Примеры использования Analogie на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Interessante Analogie.
Diese Analogie ist allerdings irreführend.
Эта аналогия обманчива.In dieser Analogie, ja.
Ich denke mir das gerne als Analogie.
Мне нравится размышлять по этому поводу с помощью аналогии.Du hast meine Analogie zerstört!
Ты уничтожила мою аналогию!Aber wie weit geht diese Analogie?
Насколько далеко простирается эта аналогия?Interessante Analogie, Sergeant.
Интересная аналогия, сержант.Die Maschine ist kein Roboter, Sam, aber ich verstehe deine Analogie.
Машина не робот, но я поняла твою аналогию.Passt Ihnen diese Analogie besser?
Вам удобней такая аналогия?In dieser Analogie bist du also Jesus Christus?
То есть по этой аналогии ты Иисус Христос?Vielleicht ist Ihre Analogie falsch.
Наверное, вы выбрали не ту аналогию.Sie werden in Analogie zu den klassischen Trojanern des Jupiters so genannt.
Были названы так по аналогии с троянскими астероидами Юпитера.Nein, ich lehne diese Analogie ab.
Нет, я против такой аналогии.Vielleicht ist diese Analogie für Roulettespieler recht beleidigend.
Und raten Sie, wie wir diese Analogie nennen?
Догадайтесь, как мы зовем данную аналогию?Diese physikalische Analogie wurde zur Grundlage unserer Wirbelsäulendynamik.
Эта аналогия послужила основой для создания позвоночника в игре.Natürlich ist das nicht besser, als deine Analogie des Holocaustes.
Кстати, эта аналогия не лучше твоей аналогии с Холокостом.Ich bin der Hund in dieser Analogie und ich habe es nicht satt, nach Ratten zu suchen, denn ich weiß, dass hier was faul ist.
По этой аналогии я- пес, и я не устал искать крысу, потому что знаю, что что-то не так.Einige von euch werden vielleicht nicht erkennen, wie weit diese Analogie geht.
Думаю, многие из Вас не представляют, как далеко заходит эта аналогия.In der Tat ist Waschseife eine Art Analogie zu Tabletten und Mottenabschnitten.
Ich halte die meisten Vorträge vor einem Bildungs-Publikum, Lehrer und Schüler und ich mag diese Analogie.
Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потому мне нравится эта аналогия.Denn ich habe gehört, dass du die Welpen Analogie verwendet hast, die ich auch bei dir verwendet habe.
Потому что, как я понимаю, ты применил на него аналогию со щенком, которую я применяла по отношению к тебе.F:(J) In dieser Analogie ist das Licht, das durch das Dia scheint, während es auf die Leinwand projiziert wird, unsere Wahrnehmung.
В:( Дж) В этой аналогии свет, проходящий сквозь слайд и проецирующий его на экран- это наше восприятие.Ich halte die meisten Vorträge vor einem Bildungs-Publikum, Lehrer und Schüler und ich mag diese Analogie. Es sollte nicht nur ein Lehrer an der Spitze des Unterrichtsraumes sein, der den Schülern sagt: mach dies, tu das.
Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потому мне нравится эта аналогия. Учителю не стоит просто стоять во главе класса и говорить ученикам делать то и это.Tatsächlich ist diese Analogie unfair gegenüber den Kasinobetreibern, die eine viel stärkere Bilanz beim Risikomanagement aufweisen als die meisten Investmentbanken.
По правде говоря, эта аналогия несправедлива по отношению к владельцам казино, которые имеют гораздо лучшие возможности для управления рисками, чем большинство инвестиционных банков.Um zur Analogie mit der Natur zurückzukommen, man kann anfangen, an Bevölkerungen zu denken, man kann von Permutationen und von Generationen sprechen, von Kreuzungen und Züchtungen, um zu einem Design zu kommen.
Если вернуться к аналогии с природой, фигуры можно представить как популяции, можно говорить о перестановках, поколениях, скрещиваниях с целью создать новый дизайн.Vor allem sollte jede Analogie, wenn man sie ernst nimmt, zu einer bestimmten Handlungsweise führen, und das ist heute bei weitem nicht der Fall.
Каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко.Und diese Tier wird oft als Analogie für das genommen, was an den Universitäten passiert, wenn Professoren ihre Festanstellung erhalten, aber das ist ein anderes Thema.
И это животное часто берется как аналогия того, что происходит в университетах, когда профессора получают пожизненный контракт, но это уже другой вопрос.Diese historische Analogie wird von denjenigen bemüht, die sich aktivere Regierungen erwarten. Das sind vor allem Banken in Zwangslagen, die dringend einen Bailout benötigen.
Эта историческая аналогия проводится теми, кто хочет, чтобы правительство сделало больше, в частности банками, которые чувствуют себя уязвимыми и которым отчаянно необходима помощь государства.Wenn es um das Kopieren geht, lässt diese Analogie den entscheidenden Unterschied zwischen materiellen Objekten und Information außer Acht: Informationen können nahezu mühelos kopiert und gemeinsam miteinander ausgetauscht werden, was bei materiellen Objekten nicht möglich sein kann.
Когда речь идет о копировании, эта аналогия игнорирует принципиальное различие между материальными объектами и информацией: информацию можно копировать и передавать почти без усилий, в то время как с материальными объектами этого делать нельзя.
