СООТНОШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhältnis

Примеры использования Соотношение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нравится такое соотношение.
Mir gefällt diese Quote.

Да, это соотношение. Не зависимость.
Das ist eine Korrelation, kein Kausalzusammenhang.

Поэтому, должно быть какое-то соотношение, соответствие.
Deshalb muss es wohl eine Beziehung, eine Entsprechung geben.

В Африке соотношение составляет 900 на 100000.
In Afrika liegt die Rate bei 900 pro 100.000.

Соотношение девочек к мальчикам у нас в классе- три к двум.
Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.

Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами.
Aber es gibt uns eine harmonische und synthetische Beziehung sämtlicher Komponenten.

Это соотношение вещи все время дозаправки.
Diese Parität Ding die ganze Zeit um aufzutanken.

Кузнец описывал кривую, как соотношение между уровнем доходов и неравенством, как показано на рисунке.
Kuznets beschreibt, wie abgebildet, eine kurvenähnliche Beziehung zwischen dem Einkommensniveau und der Ungleichheit.

Соотношение между теми, кто этим занимается, и остальными людьми может доходить до одного к четырем.
Der Prozentsatz jener, die das tun, mag etwa einen von vier Menschen ausmachen.

P/ V Tool Pro регистрирует соотношение давления и объема легких при низкой скорости потока 2 смH2O/ с.
Das P/V Tool Pro zeichnet das Verhältnis von Druck und Volumen der Lungebei niedrigem Flow(2 mbar/s) auf.

Это соотношение тепловой энергии, которую дает реактор, к количеству полученного электричества.
Das ist also die Menge an thermischer Energie, die der Reaktor zu Elektrizität umsetzen und produzieren kann.

Вы можете видеть, каким люди считают это соотношение. Затем мы можем спросить, каким, на их взгляд, оно должно быть?
Hier sehen Sie, was unsere Befragten schätzten. Und dann fragten wir, wie das Verhältnis ihrer Meinung nach sein sollte?

Что было соотношение между ними, и то, что объектом его неоднократные визиты?
Was war die Beziehung zwischen ihnen, und was der Gegenstand seiner wiederholten Besuche?

Закон Бойля позволяет химикам предсказывать объем любого газа при любом данном давлении, потому что соотношение всегда то же самое.
Mit dem Boyle'schen Gesetz können Chemiker jedes Gasvolumen bei jedem Druck berechnen, da sich die Beziehung nie verändert.

Соотношение мозолистого тела к объему полушария уменьшилось во время эволюции.
Das Größenverhältnis von Hirnbalken zum Volumen der Hemisphäre ist im Laufe der Evolution kleiner geworden.

Знать небо, знать свое соотношение к небу- вот суть, вот по-настоящему то, что нужно, чтобы знать время.
Den Himmel zu kennen und deine Beziehung zum Himmel zu kennen, ist das Zentrum der wirklichen Antwort zu wissen, welche Zeit es ist.

Это соотношение становится абсолютно бессмысленным сейчас, потому что один работает все время, и другая работает только один из шести раз.
Diese Korrelation wird absolut sinnlos jetzt ist, weil man die ganze Zeit laufen und der andere läuft nur einer von sechs Zeiten.

В любой данной группе соотношение смертных и ангелов различное, хотя смертных значительно больше.
Das Verhältnis zwischen Sterblichen und Engeln ist von Gruppe zu Gruppe verschieden, wobei die Sterblichen den Engeln an Zahl weit überlegen sind.

Для оценки клиентов компания использует альтернативные данные, отражающие не только их способность погашать кредит, но и соотношение их расходов и доходов.
Mit alternativen Daten wird die Kreditwürdigkeit der Kunden nicht nur hinsichtlich ihrer Zahlungsfähigkeit, sondern auch der Ertrags- und Kostenstabilität ermittelt.

