КРИТЕРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• criterios
• criterio

Примеры использования Критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По каким критериям?
¿En base a qué?

Поправки к руководству по испытаниям и критериям.
ENMIENDAS AL MANUAL DE PRUEBAS Y CRITERIOS.

По всем медицинским критериям, он должен оставаться мертвым.
De acuerdo a todas las normas médicas debería seguir muerto.

Ходжинс считает ее соответствующей всем критериям.
Hodgins cree que podría encajar en el criterio.

Удовлетворяют критериям экомаркировки страны- экспортера;
Cumplan los criterios establecidos para el ecoetiquetado en el país exportador;

Вопрос о соответствии перестроенного ГЭФ критериям.
La cuestión de determinar si el FMAM reestructurado satisface.

Невозможно, чтобы все доноры соответствовали критериям, которые он перечислил.
Noy hay manera posible que esos donantes encajen en los criterios que describió.

ТПС1: Региональная тематическая программная сеть по критериям.
RPT1: Red regional de programas temáticos sobre parámetros.

Учебный курс по критериям, касающимся уголовной юстиции на стадии судебного процесса.
Curso de capacitación sobre criterios de justicia penal en la fase del enjuiciamiento.

Практикуется ли классификация результатов аудита по формальным критериям?
¿Se clasifican las conclusiones de acuerdo con criterios formales?

Практикум был посвящен критериям выявления экологически или биологически важных районов.
El seminario se concentró en criterios para identificar zonas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico.

Это единственное письмо, которое соответствует критериям поиска?
¿Es el único correo electrónico que se ajusta a los parámetros de búsqueda?

Он может отвечать общесогласованным критериям, упомянутым выше, с учетом существующих предложений по этому вопросу.
Podría basarse en los criterios acordados que se bosquejan más arriba, y tener en cuenta las propuestas formuladas al respecto.

Он также будет использовать более последовательный подход к показателям и критериям.
También adoptará un enfoque más coherente para los indicadores y los parámetros de referencia.

Помощь оказывается удовлетворяющим соответствующим критериям учащимся вне зависимости от изучаемых дисциплин.
La asistencia se presta a los estudiantes que cumplan los requisitos correspondientes independientemente de los estudios que realicen.

Аберкромби и Фитч" объявили, что больше не будут нанимать работников по критериям красоты.
Abercrombie Fitch anunció planes… que dejará de contratar empleados basado en su apariencia.

Выявить топонимы, отвечающие критериям применения Конвенции об охране нематериального культурного наследия;
Inventariar los topónimos conforme a los criterios de aplicación de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial;

Поэтому арендодатели позволяют себе выбирать арендаторов по таким критериям, как имя и фамилия, степень владения языком и наличие вида на жительство.
Los arrendadores pueden pues permitirse seleccionar a los inquilinos en función de criterios como el apellido, el dominio del idioma o el permiso de residencia.

Может возникнуть вопрос о том, каким критериям должны соответствовать в подобных случаях доказательства, поскольку свидетелей применения пыток, как правило, нет.
Es legítimo preguntarse qué condiciones debe reunir la prueba en dichos casos, dado que la tortura no suele practicarse ante testigos.

В этом отношении необходимо придать бо́льшую гибкость критериям реализации существующих и будущих инициатив по вопросу о включении.
En ese sentido, se impone una mayor flexibilidad en los criterios de las iniciativas actuales y futuras en materia de inclusión.

Неофициальная группа по критериям и показателям опустынивания проанализировала также последующие этапы разработки показателей воздействия.
El grupo oficioso sobre parámetros e indicadores de la desertificación también analizó los próximos pasos en la elaboración de indicadores de impacto ambiental.

Практически все его отделения по всему миру отвечают критериям доступности, и Банк продолжает наблюдать за ситуацией с доступностью в своих учреждениях.
Casi todas sus oficinas en todo el mundo cumplen las normas de accesibilidad. Además, el Banco controla permanentemente las condiciones de accesibilidad de sus instalaciones.

Поэтому Тайвань не отвечает никаким критериям для принятия его в члены Организации Объединенных Наций или любой международной межправительственной организации.
Por consiguiente, Taiwán no tiene ninguna calificación para ingresar a las Naciones Unidas o a cualquier otra organización intergubernamental.

Если модель удовлетворяет статистически и теоретически обоснованным критериям, соответствующие параметры сохраняются для их использования на втором этапе: этапе применения модели.
Una vez el modelo satisface unos criterios idóneos, tanto estadísticamente como teóricamente, se opta por los parámetros pertinentes para utilizarlos en la segunda etapa, es decir, la aplicación del modelo.

Соответствует ли предложение критериям отбора и пересмотрит проект решения с целью его возможного принятия Комитетом позднее в течение недели.
Verificará si la propuesta cumple los criterios de selección y revisará el proyecto de decisión para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana;

Результаты, полученные в ходе реализации научных проектов по критериям и показателям, следует применять на более систематической основе в интересах поощрения процесса осуществления КБОООН.
Se deberían aplicar de manera más sistemática los resultados de los proyectos científicos sobre indicadores y puntos de referencia para promover la aplicación de la Convención.

Претензии, которые удовлетворяют этим критериям, оцениваются и рассчитываются в соответствии с компенсационной методологией, описанной в разделе IV. C ниже.
Las reclamaciones que superan esta prueba se evalúan y valoran de conformidad con la metodología establecida para las indemnizaciones que se describe en la sección IV. C a continuación.

Право на получение кредитов имели страны, удовлетворяющие критериям максимального дохода на душу населения, срок погашения составлял десять лет, а первые выплаты начинались на шестом году.
Los requisitos para obtenerlos dependían de criterios de ingreso máximo per cápita y los préstamos tenían plazos de vencimiento de 10 años; los reembolsos comenzaban en el sexto año.

Отбор показателей осуществлялся по критериям, которые включали в себя соображения универсальности, сопоставимости, значимости и поэтапного подхода.
Entre los criterios para seleccionar los indicadores figuraban la universalidad, la comparabilidad, la pertinencia y el enfoque incremental.

Ясно, что подобные действия не отвечают критериям самообороны, которые предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций, и поэтому они должны быть решительно осуждены.
Es evidente que ese tipo de acciones no cumple ninguna de las condiciones de la legítima defensa expresadas en la Carta de las Naciones Unidas y, por ende, debe condenarse enérgicamente.