УДОВЛЕТВОРЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• satisfaga
• satisfactoria
• responda
• cumpla
• atender
• satisfactorio

Примеры использования Удовлетворяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, удовлетворяющего Вас.
Espero que haya sido satisfactorio.

Обе стороны пострадают, учитывая, что Мистер Гросс и Дина хотят взаимо удовлетворяющего соглашения.
Las dos partes sufren dado que el Sr. Gross y Deena quieren un acuerdo mutuo satisfactorio.

У меня нет удовлетворяющего объяснения.
Puedo ofrecerte una explicación no satisfactoria.

Обучение в Юконском колледже открыто для любого учащегося, удовлетворяющего академическим требованиям.
Los programas de la Universidad del Yukón están abiertos a todo estudiante que satisfaga los requisitos académicos.

Выбор одного определения, удовлетворяющего все регионы, представляется маловероятным.
Es poco probable que se determine una sola definición que satisfaga a todas las Regiones.

При отсутствии удовлетворяющего Совет ответа он может принять решение не перечислять более средства этому правительствуgt;gt;.
A falta de una respuesta satisfactoria al Consejo, podrá decidir no distribuir más fondos a ese gobierno".

По мнению Кубы, этот важный аспект должен быть обсужден до того, как мы достигнем решения, удовлетворяющего всех.
A juicio de Cuba, este importante aspecto deberá seguir siendo analizado hasta llegar a conclusiones que satisfagan a todos.

От этого зависит установление более справедливого и безопасного миропорядка, удовлетворяющего глубоким чаяниям народов наших стран.
La construcción de un mundo más justo y más seguro que responda a las aspiraciones profundas de nuestros pueblos depende de ello.

Основой для поиска решения, удовлетворяющего все вовлеченные стороны, будет прекращение военных действий и насилия.
El fin de las hostilidades y de los actos de violencia debería ser la base indispensable para lograr una solución que satisfaga a todos los afectados.

Канада предложила возобновить переговоры по этому проекту с целью выработки текста, удовлетворяющего все стороны.
El Canadá ha propuesto volver a abrir las negociaciones sobre este proyecto a fin de llegar a un texto satisfactorio para todos.

Кроме того, было обеспечено укрепление роли ПСГ в качестве координационного центра, удовлетворяющего потребности палестинского сообщества грузоотправителей, в рамках организации ознакомительных поездок в Дубаи, Египет и Иорданию.
Además, se fortaleció el papel del Consejo como coordinador para atender las necesidades de los transportistas palestinos mediante viajes de estudios a Dubai, Egipto y Jordania.

В силу этого ППП призывает Мальдивскую Республику продолжать данный процесс до принятия закона, удовлетворяющего этим требованиям.
Así pues, el Subcomité insta a la República de Maldivas a que continúe el desarrollo de ese proceso hasta que se promulgue una ley que satisfaga ese requisito.

В настоящее время ГЭФ служит в качестве финансового механизма, удовлетворяющего потребности Конвенции о биологическом разнообразии9 и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата10.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial se utiliza como mecanismo financiero para atender las necesidades derivadas del Convenio sobre la Diversidad Biológica9 y la Convención Marco sobre el Cambio Climático10.

Лишь полное неприятие терроризма на словах и на деле позволит обеспечить заключение прочного мирного соглашения, удовлетворяющего законные потребности и чаяния обеих сторон.
Sólo su abjuración total del terrorismo, tanto de palabra como de obra, permitirá concertar un acuerdo de paz duradero, que satisfaga las necesidades y aspiraciones legítimas de ambas partes.

С учетом озабоченности, выраженной в связи с этим вопросом, нынешний Председатель не возражал против консультаций между Угандой и Суданом при условии, что они приведут к принятию решения, удовлетворяющего обе стороны.
Teniendo en cuenta las inquietudes expresadas al respecto, el Presidente en funciones no interpuso objeciones a que se celebraran consultas entre Uganda y el Sudán, siempre que culminaran en una solución satisfactoria para las dos partes.

Была изменена статья 74/ 4 Закона от 15 декабря 1980 года, где речь идет об обязательствах перевозчика иностранцев, не удовлетворяющего условиям въезда на территорию Бельгии.
El artículo 74/4 de la Ley de 15 de diciembre de 1980, que se refiere a las obligaciones del transportista de un extranjero que no satisfaga las condiciones para entrar en el país, ha sido modificado.

Конгресс также принял закон, одобряющий создание национального превентивного механизма, удовлетворяющего положениям Факультативного протокола к Конвенции, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета.
El Congreso también ha aprobado una ley que establece la creación de un mecanismo nacional de prevención que cumple con las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención, tal como se recomendó en las observaciones finales del Comité.

Азербайджан отметил, что Швейцария добилась замечательных успехов в деле поощрения и защиты прав человека, а также в создании общества, удовлетворяющего потребности всех ее граждан.
Azerbaiyán observó que Suiza había logrado notables éxitos en la promoción y protección de los derechos humanos y había creado una sociedad que atendía las necesidades de todos sus ciudadanos.

