КРИТЕРИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Kriterien
• Kriterium

Примеры использования Критериям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он соответствует критериям, сэр.
Er erfüllt die Kriterien, Sir.

Ваша ЭМГ не удовлетворяет этим критериям.
Ihr MHN erfüllt dieses Kriterium nicht.

Правительство требует, чтобы веб- сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям.
Die Regierung verlangt, dass Webseiten, Fernsehprogramme und andere Medien drei allgemeine Kriterien erfüllen.

Предложений о продаже, соответствующих указанным критериям, не найдено.
Es wurden keine Verkaufslisten gefunden, die zu Ihren Kriterien passen.

Kоличество займов, соответствующие критериям, которые всегда будут видны с правой стороны.
Die Zahl der Kredite, die den Filterkriterien entsprechen, wird immer auf der rechten Seite gezeigt;

Пришлите мне список 10- ти ваших любимых сценариев, которые отвечают трем критериям.
Schicken Sie mir eine Liste Ihrer 10 Lieblingsdrehbücher, die drei Kriterien erfüllen.

Дебби, и не говори мне, что он не соответствует критериям угрозы пассажирам и экипажу.
Debbie, du kannst mir nicht erzählen, dass er nicht die Kriterien erfüllt, eine Bedrohung der Passagiere und der Crew darzustellen.

Думая о вариантах, я честно не знала, как принимать решение, по каким критериям.
Ich überdachte meine Möglichkeiten und ich wusste nicht, wie ich mich entscheiden soll, oder welche Kriterien ich dazu anwenden sollte.

Декабря 2018 года Лахта центр был сертифицирован по критериям экологической эффективности на LEED Platinum.
Dezember 2018 wurde das Lakhta center nach den Kriterien der ökologischen Effizienz bei LEED Platinum zertifiziert.

Следует помнить, что в каждом индивидуальном случае ситуация может потребовать выбора средства по другим, особенным критериям.
Es sei daran erinnert, dass die Situation in jedem Einzelfall die Wahl der Mittel für andere, spezielle Kriterien erfordert.

Эта лицензия не удовлетворяет критериям свободной, потому что в ней есть ограничения на взимание денег за копии.
Diese Lizenz erfüllt nicht die Voraussetzungen von frei, da es Beschränkungen hinsichtlich der Gebührenberechnung für Kopien gibt.

Первоначально были найдены двадцать областей, удовлетворяющих всем этим критериям, из которых были выбраны три оптимальные области.
Es wurden ursprünglich zwanzig Gebiete ermittelt, die all diese Kriterien erfüllten und aus denen drei optimale Kandidaten ausgewählt wurden.

Эта лицензия не удовлетворяет критериям свободной, потому что в ней есть ограничения на распространение измененных версий.
Diese Lizenz erfüllt nicht die Voraussetzungen von frei, da es Beschränkungen bei der Verteilung modifizierter Varianten gibt.

Чтобы помочь вам быстро и легко найти наиболее подходящие оригинальные аксессуары для вашего приложения, мы оценили их по 3 критериям.
Damit Sie schnell und einfach das für Ihre Anwendung am besten geeignete Original Zubehör finden, haben wir diese nach 3 Kriterien bewertet.

Она похвалила Trisquel как операционную систему, которая продемонстрировала полезность вместо простого соответствия критериям свободного программного обеспечения.
Smith lobte Trisquel als Betriebssystem, das auch Nutzbarkeit zeige, anstatt nur mit Kriterien freier Software im Einklang zu stehen.

Миссия« Аполлон», которая стала чем-то вроде метафоры, описывающей потенциал технологии в решении проблем, соответствовала этим критериям.
Die Apollomission, die zu einer Art Metapher wurde für die Fähigkeit der Technologie, große Probleme zu lösen, erfüllte diese Kriterien.

Потому что это соответствует двум главным критериям для политического создания: вы имеете влияние в большой сфере и его спокойствие зависит от вас.
Weil darauf die zwei primären Kriterien des Polit-Tiers beruhen: dass Sie einen großen Einflussbreich haben und dass mein Selbsterhaltung von Ihnen abhängt.

Самые последние исследования ученых в Институте Неврологии в Сан Диего доказали, что согласно всем критериям дрозофилы спят по ночам.
Erst kürzlich haben Wissenschafter des Neurosciences Institute in San Diego gezeigt, dass Fruchtfliegen gemäß sämtlichen definitorischen Kriterien, in der Nacht schlafen.

