УДОВЛЕТВОРЯЮЩИХ КРИТЕРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen los criterios
• reúnen los criterios
• satisfacen los criterios
• cumplían los requisitos

Примеры использования Удовлетворяющих критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После ратификации Стороны могут обращаться с просьбой о предоставлении субсидий для осуществления всех удовлетворяющих критериям мероприятий.
Tras la ratificación, la Parte puede solicitar subsidios para todas las actividades que reúnen los requisitos.

Предполагаемое число беженцев, удовлетворяющих критериям Агентства для включения в категорию особо нуждающихся лиц, показано на диаграмме 10.
El número previsto de refugiados que satisfacen los criterios del Organismo para ser clasificados como casos especialmente difíciles se indica en el gráfico 10.

Он обычно выражается как диапазон разброса показателей( например, плюс-минус 5 процентов) от доли претензий в выборке, удовлетворяющих критериям выборочного обзора.
Se suele expresar como rango de variación numérica(por ejemplo, + o- 5%), en torno a la proporción de reclamaciones de la muestra que satisfacen los criterios.

Из 14 крупных проектов, удовлетворяющих критериям, описанным в пункте 7, для проведения тематических исследований в рамках обзора были отобраны три проекта( ЮНЕСКО, ВОИС и МАГАТЭ).
De los 14 proyectos principales que cumplían los requisitos descritos en el párrafo 7, en el marco del examen se seleccionaron tres proyectos(el de la UNESCO, el de la OMPI y el del OIEA) como estudios de casos.

Он отметил, однако, что улучшить положение с оказанием помощи в будущем могла бы подготовка согласованного списка стран, удовлетворяющих критериям, определяющим право на получение помощи.
No obstante, señaló que si se estableciera una lista convenida de países que reunían los criterios para recibir asistencia, su prestación mejoraría en el futuro.

Во-первых, если в рамках какой-либо программы высока вероятность проведения исследований, удовлетворяющих критериям, установленным для их публикации, предварительные ассигнования в связи с их публикацией включаются в бюджет по программам.
En primer lugar, si parece probable que el resultado de un programa sean estudios que reúnan los criterios establecidos para las publicaciones, se incluye una partida provisional para publicaciones en el presupuesto del programa.

Таким образом, она обязана уведомлять правительство соответствующей страны о всех доведенных до ее сведения случаях исчезновения, удовлетворяющих критериям приемлемости Рабочей группы.
Por consiguiente está obligado a transmitir al Gobierno interesado todos los presuntos casos de desaparición que cumplen con los criterios de admisibilidad del Grupo de Trabajo.

Наконец, выбросы в секторе растворителей можно сократить за счет таких мер, как применение соединений, имеющих низкий ПГП и удовлетворяющих критериям экологической санитарии и безопасности, а также внедрение усовершенствованных систем защиты от утечек.
Por último, medidas como la aplicación de compuestos de bajo PCA que cumplen criterios de salud y seguridad ambiental y la aplicación de mejores sistemas de contención podrían utilizarse para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de los solventes.

Активизацию применения условного освобождения под честное слово на основании статьи 580 Уголовно-процессуального кодекса( условное освобождение осужденных, удовлетворяющих критериям оценки риска); и.
La aplicación más frecuente de la libertad condicional, según lo dispuesto en el artículo 580 del Código de Procedimiento Penal(libertad condicional de los penados que satisfagan determinados criterios de riesgo); y.

Подчеркивает необходимость содействия надлежащей охране морских районов и прибрежных зон, удовлетворяющих критериям, используемым для определения особо уязвимых морских районов, и призывает способствовать процессу определения этих районов в рамках Международной морской организации;
Destaca la necesidad de promover la protección apropiada de las zonas marinas y costeras que satisfacen los criterios para la designación de zonas marinas particularmente sensibles, y promueve la prosecución del proceso de designar esas zonas en el marco de la Organización Marítima Internacional;

Комитет подтвердил, что для включения в приложение III могут быть рекомендованы только те химические вещества, которые являются общими по крайней мере для двух уведомлений, удовлетворяющих критериям, указанным в приложении II.
El Comité reiteró que sólo los productos químicos comunes al menos a dos notificaciones que cumplieran los criterios del anexo II podían recomendarse para su inclusión en el anexo III.