И так когда соотношение сторон составляет 1: 1( пропорциональны) то есть совпадают, этого достаточно.
Und wenn das Verhältnis der Seiten 1:1 ist, sie sind also deckungsgleich, selbst wenn nur eine Seite gegeben ist, dann reicht das..

Аргентинских политиков также предупреждали, что их политика в отношении песо не может продолжаться долго, если не сократится соотношение национального долга к ВВП.
Argentinische Politiker wurden ebenfalls gewarnt, dass ihre Peso-Politik nicht aufrechterhalten werden könnte, es sei denn, das Verhältnis von Staatsschuld zum BIP wäre sinkend.

Нам нужно ввести новое, четвертое соотношение помимо« лучше»,« хуже» или« равно», которое описывает то, что происходит при совершении трудного выбора.
Wir müssen eine neue, vierte Relation einführen, die jenseits von besser, schlechter oder gleich beschreibt, was bei harten Entscheidungen geschieht.

Видите ли, соотношение окружности круга и его диаметра- то, что называют иррациональным числом,- никогда нельзя выразить как соотношение двух целых чисел.
Das Verhältnis des Kreisumfangs zu seinem Durchmesser kennt man als irrationale Zahl, d. h. sie lässt sich nie als Verhältnis zweier ganzer Zahlen ausdrücken.

В более неудачных странах- Италия, Австрия, Германия, Франция, Португалия и Нидерланды- соотношение иммигрантов с высшим образованием ниже четверти.
In weniger erfolgreichen Ländern- wie Italien, Österreich, Deutschland, Frankreich, Portugal und den Niederlanden- liegt der Anteil der Zuwanderer mit Hochschulbildung unter einem Viertel.

Для меня, как для архитектора, соотношение частей и целого- это самое главное, но с точки зрения промышленного дизайна, это становится все большей проблемой для компаний.
Als Architekt denke ich nur an Beziehungen zwischen den Einzelteilen und dem Ganzen, aber in Bezug auf Produktdesign wird es immer mehr eine Angelegenheit für Unternehmen.

Мы удалось открыть причинно-следственную связь позитивных состояний, что соотношение между активностью левого и правого полушария головного мозга вызывает состояние счастья.
Wir fanden heraus, dass wir die Verursachung der positiven Zustände entdecken konnten, das Verhältnis zwischen Aktivität in der linken Gehirnhälfte und der rechten Gehirnhälfte als Ursache von Glück.

Определите соотношение между P и Q, когда температура и коэффициент мощности охлаждающей среды различны, и предоставьте карту рабочего предела для генератора.
Bestimmen Sie die Beziehung zwischen P und Q, wenn Temperatur und Leistungsfaktor des Kühlmediums unterschiedlich sind, und geben Sie das Betriebsgrenzkennfeld für den Generator an.

Ставка зависит от нескольких факторов, таких как соотношение, уровень сигнала и расстояние до ближайшей мачты, время суток и количество пользователей сервиса.
Die Geschwindigkeit hängt von verschiedenen Faktoren wie das Verhältnis, Signalstärke und der Abstand zum nächsten Mast, Tageszeit und die Anzahl der Nutzer des Dienstes.

Растущее соотношение долга к ВВП в первую очередь вытеснит инвестиции, как ресурс, который в противном случае финансирует производство, а не поддерживает частное или публичное потребление.
Eine Zunahme des Verhältnisses Schulden/BIP würde zunächst einmal Investitionen verhindern, da Ressourcen, die sonst zur Finanzierung produktiver Investitionen dienen würden, nun den privaten oder öffentlichen Verbrauch stützen würden.

У разных представителей подотряда соотношение компонентов яда может сильно варьировать, причем у многих из них в яде присутствуют уникальные составляющие, оказывающие специфическое действие на жертву.
Für verschiedene Vertreter der Unterordnung kann das Verhältnis der Bestandteile des Giftes stark variieren, und viele von ihnen haben einzigartige Bestandteile im Gift, die sich auf das Opfer besonders auswirken.