Примеры использования Satisfagan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Satisfagan los requisitos:.
A mí me parece que Larry tiene necesidades y merece que esas necesidades… se satisfagan.
Satisfagan los requisitos especificados en 6.4.5.1;
Se espera que las nuevas instalaciones satisfagan las necesidades de la Comisión a largo plazo.
Satisfagan los requisitos especificados en 6.4.5.1; y.
Они удовлетворяют требованиям, которые указаны в пункте 6. 4. 5. 1; и.
Люди также переводят
Desarrollo y aplicación de sistemas que satisfagan las necesidades institucionales cambiantes de la Organización;
Разработка и внедрение систем для удовлетворения меняющихся оперативных потребностей Организации;Satisfagan los requisitos para los tipos BI-1 especificados en 6.4.5.1;
Они удовлетворяют требованиям, которые указаны в пункте 6. 4. 5. 1;La nacionalidad de Qatartambién puede conferirse a los extranjeros siempre que satisfagan ciertas condiciones.
Катарское гражданство может быть также предоставлено иностранцам, если они удовлетворяют некоторым условиям.Velar por que los servicios prestados satisfagan las necesidades de protección de los beneficiarios, incluidos los grupos vulnerables.
Обеспечение того, чтобы оказываемые услуги отвечали потребностям бенефициаров, в том числе уязвимых групп, в защите.La clave no es“islamizar” todos los temas,sino desarrollar soluciones políticas reales que satisfagan las necesidades de la gente.
Самое главное‑ не« исламизировать» каждую проблему,а, наоборот, разрабатывать реальные политические решения, отвечающие требованиям населения.A este fin, instamos a las Naciones Unidas a que satisfagan rápidamente esa necesidad con cargo a los fondos existentes y otras fuentes.
В этой связи мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций в оперативном порядке удовлетворить эту потребность за счет имеющихся фондов или других источников.La rendición de cuentas,el derecho a participar y la libertad de información permitirán que nuestros esfuerzos satisfagan las necesidades reales de la población.
Подотчетность, право научастие и свобода информации позволят нам добиться того, чтобы наши усилия отвечали реальным потребностям населения.Los países pueden desarrollar posteriormente productos que satisfagan las necesidades, exigencias y estilos de vida concretos de esos clientes especiales.
После этого последние могут разрабатывать продукты, отвечающие конкретным потребностям, запросам и образу жизни потребителей, образующих такие нишевые рынки.Los resultados de la búsqueda se podrán filtrar de modo que muestren una lista de causas odocumentos específicos que satisfagan determinados criterios.
Результаты поиска будут отфильтрованы таким образом, что будет показан либо перечень дел,либо конкретные документы, отвечающие определенным критериям.Esta asociación regional tiene por objeto diseñar modelos que satisfagan las necesidades de servicios energéticos modernos en las zonas rurales de África.
Данное региональное партнерство имеет целью разработку моделей удовлетворения потребностей в энергоуслугах в сельских районах Африки.Los combustibles alternativos con bajas emisiones sepodrían subsidiar en el mercado para que sean competitivos y satisfagan la demanda de los consumidores.
Можно было бы субсидировать альтернативные видытоплива с низким уровнем выбросов, чтобы обеспечить их конкурентоспособность на рынке и удовлетворить потребительский спрос.Las medidas parciales o incompletas que no satisfagan esas condiciones no ofrecerán las garantías necesarias para el regreso de los refugiados en condiciones de seguridad.
Полумеры или частичные меры, не отвечающие этим условиям, не обеспечат те гарантии, которые необходимы для возвращения беженцев в условиях полной безопасности.Adoptar sistemas nacionales de control de las exportaciones que satisfagan las normas internacionales existentes;
Принимать национальные системы контроля над экспортом, которые соответствуют существующим международным стандартам;Hemos pedido a los gobiernos que satisfagan las necesidades de los jóvenes desarrollando planes e invirtiendo en ellos para garantizar que los jóvenes lleven vidas sanas y productivas.