Вновь заявляя, что дальнейшая неурегулированность кризиса Локерби и отсутствие решения, удовлетворяющего все стороны, несут в себе угрозу для безопасности и мира в Африке, особенно в Северной Африке и Средиземноморье.
Reafirmando los peligros que plantea la continuación de la crisis de Lockerbie, sin que se vislumbre una solución satisfactoria para todas las partes, para la seguridad y la paz en África, especialmente la zona del norte de África y el Mediterráneo.

Мы хотели бы также выразить признательность послу Хардипу Сингху Пури( Индия) за проделанную им работу по содействию достижению удовлетворяющего всех нас соглашения на заключительном этапе.
Asimismo, queremos agradecer la labor realizada por el Embajador Hardeep Singh Puri, de la India, por haber facilitado el logro de un acuerdo satisfactorio para todos en esta fase final.

Как результат, голосовать имеют право только лица, которые могут доказать факт проживания в Новой Каледонии на протяжении 10 лет на момент проведения референдума 1998 года по Нумейскому соглашению или которые имеют одного родителя, удовлетворяющего этому требованию.
Como consecuencia, solo podrán votar las personas que puedan demostrar haber residido durante diez años en Nueva Caledonia cuando se celebró el referéndum de 1998 sobre el Acuerdo, o que tengan un progenitor que cumpla ese requisito.

Стала очевидной необходимость комплексного подхода, обеспечивающего учет социально-экономических аспектов проблемы опустынивания и удовлетворяющего потребности в привлечении населения к разработке и осуществлению проектов.
Se ha hecho evidente que es necesario adoptar un criterio integrado para tener en cuenta los aspectos socioeconómicos del problema de la desertificación y para satisfacer la necesidad de un criterio de participación en el diseño y la ejecución de proyectos.

Метод закупок, отличительной особенностью которого является проведение диалога с поставщиками или подрядчиками для нахождения решения, наиболее удовлетворяющего потребностям в закупках.
Método de contratación cuya principal característica distintiva es el diálogo con los proveedores o contratistas a fin de obtener la solución más satisfactoria para las necesidades de contratación.

Понятно, что для создания проекта современного зала заседаний, удовлетворяющего всем нуждам и потребностям международного уголовного судебного разбирательства, необходимо было использовать специальные знания и опыт, а также достижения современной технологии.
Es evidente que, para diseñar una sala moderna que satisfaga todas las necesidades de un juicio penal internacional, ha sido necesario movilizar un gran volumen de conocimientos especializados y aprovechar las ventajas de la tecnología actual.

Сроки и масштабы выигрыша Европы от электронной торговли в значительной степени зависят от наличия современного законодательства, полностью удовлетворяющего потребности деловых кругов и потребителей.
El ritmo y la medida en que Europa se beneficiará del comercio electrónico dependen mucho de que tenga una legislación actualizada que satisfaga plenamente las necesidades de las empresas y los consumidores.

Эти цели являются неотъемлемой частью всех усилий по обеспечению поступательного и устойчивого социального и экономического развития, удовлетворяющего потребности людей и обеспечивающего их благополучие и охрану природных ресурсов, от которых зависит жизнь на Земле.
Estos objetivos son parte integral de todos los esfuerzos por lograr un desarrollo social y económico sostenido y sostenible que responda a las necesidades humanas, garantice el bienestar de las personas y proteja los recursos naturales de los que dependen todas las formas de vida.

Кроме того, в случаях, когда землей и домами перемещенных людей владеют вторичные владельцы имущества, необходимо предпринимать последовательные усилия по достижению путем переговоров соглашения, удовлетворяющего все стороны, прежде чем принимать какие-либо юридические меры.
Además, en caso de que otras personas hayan ocupado las tierras y viviendas de personas desplazadas, deberá en todo momento procurarse lograr un acuerdo negociado que satisfaga a todas las partes antes de iniciar cualquier actuación judicial.

Кроме того, ЮНФПА считает, что эти цели являются неотъемлемым элементом усилий по обеспечению постоянного и устойчивого социально-экономического развития, удовлетворяющего потребности людей, обеспечивающего благосостояние и охрану природных ресурсов, от которых зависит жизнь на Земле.
Considera asimismo que esos cometidos deben ser parte integral de todos los esfuerzos por lograr un desarrollo social y económico sostenido y sostenible que responda a las necesidades humanas, garantice el bienestar de las personas y proteja los recursos naturales de los que dependen todas las formas de vida.

В связи с этим Инспекторы настоятельно рекомендуют Генеральному секретарю до дальнейшего перехода к полномасштабному осуществлению политики в области мобильности продолжить проведение широких консультаций в целях выработки жизнеспособного решения, удовлетворяющего все соответствующие стороны.
Los Inspectores por lo tanto recomiendan enérgicamente que el Secretario General, antes de iniciar la plena aplicación de la política de movilidad, entable intensas consultas para llegar a una solución viable que satisfaga a todas las partes interesadas.