В ходе расследования выяснялось, соответствуют ли эти изображения характеру факторов, которые изначально были разделены по определенным критериям.
Während Untersuchung sollte es geklärt werden, ob diese Bilder den Faktorcharakter entsprechen, dem sie zunächst nach bestimmten Kriterien zugeteilt worden waren.

Кандидат должен был соответствовать двум критериям: быть достаточно взрослым, чтобы понять всю идею возраста разумности, и еще не быть семи лет.
Dieser Jemand musste zwei Voraussetzungen erfüllen: Er musste alt genug sein, um das ganze Konzept des Vernunftalters zu verstehen, aber durfte noch nicht sieben sein.

Если после настройки Ваших фильтров турнир не появился, это значит, что нет турниров, которые бы соответствовали Вашим критериям.
Sollten Sie nach Einstellung Ihrer Filterkriterien keine Ergebnisse angezeigt bekommen, dann bedeutet dies, dass momentan keine Turniere, die Ihren Kriterien gänzlich entsprechen.

Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет.
Der durch den Mord unschuldiger Menschen ausgelöste Ekel wird von allen tief empfunden, und Mord ist nach allen Maßstäben verwerflich, ob religiös oder nicht.

У большинства коллективов разработчиков дистрибутивов нет средств, чтобы целиком и полностью проверить свой дистрибутив на соответствие всем этим критериям.
Die meisten Entwicklungsteams einer Verteilung haben nicht die nötigen Ressourcen, um alle zu erfüllenden Kriterien erschöpfend zu überprüfen und sicherzustellen.

Во-первых, энергетическая стратегия должна удовлетворять трем критериям: низкая стоимость, разнообразие источников поставок и значительное сокращение выбросов углекислого газа.
Zunächst muss eine Energiestrategie drei Vorgaben erfüllen: geringe Kosten, eine breitgefächerte Versorgung und drastisch verringerte Kohlendioxidemissionen.

Население городка оценивается в 350 человек, но археолог Васил Николов считает, что всем критериям доисторического города Провадия- Солницата удовлетворяет.
Auch wenn die Bevölkerung auf etwa 350 Personen geschätzt wird, hält der Archäologe Wassil Nikolow Solnizata für einen Ort, der alle Kriterien einer prähistorischen Stadt erfüllte.

Если рассматривать общий перечень вы могли бы хотеть наблюдать при выборе подходящей игровой сайт для удовлетворения Ваших потребностей, Кватро наверняка Просмотров всем критериям.
Wenn Sie die allgemeine Checkliste möglicherweise möchten Sie beachten bei der Auswahl des geeigneten gaming Site an Ihre Bedürfnisse, Quatro definitiv hits Alle Kriterien.

Создавая новый портфель Auto Invest, теперь можно выбрать кредитора по нескольким критериям одновременно- по типу займа, стране- эмитента и наличию гарантии выкупа.
Bei der Anlage neuer Auto Invest-Portfolios ist es nun möglich Kreditgeber nach mehreren Kriterien zu filtern- nach Kreditart, Emissionsland und Verfügbarkeit einer Rückkaufgarantie.

По всем критериям- масштаб, качество, актуальность, привлекательность…, результат одинаковый- Туристическая выставка является одним из самых успешных мероприятий в стране и регионе.
Laut allen Kriterien- Umfang, Qualität, Bedeutung, Schönheit- das Ergebnis ist gleich- Tourismus Messe ist eine der erfolgreichsten Veranstaltungen im Land und in der Region.

В настоящее время Лесной попечительский совет( Forest Stewardship Council, FSC) является единственной схемой сертификации, которая полностью соответствует критериям BBC.
Gegenwärtig ist die Zertifizierung durch den Forest Stewardship Council(FSC) das einzige Zertifizierungssystem, das den Kriterien der BBC vollkommen entspricht.

Заявители на лицензию UCI WorldTeam( ранее UCI ProTeam) которые не удовлетворяют требуемым спортивным критериям, но отвечают другим критериям, могут быть зарегистрированы как UCI Professional Continental Teams.
Bewerber um eine UCI ProTeam-Lizenz, welche das hierfür erforderliche sportliche Kriterium verfehlen, aber die übrigen Kriterien erfüllen, werden als UCI Professional Continental Teams registriert.