Примеры использования Maßstäben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Selbst nach unseren Maßstäben.
Nach heutigen Maßstäben sind solche Schiffe lediglich mittelgroß.
По современным меркам, эти суда являются средними по размеру.Gestern, nach biologischen Maßstäben.
Вчера в биологических терминах.Nach menschlichen Maßstäben ist er 5 Jahre alt.
По человеческим меркам он прожил 105 лет.Das passiert in allen Maßstäben.
Es tut mir leid, Ihren Maßstäben nicht zu entsprechen, Mr. Stowell.
In 2077 bist du nach heutigen Maßstäben.
В 2077 году ты, по сегодняшним меркам.An allen Maßstäben der Gerechtigkeit gemessen ist es auch einfach schlicht falsch.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.Das klingt selbst nach deinen Maßstäben hirnrissig.
Это уже точно извращение, даже по твоим меркам.Nach heutigen Maßstäben ist Regent nicht teuer: 15 bis 50 Rubel pro Packung.
По современным меркам, Регент стоит не дорого: от 15 до 50 рублей за упаковку.So was kann man nicht nach heutigen Maßstäben beurteilen.
Ты не можешь судить об этом по сегодняшним меркам.Ich gab dir jede Chance, unseren Maßstäben gerecht zu werden, aber du hast mich im Stich gelassen.
Я предоставил тебе все возможности соответствовать нашим стандартам, но ты меня подвел.Ok? Hab ich meinen Job nach Ihren verdammten Maßstäben erledigt?
Я хорошо поработала по вашим чертовым стандартам?Ja, wir sind diejenigen, die nach diesen Maßstäben die größte Einkommensungleichheit und die größten sozialen Probleme haben.
Да, это мы. У нас самое большое неравенство доходов и самые серьезные социальные проблемы, согласно этим показателям.Es ist nicht das gleiche Muster in zwei unterschiedlichen Maßstäben.
Это не один и тот же узор в двух разных масштабах.Menschliche Laus für eine kurze Zeit nach evolutionären Maßstäben hat es den Menschen auf dem Planeten gelungen, sich in zwei Formen zu teilen, die sich theoretisch in verschiedene Arten verwandeln können.
Человеческая вошь за недолгий по эволюционным меркам срок обитания человека на планете успела разделиться на две формы, которые теоретически способны превратиться в разные виды.Sie messen nichtmenschliche Kulturen an menschlichen Maßstäben.
Доктор, вы судите внеземные культуры по земным стандартам.Es handelt sich um das Phänomen, dass Gegenstände und Kunstwerke, die nach üblichen ästhetischen Maßstäben als„unschön“ oder„hässlich“ empfunden werden müssten, durchaus einen ästhetischen Reiz ausüben können.
Речь идет о явлении, когда вещи и произведения искусства, которые по стандартным эстетическим меркам считаются„ безобразными“ или„ уродливыми“, могут казаться эстетически привлекательными.Er wusste, er war zu weit gegangen, selbst nach seinen Maßstäben.
Он знал, что зашел слишком далеко даже по собственным меркам.Es war nicht die Schweiz, aber es war nach allen Maßstäben eine echte Demokratie.
Это не была Швейцария, но, по всем показателям, это была настоящая демократия.Das war gerade mal vor 10.000 Jahren. Gestern, nach biologischen Maßstäben.
Это было только 10000 лет назад. Вчера в биологических терминах.Tony Blair,einst ein glühender Verfechter Europas(zumindest gemessen an Großbritanniens anspruchslosen Maßstäben), könnte die Macht endgültig an Gordon Brown abgeben müssen.
Тони Блэру- когда-то горячему стороннику идеи общей Европы( по крайней мере, по нетребовательным британским стандартам) возможно, придется уступить власть Гордону Брауну.Es ist wohl mikroskopisch und es ist nie leicht, mikroskopische Dinge zu studieren, obwohl die Werkzeuge von heute es uns erlauben,Dinge in viel größerer Tiefe und viel kleineren Maßstäben zu studieren als je zuvor.
Она, вероятно, микроскопична, а микроскопические вещи непросто изучать. Тем не менее, те удивительные инструменты, которые у нас сейчас есть,позволяют изучать вещи значительно глубже, на меньших масштабах, чем ранее.Der durch den Mord unschuldiger Menschen ausgelöste Ekel wirdvon allen tief empfunden, und Mord ist nach allen Maßstäben verwerflich, ob religiös oder nicht.
Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все,и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет.Meine Erschaffer herbei zu rufen, weil du Sookie nicht für dich gewinnen konntest,das ist sogar nach deinen Maßstäben armselig und verzweifelt.
Позвать моего создателя, потому что не смог завоевать Соки сам-это жалко и гнусно даже по твоим меркам.Das verzweigte Muster ist ein weiteres Li- oder archetypisches Muster,das auf allen Ebenen und in allen fraktalen Maßstäben beobachtet werden kann.
Разветвленная структура другого узора Ли или архетипной моделинаблюдается на всех уровнях и во всех фрактальных масштабах.Falls Sie ein Versager sind oder denken, einer zu sein, gibt es gute Neuigkeiten für Sie:Vielleicht haben Sie Erfolg gemäß Maßstäben, die Sie bislang noch nicht akzeptiert haben.
Если вы потерпели неудачу или вы думаете, что потерпели неудачу,- у меня хорошие новости для вас:вы можете быть успешным по меркам, которые пока не одобрены обществом.