Хотя число слияний, удовлетворяющих критериям защиты неплатежеспособной фирмы, неизбежно увеличивается в периоды экономических кризисов, органы власти должны обеспечить свою приверженность основополагающей цели защиты неплатежеспособной фирмы и не позволять использовать ее в целях, выходящих за эти рамки, в ущерб конкуренции.
Aunque el número de fusiones que cumplen los criterios de esta excepción aumenta inevitablemente durante períodos de crisis económica, las autoridades deben velar por que se cumpla su finalidad fundamental y no permitir que se utilice para alcanzar otros objetivos en detrimento de la competencia.

В таблице 2 за каждый12- месячный период с мая 2003 года по апрель 2008 года показано число Сторон, представивших уведомления, число представленных уведомлений и число уведомлений, удовлетворяющих критериям приложения I. Уведомления, сводка которых представлена в таблице, были опубликованы в циркулярах ПОС XVIII- XXVII.
En el cuadro 2 se muestra, en relación con cada período de 12 meses transcurrido entre mayo de 2003 y abril de 2008, el número de Partes que presentaron notificaciones, el número de notificaciones presentadas y el número de notificaciones que cumplieron los criterios del anexo I. Las notificaciones resumidas en el cuadro se publicaron en las circulares CFP XVIII a XXVII.

Монголия является одной из первых стран, удовлетворяющих критериям получения права на участие, и она в настоящее время готовит подробный проект развития, который будет доработан после проведения широких общественных консультаций и субрегиональных и секторальных обсуждений с участием как гражданского общества, так и частного сектора.
Mongolia es uno de los primeros países que reúnen los criterios para su utilización y está preparando un detallado proyecto de desarrollo que se finalizará luego de una amplia consulta pública y de debates subregionales y sectoriales en los que participarán la sociedad civil y el sector privado.

Страны базирования, налоговая политика которых допускает использование факультативных резервов и предусматривает предоставление налоговых скидок в случае обесценения стоимости зарубежных филиалов компаний этих стран, могли бы рассмотреть возможность признания обстоятельств, создавшихся в настоящее время в странах Азии, в качестве удовлетворяющих критериям, установленным для таких резервов и скидок.
Los países de origen cuya legislación fiscal autoriza a constituir reservas facultativas y a deducir del impuesto de sociedades el valor depreciado de las filiales extranjeras de sus empresas podrían admitir que las circunstancias por que atraviesan los países asiáticos cumplen los criterios exigidos para constituir esas reservas y efectuar esas deducciones.

Было отмечено, что во ВСООНЛ Секция закупок отобрала удовлетворяющих критериям поставщиков из числа тех, которые участвовали в обязательном выезде на место или предшествующем направлению предложений совещании в период с даты объявления конкурса до даты прекращения приема предложений.
En la FPNUL se observó que la Sección de Adquisiciones había seleccionado a los proveedores que cumplían los requisitos de entre los participantes en las visitas in situ obligatorias o conferencias previas a la presentación de propuestas celebradas entre la fecha de publicación del llamado a licitación y la fecha en que vencía el plazo para la presentación de ofertas.

В связи с вопросом о выборах Председатель сообщил что, согласно полученной им от Секретариата информации, с тех пор как в ходе шестьдесят шестой сессии Секретариат отчитывался по этому вопросу, не появилось никаких технологий, удовлетворяющих критериям надежности, защищенности и конфиденциальности, сформулированным в пункте 24 резолюции 66/ 294.
En cuanto al procedimiento de votación, el Presidente indicó que la Secretaría había confirmado que desde el último informe presentado sobre el tema en el sexagésimo sexto período de sesiones no se habían producido adelantos tecnológicos que cumplieran los criterios de credibilidad, fiabilidad y confidencialidad definidos en el párrafo 24 de la resolución 66/294 de la Asamblea General.

Помимо выявления претензий, удовлетворяющих критериям ускоренной обработки, которые охарактеризованы в первом и втором докладах, Группа разработала и усовершенствовала дополнительные методологии ускоренной обработки на своих рабочих совещаниях в мае 1997 года и применила эти методологии к пятой партии претензий категории C, как об этом говорится ниже.
Además de indicar las reclamaciones que reúnen los criterios de tramitación acelerada descritos en los Informes Primero y Segundo, el Grupo ha elaborado y ultimado nuevos métodos de tramitación acelerada durante los períodos de sesiones celebrados hasta mayo de 1997, y ha aplicado estos métodos a la quinta serie de reclamaciones de la categoría" C" como se describe a continuación.

