МЕРКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Maßstäben
• Verhältnisse
• Maßstäbe

Примеры использования Меркам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По твоим меркам.
Für deine Verhältnisse.

В 2077 году ты, по сегодняшним меркам.
In 2077 bist du nach heutigen Maßstäben.

По человеческим меркам он прожил 105 лет.
Nach menschlichen Maßstäben ist er 5 Jahre alt.

Не по твоим меркам.
Nicht für deine Verhältnisse.

Это чудовищно… даже по твоим меркам.
Das ist barbarisch… selbst für deine Maßstäbe.

По человеческим меркам их ожидала только смерть.
Nach menschlichem Ermessen wartete auf sie nur noch der Tod.

Даже по нашим меркам.
Selbst nach unseren Maßstäben.

Ты не можешь судить об этом по сегодняшним меркам.
So was kann man nicht nach heutigen Maßstäben beurteilen.

По современным меркам, эти суда являются средними по размеру.
Nach heutigen Maßstäben sind solche Schiffe lediglich mittelgroß.

Мой" дворец" громаден, даже по средневековым меркам.
Mein Palast ist riesig, sogar für mittelalterliche Maßstäbe.

По астрономическим меркам- это очень маленькая черная дыра.
In astronomischer Größenordnung ist das ein sehr kleines schwarzes Loch.

Мой" дворец" громаден, даже по средневековым меркам.
Mein Palast ist riesig, selbst für mittelalterliche Verhältnisse.

И разве 9 000 евро по сирийским меркам не гораздо бóльшая сумма, чем для нас?
Und sind 9.000 Euro für syrische Verhältnisse nicht viel mehr als für uns?

Это не просто измена,"" Это отвратительный поступок по всем меркам.
Das ist nicht nur Verrat, es ist über alle Maßen widerlich.

По современным меркам, Регент стоит не дорого: от 15 до 50 рублей за упаковку.
Nach heutigen Maßstäben ist Regent nicht teuer: 15 bis 50 Rubel pro Packung.

То есть сколько из возможных баллов« B» получил по вашим меркам?
Das heißt, wie viele mögliche Punkte hat B auf deiner Skala erzielt?

Обращают на себя внимание два больших( по меркам насекомого) глаза.
Zwei große Augen(nach den Maßstäben des Insekts) erregen die Aufmerksamkeit.

Первое: насколько ответы" B" удовлетворяют вас, то есть сколько из возможных баллов" B" получил по вашим меркам?
Die erste ist: Wie sehr bist du mit Bs Antwort zufrieden, das heißt, wie viele mögliche Punkte hat B auf deiner Skala erzielt?

Творческое наследи Шебештьена Тиноди включает 1200 строк, что по меркам венгерской литературы XVI века относительно мало.
Tinódis Lebenswerk umfasst 1200 Verszeilen, was im Verhältnis zur ungarischen Literatur des 16. Jahrhunderts ein relativ geringer Umfang ist.

Позвать моего создателя, потому что не смог завоевать Соки сам- это жалко и гнусно даже по твоим меркам.
Meine Erschaffer herbei zu rufen, weil du Sookie nicht für dich gewinnen konntest, das ist sogar nach deinen Maßstäben armselig und verzweifelt.

Если вы потерпели неудачу или вы думаете, что потерпели неудачу,- у меня хорошие новости для вас: вы можете быть успешным по меркам, которые пока не одобрены обществом.
Falls Sie ein Versager sind oder denken, einer zu sein, gibt es gute Neuigkeiten für Sie: Vielleicht haben Sie Erfolg gemäß Maßstäben, die Sie bislang noch nicht akzeptiert haben.

Человеческая вошь за недолгий по эволюционным меркам срок обитания человека на планете успела разделиться на две формы, которые теоретически способны превратиться в разные виды.
Menschliche Laus für eine kurze Zeit nach evolutionären Maßstäben hat es den Menschen auf dem Planeten gelungen, sich in zwei Formen zu teilen, die sich theoretisch in verschiedene Arten verwandeln können.

Речь идет о явлении, когда вещи и произведения искусства, которые по стандартным эстетическим меркам считаются„ безобразными“ или„ уродливыми“, могут казаться эстетически привлекательными.
Es handelt sich um das Phänomen, dass Gegenstände und Kunstwerke, die nach üblichen ästhetischen Maßstäben als„unschön“ oder„hässlich“ empfunden werden müssten, durchaus einen ästhetischen Reiz ausüben können.

При этом за такой сравнительно небольшой по эволюционным меркам период бельевые вши успели выработать в строении своего тела приспособления, которые облегчают им жизнь именно в одежде, а на голове у человека они жить практически не могут.
Gleichzeitig gelang es den Wäscheläusen während eines relativ kurzen Zeitraums im Hinblick auf evolutionäre Maßstäbe in der Struktur ihrer Körperanpassungen, die ihnen das Leben allein in der Kleidung erleichtern, und sie können praktisch nicht auf dem Kopf einer Person leben.

Эмигранты из стран Латинской Америки, Юго-восточной Азии и других регионов все чаще находят себе работу, считающуюся низкооплачиваемой по меркам богатых стран, однако позволяющую им зарабатывать намного больше, чем они могли мечтать у себя на родине.
Wanderarbeiter aus den sich plagenden Ländern in Lateinamerika, Südostasien und anderen Regionen sichern sich zunehmend Arbeitsverhältnisse mit Löhnen, die nach den Standards in den reichen Ländern zwar niedrig, aber noch immer weit höher sind als das, wovon sie zuhause träumen können.

Отец Мерка умер.
Merc Vater ist tot. -Jesus.

Умер отец Мерка Лапидуса и сегодня все идут на похороны.
Mercs Vater starb, und alle gehene heute zur Beerdigung.

Отец Мерка умер.
Merc Vater starb.

Ожидайте Мерка Лапидуса.
Ich warte auf Merc Lapidus.

Нужно снять мерки для штанов.
Ich nehme Maß für die Hose.