УДОВЛЕТВОРЯЮЩИХ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• satisfagan los requisitos
• cumplían los requisitos
• reúnan los requisitos

Примеры использования Удовлетворяющих требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число уведомлений, удовлетворяющих требованиям приложения I.
Número de notificaciones que cumplieron los requisitos del anexo I.

Генеральный секретарь указывает, что к этой схеме обратились более половины из примерно 600 удовлетворяющих требованиям сотрудников.
El Secretario General indica que más de la mitad de los cerca de 600 funcionarios que reunían los requisitos presentaron su candidatura al proyecto.

На данный момент времени из 39 удовлетворяющих требованиям стран 35 завершили процесс в рамках Инициативы БСКЗ.
Hasta ahora, de los 39 países que cumplen las condiciones, 35 han culminado dicha Iniciativa.

Включение в национальный механизм независимых экспертов, удовлетворяющих требованиям, изложенным в пункте 3 статьи 4 и пункте 2 статьи 5;
Esté compuesto de expertos independientes que reúnan los requisitos establecidos en el párrafo 3 del artículo 4 y en el párrafo 2 del artículo 5;

Подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции;
Capacitación de las autoridades competentes en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca que satisfagan los requisitos de la presente Convención;

Важность создания надежных баз данных, удовлетворяющих требованиям МГЭИК/ РКИКООН, включая создание баз данных о ПГ для будущих национальных сообщений.
Importancia de contar con bases de datos fidedignas para cumplir las exigencias del IPCC/la Convención Marco, e incluso de crear bases de datos de GEI para las futuras comunicaciones nacionales.

Цель компании состоит в том, чтобы обеспечить доступ своих сотрудников к самой совершенной технологии для разработки инновационных подходов, взаимодействия и поиска решений, удовлетворяющих требованиям клиентов.
El objetivo de la empresa es asegurar que sus empleados dispongan de la tecnología más innovadora y avanzada, a fin de innovar, colaborar y crear soluciones que satisfagan a los clientes.

Средняя продолжительность программы адаптации для иностранцев, удовлетворяющих требованиям для получения пособия по адаптации, должна составлять не менее 30 часов в неделю.
Para los extranjeros que cumplen los requisitos del subsidio de inserción, el programa de inserción debe ser, por término medio, de 30 horas semanales como mínimo.

Призывает Стороны провести региональные консультации в целях выдвижения в качестве членов Комитета кандидатов, удовлетворяющих требованиям пункта 5 добавления к решению VI/ 12;
Hace un llamamiento a las Partes para que realicen consultas regionales con miras a designar candidatos como miembros del Comité que satisfagan los requisitos expuestos en el párrafo 5 del apéndice de la decisión VI/12;

УСВН провело выборочную проверку заявлений и обнаружило случаи, когда кандидатуры сотрудников, не удовлетворяющих требованиям, включались в короткий список и оценивались с точки зрения соответствия объявленной должности.
La OSSI examinó una muestra de candidaturas y encontró casos en que funcionarios que no cumplían los requisitos habían sido preseleccionados y evaluados para puestos vacantes anunciados.

Согласно статье 29 Конституции каждый имеет право на справедливую и установленную государством оплату труда не ниже минимального размера зарплаты и условий труда, удовлетворяющих требованиям безопасности и гигиены.
Según el artículo 29 de la Constitución, toda persona tiene derecho a un salario justo no inferior al mínimo establecido por el Estado y a condiciones de trabajo que satisfagan las prescripciones de seguridad e higiene.

Она также включает девять типовых проектов, учитывающих особенности проживания маргинализированных групп населения и удовлетворяющих требованиям, установленным для выделения субсидий на строительство съемных квартир особого типа.
También contiene nueve modelos de diseño, que tienen en cuenta las características específicas de las viviendas de los grupos marginados y cumplen los requisitos para la concesión de subsidios destinados a apartamentos de alquiler de diferentes categorías.

По итогам консультаций, описанных в пункте 1 статьи 3 статута, Председатель Генеральной Ассамблеи определит страну, которой будет направлена просьба о выдвижении кандидатов, удовлетворяющих требованиям, упомянутым в пункте 1 статьи 2.
Tras las consultas indicadas en el párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto, el Presidente de la Asamblea General determinará el país al que se pedirá que proponga candidatos que reúnan las calificaciones mencionadas en el párrafo 1 del artículo 2.

Так же обстоит дело и с кандидатами на пост Президента Республики, открытый для граждан Чада обоих полов, удовлетворяющих требованиям, предусмотренным законом на основе статьи 131 Избирательного кодекса.
Las mismas condiciones se aplican a la candidatura a la Presidencia de la República, a la que pueden aspirar todos los chadianos de ambos sexos que cumplan las condiciones previstas por la ley, sobre la base del artículo 131 del Código Electoral.

После проведения консультаций, как указано в пункте 1 статьи 3 статута, Председатель Генеральной Ассамблеи определит страны, которым будет предложено выдвинуть кандидатов, удовлетворяющих требованиям, упомянутым в пункте 1 статьи 2.
Tras celebrar las consultas indicadas en el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto, el Presidente de la Asamblea General determinará a qué país se solicitará que proponga candidatos conforme a los requisitos indicados en el párrafo 1 del artículo 2.

