АНАЛОГИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Analogie
• Vergleich

Примеры использования Аналогия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это хорошая аналогия.
Guter Vergleich.

Интересная аналогия, сержант.
Interessante Analogie, Sergeant.

Интересная аналогия.
Interessante Analogie.

Аналогия с Великой депрессией.
Parallelen zur Großen Depression.

Интересная аналогия.
Interessanter Vergleich.

Эта аналогия обманчива.
Diese Analogie ist allerdings irreführend.

Здесь явно просится аналогия.
Die Analogie ist wohl zulässig.

Это аналогия между двумя вещами.
Es ist eine Analogie zwischen zwei Dingen.

Вам удобней такая аналогия?
Passt Ihnen diese Analogie besser?

И это, на мой взгляд, прямая аналогия с детскими сиденьями.
Und für mich ist das die Analogie auf Kindersitze.

Насколько далеко простирается эта аналогия?
Aber wie weit geht diese Analogie?

Эта аналогия послужила основой для создания позвоночника в игре.
Diese physikalische Analogie wurde zur Grundlage unserer Wirbelsäulendynamik.

Думаю, многие из Вас не представляют, как далеко заходит эта аналогия.
Einige von euch werden vielleicht nicht erkennen, wie weit diese Analogie geht.

Отличная аналогия с шаром и руками в начале занятия.
Mir hat die Analogie mit dem Ballon und den Händen am Anfang des Moduls gut gefallen.

Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потому мне нравится эта аналогия.
Ich halte die meisten Vorträge vor einem Bildungs-Publikum, Lehrer und Schüler und ich mag diese Analogie.

Аналогия это когда вы используете что-то- я не буду слишком много уделять времени этому.
Eine Analogie ist wenn man etwas benutzt um… ach, darauf gehen wir jetzt nicht weiter ein..

Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.
Maritains Beispiel widerlegt die Behauptung, dass die Analogie zwischen christlicher und muslimischer Demokratie falsch sei.

Аналогия между временным континуумом и переохлажденной жидкостью либо бессмысленна… либо не верна.
Die Analogie zwischen Raum-Zeit und einem unterkühlten Fluid ist entweder sinnlos oder falsch.

Данный метод позволяет использовать риторические приемы, такие как аналогия, примеры и ссылки на научные или статистические данные.
Bei dieser Methode können rhetorische Stilmittel wie Analogien, Beispiele und Zitate aus Forschungen und Statistiken eingesetzt werden.

Аналогия с черными дырами, которую я привожу раз за разом, это вода утекающая в водосток.
Die Analogie, welche ich immer wieder für schwarze Löcher verwendete, ist, dass Wasser in einen Ablauf fließt.

И это животное часто берется как аналогия того, что происходит в университетах, когда профессора получают пожизненный контракт, но это уже другой вопрос.
Und diese Tier wird oft als Analogie für das genommen, was an den Universitäten passiert, wenn Professoren ihre Festanstellung erhalten, aber das ist ein anderes Thema.

Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой.
Die Analogie mit dem elektromagnetischen Feld ist erneut hilfreich, um die Beziehung zwischen dem Higgs und der Masse zu erklären.

Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии: крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II.
Vor kurzem verblüffte mich eine Entsprechung aus der deutschen Geschichte: die desaströse deutsche Führung während des Ersten Weltkriegs, deren Inbegriff Kaiser Wilhelm II. war.

Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потому мне нравится эта аналогия. Учителю не стоит просто стоять во главе класса и говорить ученикам делать то и это.
Ich halte die meisten Vorträge vor einem Bildungs-Publikum, Lehrer und Schüler und ich mag diese Analogie. Es sollte nicht nur ein Lehrer an der Spitze des Unterrichtsraumes sein, der den Schülern sagt: mach dies, tu das.

По правде говоря, эта аналогия несправедлива по отношению к владельцам казино, которые имеют гораздо лучшие возможности для управления рисками, чем большинство инвестиционных банков.
Tatsächlich ist diese Analogie unfair gegenüber den Kasinobetreibern, die eine viel stärkere Bilanz beim Risikomanagement aufweisen als die meisten Investmentbanken.

И энергия, даже если мы говорим про квантовый мир, и это просто аналогия, так как мы знаем, что орбиты не существуют на самом деле, но энергия, на самом деле, это та же энергия, про которую мы говорим обычно.
Und Energie, auch wenn wir von der Quantenwelt reden und das ist nur Analogie, weil wir wissen, dass Umlaufbahnen nicht wirklich existieren, aber Energie ist wirklich die gleiche Energie, über die wir auch sonst reden.

Эта историческая аналогия проводится теми, кто хочет, чтобы правительство сделало больше, в частности банками, которые чувствуют себя уязвимыми и которым отчаянно необходима помощь государства.
Diese historische Analogie wird von denjenigen bemüht, die sich aktivere Regierungen erwarten. Das sind vor allem Banken in Zwangslagen, die dringend einen Bailout benötigen.

Как отмечают некоторые исследователи, аналогия с яйцом здесь не только образная, но и функциональная- в центре его находится главный воспроизводящий орган, а на периферии- запасы пищи.
Wie einige Forscher bemerken, ist die Ei-Analogie hier nicht nur figurativ, sondern auch funktionell- das Hauptorgan der Fortpflanzung befindet sich in der Mitte und Lebensmittel befinden sich an der Peripherie.

Фактически, аналогия с жертвами под прицелом, обманчива, потому что в процессе принятия государственных решений мы вряд ли можем утверждать, что все в порядке до тех пор, пока мы не нажмем на курок.
Tatsächlich ist die Analogie der vorgehaltenen Waffe irreführend, denn im Bereich der öffentlichen Entscheidungsfindung können wir kaum behaupten, dass alles in Ordnung ist, so lange wir nicht den Abzug betätigen.

Когда речь идет о копировании, эта аналогия игнорирует принципиальное различие между материальными объектами и информацией: информацию можно копировать и передавать почти без усилий, в то время как с материальными объектами этого делать нельзя.
Wenn es um das Kopieren geht, lässt diese Analogie den entscheidenden Unterschied zwischen materiellen Objekten und Information außer Acht: Informationen können nahezu mühelos kopiert und gemeinsam miteinander ausgetauscht werden, was bei materiellen Objekten nicht möglich sein kann.