В докладе отмечается, что наибольшие потенциальные риски, обусловленные ПБДЭ, в том числе тетраБДЭ и пентаБДЭ, в окружающей среде Канады связаны с вторичным загрязнением фауны вследствие потребления хищниками добычи с повышенной концентрацией тетраБДЭ и пентаБДЭ, а также с негативным влиянием на донные организмы, которое может возникать в результате повышенной концентрации в осадочных породах некоторых конгенеров, удовлетворяющих критериям стойкости и биоаккумуляции.
En el informe se indica que los mayores riesgos potenciales de los PBDE, incluidos el tetraBDE y el pentaBDE, en el medio ambiente del Canadá son el envenenamiento secundario de la fauna y la flora silvestres debido al consumo de presas que contienen elevadas concentraciones de tetraBDE y pentaBDE y sus efectos perjudiciales en los organismos bénticos, que pueden derivarse de las elevadas concentraciones de ciertos congéneres en los sedimentos que cumplen los criterios de persistencia y bioacumulación.

Это наименование может также использоваться для отходов, на которые не распространяется действие настоящих Правил, но которые охватываются Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и для веществ, названных опасными для окружающей среды компетентным органом страны происхождения, транзита или назначения и не удовлетворяющих критериям отнесения к веществам, опасным для окружающей среды, в соответствии с настоящими Правилами или критериям отнесения к любому другому классу опасности".
Tal denominación podrá también usarse para desechos que no estén sujetos a otras partes de esta Reglamentación pero que estén cubiertos por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y para sustancias declaradas ambientalmente peligrosas por la autoridad competente del país de origen, tránsito o destino que no cumplan los criterios de una sustancia ambientalmente peligrosa con arreglo a esta Reglamentación o de cualquier otra clase de riesgo.".

Эти наименования могут также использоваться для отходов, на которые не распространяется действие настоящих Правил, но которые охватываются Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и для веществ, названных опасными для окружающей среды компетентным органом страны происхождения, транзита или назначения и не удовлетворяющих критериям отнесения к веществам, опасным для окружающей среды, в соответствии с настоящими Правилами или критериям отнесения к любому другому классу опасности.
También podrán usarse para desechos que no estén sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación pero que estén cubiertos por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y para sustancias declaradas peligrosas para el medio ambiente por la autoridad competente del país de origen, tránsito o destino que no cumplan los criterios de una sustancia peligrosa para el medio ambiente con arreglo a la presente Reglamentación o de cualquier otra clase de riesgo.

Следовательно, эти оценки удовлетворяют критериям, установленным для оценок риска.
En consecuencia, las evaluaciones cumplen los criterios para la evaluación de los riesgos.

Отказы должны удовлетворять критериям существенного ущерба.
La denegación deberá cumplir el criterio de daño importante.

Удовлетворяют критериям экомаркировки страны- экспортера;
Cumplan los criterios establecidos para el ecoetiquetado en el país exportador;

Уведомления, которые были признаны как не удовлетворяющие критериям, изложенным в приложении II.
Notificaciones que se consideró que no cumplían los criterios del anexo II.

НРС, удовлетворявшие критерию выхода из категории НРС по качеству жизни( РИРКЖ).
PMA que cumplieron el criterio de la calidad de vida(IACMV).

По мнению ряда экспертов, уведомление удовлетворяет критерию b i.
En opinión de varios expertos, la notificación cumplía el criterio b i.

Биоаккумуляция: достигнуто согласие о том, что ГБЦД удовлетворяет критерию биоаккумуляции;
Bioacumulación: Hubo acuerdo en que el hexabromociclododecano cumplía el criterio de bioacumulación;

КЦХП удовлетворяют критериям отбора, предусмотренным в приложении D, в соответствии с решением, принятым на КРСОЗ- 2.
Las PCCC cumplen los criterios de selección establecidos en el anexo D conforme a lo dispuesto en la decisión adoptada en la segunda reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Упаковки с веществами и смесями, удовлетворяющими критериям класса 8, должны иметь знак дополнительной опасности" коррозионное вещество".
Las sustancias y mezclas que cumplan los criterios de la clase 8 deberán llevar la etiqueta de riesgo secundario con la indicación de" CORROSIVA".