

В настоящее время спрос на новые единицы жилья в городских районах составляет 200 000 единиц ежегодно, при этом потребности удовлетворяются лишь на 23%.
La demanda anual de nuevas viviendas en las zonas urbanas asciende actualmente a 200.000, pero solo el 23% de esta demanda se satisface.

Эти многочисленные потребности удовлетворяются с помощью CH- 53G, который представляется наиболее эффективным воздушным средством из имеющихся в настоящее время для этой цели.
Esta amplia gama de necesidades se satisface con los CH-53G, que parecen ser los aparatos más eficientes con que se cuenta actualmente para tal fin.

Они сообщили Комитету, что ежедневные потребности сирийских жителей в воде для нужд домашнего хозяйства и для орошения не удовлетворяются надлежащим образом.
Dijeron al Comité que las necesidades diarias de agua para consumo doméstico y riego de los habitantes sirios no se atendían debidamente.

Финансовые потребности на 1998 год удовлетворяются посредством выделения средств из бюджета СУО и бюджета Отдела финансового и информационного обслуживания.
Las necesidades financieras de 1998 se cubrirán mediante una asignación de fondos con cargo al presupuesto del SGO y al presupuesto de la División de Servicios Financieros y de Información.

Помещения для проживания контин- гентов, административные помещения, больница, склады( потребности удовлетворяются по статье« Строительство/ сборные дома», см. раздел 14 ниже).
Viviendas de los contingentes, oficinas administrativas, hospital, almacenes necesidades cubiertas por la partida de construcción de edificios prefabricados, véase 14 infra.

Кроме того, будет обсужден вопрос о том, как удовлетворяются национальные потребности в информации в данной области при необходимости обеспечения международной сопоставимости статистических данных.
Además, se examinará la cuestión de cómo se satisfacen las necesidades nacionales de información en esta esfera, junto con la necesidad de que las estadísticas sean comparables internacionalmente.

Правительство признает, что трудящиеся- мигранты сталкиваются с рисками эксплуатации, но уверено, что их особые потребности удовлетворяются за счет существующего законодательства.
El Gobierno reconoce que los trabajadores migrantes corren el riesgo de ser explotados, aunque considera que en la legislación vigente se atiende a sus necesidades especiales.