Мы просили правительства удовлетворить потребности молодежи путем разработки и инвестирования в планы, которые обеспечивали бы молодежи здоровую и продуктивную жизнь.Promover modalidades de consumo yproducción que reduzcan la presión sobre el medio ambiente y satisfagan las necesidades básicas de la humanidad;
Содействие созданию структур потребленияи производства, которые обеспечивают снижение экологического стресса и удовлетворение основных потребностей человечества;Alentar a los países en desarrollo y los desarrollados a que satisfagan las necesidades de cuidados de las mujeres y los niños para garantizar sus derechos humanos y su bienestar.
Побуждать развитые и развивающиеся страны удовлетворить потребности женщин и детей по уходу за ними в целях обеспечения осуществления их прав человека и их благополучия;Vele por que los servicios de guardería que se ofrezcan promuevan eldesarrollo del niño en la primera infancia y satisfagan las necesidades de los padres que trabajan.
Обеспечить, чтобы предоставляемые по уходу за детьми услугиспособствовали развитию детей с раннего возраста и отвечали потребностям работающих родителей.Velar por que los jóvenes satisfagan sus necesidades de aprendizaje mediante el acceso equitativo a programas adecuados de enseñanza y de preparación para la vida cotidiana;
Обеспечить удовлетворение потребностей всех молодых людей в получении образования путем справедливого доступа к надлежащим учебным программам и программам ознакомления с полезными для жизни навыками;En última instancia, este esfuerzo está dirigido a identificar las empresas deseguros médicos que puedan ofrecer programas que satisfagan esas necesidades.
Конечная задача данного мероприятия- определить организации медицинского страхования, которые были бы в состояниипредложить программы такого страхования, способные удовлетворить эти нужды и потребности.Los usos pacíficos de laenergía nuclear sólo se pueden desarrollar a condición de que satisfagan tres imperativos, a saber, la no proliferación y la seguridad, la protección y la transparencia.
Мирное использование ядерной энергии можно развивать лишь при удовлетворении трех условий, а именно условий нераспространения и безопасности, надежности и транспарентности.Disposiciones en materia de reasentamiento que, independientemente de su causa, sean consensuales,justas y adecuadas a fin de que satisfagan las necesidades individuales y colectivas;
Механизмы переселения, которые независимо от причины перемещения, носят консенсусный характер,являются справедливыми и надлежащими для удовлетворения индивидуальных и коллективных потребностей;La evaluación es parteintegrante de todas las actividades de perfeccionamiento profesional para que los programas satisfagan las necesidades prioritarias de la Organización y para medir su impacto.
Составной частью всех мероприятийв области повышения квалификации сотрудников является оценка их эффективности, позволяющая обеспечить, чтобы программы отвечали приоритетным производственным потребностям, и измерить полученные результаты.El Estado procurará crear oportunidades para velar por que los ciudadanos ejerzan sus derechos a la justicia social yel desarrollo económico, y satisfagan sus necesidades materiales y espirituales.
Государство стремится к созданию возможностей для реализации прав граждан на социальную справедливость иэкономическое развитие и удовлетворения их материальных и духовных потребностей.Otros factores pueden ser las normas discriminatorias por razón de género yel acceso limitado a medios de vida seguros para que las mujeres satisfagan sus necesidades básicas y las de sus familiares.
К другим определяющим факторам относятся дискриминационные гендерные нормы иограниченный доступ женщин к безопасным средствам существования для удовлетворения их основных потребностей и потребностей их семей.El desarrollo sostenible requiere, además, que se promuevan modalidades de consumo yproducción que reduzcan la tensión ambiental y satisfagan las necesidades básicas de los pobres.
Помимо этого для обеспечения устойчивого развития необходимо внедрять рациональные структуры потребления и производства,которые позволяют уменьшить нагрузку на окружающую среду и удовлетворить основные потребности малообеспеченных слоев населения.