Список адвокатов, владеющих одним или обоими рабочими языками Суда, удовлетворяющих требованиям пункта[ 2] и заявивших о своей готовности принять от Суда назначение в качестве защитника неимущих подозреваемых или обвиняемых, ведется Секретарем;
El Secretario mantendrá una lista de abogados que hablen uno de los idiomas de trabajo de la Corte o ambos, reúnan los requisitos del párrafo[2] y hayan indicado su disposición a ser designados por la Corte para representar a personas sospechosas o acusadas indigentes;

В предыдущих докладах Специальный представитель выражал озабоченность по поводу того, что правительство не признает целый ряд профсоюзов, удовлетворяющих требованиям регистрации, в связи с чем они не могут зарегистрироваться.
En informes anteriores el Representante Especial ha expresado su preocupación por el hecho de que varios sindicatos que reunían los requisitos para inscribirse no habían sido reconocidos por el Gobierno y, en consecuencia, no podían inscribirse.

Уменьшение потребностей было обусловлено задержками с поиском и набором кандидатов, удовлетворяющих требованиям для заполнения должностей в новых региональных отделениях омбудсменов, в частности двух должностей региональных омбудсменов класса С- 5.
La reducción de las necesidades obedeció a las demoras en la identificación y contratación de candidatos que cumplieran los requisitos de los puestos en las nuevas oficinas regionales del Ombudsman, en particular para los dos puestos regionales de ombudsman de categoría P-5.

По итогам консультаций, описанных в пункте 1 статьи 3 статута, Председатель Генеральной Ассамблеи определит страну, которой будет предложено выдвинуть кандидатов, удовлетворяющих требованиям, перечисленным в пункте 1 статьи 2.
A la luz de las consultas celebradas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto, el Presidente de la Asamblea General designará el país al que se ha de pedir que proponga candidatos que satisfagan los requisitos mencionados en el párrafo 1 del artículo 2.

Призывает Стороны провести региональные консультации в целях выдвижения кандидатов, удовлетворяющих требованиям, изложенным в пункте 5 добавления к решению VI/ 12 Конференции Сторон, в состав Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению;
Hace un llamamiento a las Partes para que realicen consultas regionales con miras a designar candidatos que satisfagan los requisitos expuestos en el párrafo 5 del apéndice de la decisión VI/12 de la Conferencia de las Partes para formar parte del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento;

В работе семинара приняли участие 500 человек; его результатом стало более глубокое понимание участниками требований в отношении регистрации, что привело к увеличению числа поставщиков, удовлетворяющих требованиям для направления приглашений участвовать в торгах и присуждения им контрактов.
Los 500 participantes en ese seminario lograron comprender mejor los requisitos de inscripción, lo que aumentó el número de proveedores que cumplían los requisitos para participar en licitaciones y recibir la adjudicación de contratos.

Министерство восстановления и развития сельских районов, Министерство образования, Министерство по делам иммигрантов и некоторые другие Министерства распределяют участки земли и дома среди своих работников, иммигрантов и других людей, удовлетворяющих требованиям для получения участка земли.
Algunos ministerios, entre ellos, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Inmigración distribuyen tierras y casas a sus empleados, a los inmigrantes y a otras personas que reúnan los requisitos para recibir la tierra.

Применительно к отдельным закупочным операциям ЮНОПС просит комитеты по оценке рассмотреть приемлемость цен, предлагаемых каждым участником торгов, в случае получения менее трех удовлетворяющих требованиям предложений: посредством сравнения предлагаемых финансовых условий с предложениями других участников торгов и на основе рекомендаций сотрудников или привлеченных технических экспертов.
Con respecto a las adquisiciones por separado, la UNOPS exige a los comités de evaluación que evalúen si los precios propuestos por cada ofertante son razonables si hay menos de tres ofertas que cumplan los requisitos: comparando los precios con los de otros ofertantes y recurriendo a los conocimientos de los funcionarios o los expertos técnicos contratados.

По итогам консультаций, описанных в пункте 1 статьи 3 статута, Председатель Генеральной Ассамблеи определит страну, которой будет предложено выдвинуть кандидатов, удовлетворяющих требованиям, перечисленным в пункте 1 статьи 2.
A la luz de las consultas celebradas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto, el Presidente de la Asamblea General preparará una lista de los países a los que se ha de pedir que propongan candidatos que satisfagan los requisitos mencionados en el párrafo 1 del artículo 2.

Статью 7 не следует толковать таким образом, который будет либо предписывать императивные правовые последствия использования определенных методов подписания, либо будет ограничивать использование технических средств теми методами, которые определены в качестве удовлетворяющих требованиям надежности статьи 6.
No debe interpretarse el artículo 7 en el sentido de que prescribe efectos jurídicos imperativos para la utilización de ciertos tipos de técnicas de firma, o de que limita la utilización de tecnología a las técnicas que, según se haya determinado, satisfacen los requisitos de fiabilidad del artículo 6.

По итогам консультаций, описанных в пункте 1 статьи 3 статута, Председатель Генеральной Ассамблеи составит список стран, которым будет предложено выдвинуть кандидатов, удовлетворяющих требованиям, упомянутым в пункте 1 статьи 2.
A la luz de las consultas celebradas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto, el Presidente de la Asamblea General preparará una lista de los países a los que se ha de pedir que propongan candidatos que satisfagan los requisitos mencionados en el párrafo 1 del artículo 2.

Lt;< 1… будет проводить консультации с государствами-- членами Организации с целью составления, с должным учетом принципа справедливого географического распределения и разумной ротации, списка стран, которым будет предложено выдвинуть кандидатов, удовлетворяющих требованиям, упомянутым выше, в пункте 1 статьи 2.
Consultará a los Estados Miembros a fin de preparar, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y de una rotación razonable, una lista de países a los que se pedirá que propongan candidatos que satisfagan los requisitos mencionados en el párrafo 1 del artículo 2.