АНАЛОГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Analogien
• Analogie

Примеры использования Аналогии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этой аналогии да.
In dieser Analogie, ja.

Данный метод основан на аналогии.
Die obige Erklärung beruht auf einer Analogie.

То есть по этой аналогии ты Иисус Христос?
In dieser Analogie bist du also Jesus Christus?

Ложные аналогии с прошлым опошляют историю.
Falsche Analogien mit der Vergangenheit trivialisieren die Geschichte.

Конечно, исторические аналогии несовершенны.
Natürlich hinken historische Analogien immer.

Многочисленные аналогии существуют в прическах скульптурных портретов.
Vielfach finden sich Analogien zu Frisuren von Skulpturen.

Кстати, эта аналогия не лучше твоей аналогии с Холокостом.
Natürlich ist das nicht besser, als deine Analogie des Holocaustes.

Позвольте мне проиллюстрировать эту путаницу посредством аналогии.
Lassen Sie mich diese Verwirrung durch eine Analogie illustrieren.

Вы можете найти интересные аналогии в этой физиологии.
Sie werden einige interessante Analogien in dieser Physiologie feststellen.

Были названы так по аналогии с троянскими астероидами Юпитера.
Sie werden in Analogie zu den klassischen Trojanern des Jupiters so genannt.

Это касается конкретно домашнего насилия, но можно провести и другие аналогии.
Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen.

Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению.
Staatsführung aufgrund von Analogien kann leicht in wirre Staatsführung münden.

Аналогии со свиньями, рыльцами и корытами заполняют страницы британских газет.
Analogien zu Schweinen, Schnauzen und Trögen füllen die Seiten der britischen Zeitungen.

Но от хлора до калия, аналогии натрия, происходит изменение в свойствах скачками.
Aber von Chlor zum Kalium, dem Analogen von Natrium, ist ein Sprung in.

В своих публикациях он придавал очень большое значение аналогии и правильной классификации.
Bei seinen Publikationen legte er sehr viel Wert auf Analogie und korrekte Klassifikation.

Эти аналогии важны, поскольку и в Алжире, и в Южной Африке колониализм потерпел крах.
Diese Analogien sind wichtig, weil der Kolonialismus sowohl in Algerien als auch in Südafrika gescheitert ist.

Для ее понимания можно поэтому сослаться на возможные истоки и аналогии иллюстрированной фигуры.
Zu ihrem Verständnis wird daher auch auf mögliche Ursprünge und Analogien der Bildfigur verwiesen.

Как и все исторические аналогии, эта может оказаться ошибочной, но она не является абсурдом.
Wie alle historischen Analogien könnte sich auch diese als fehlerhaft erweisen, aber sie ist jedenfalls nicht absurd.

По этой аналогии я- пес, и я не устал искать крысу, потому что знаю, что что-то не так.
Ich bin der Hund in dieser Analogie und ich habe es nicht satt, nach Ratten zu suchen, denn ich weiß, dass hier was faul ist.

Технику можно вдохновить биологией, применяя ее принципы и аналогии, когда они полезны.
Die Ingenieurwissenschaft kann sich durch die Biologie inspirieren lassen, indem sie deren Prinzipien und Analogien nutzt, wenn sie einen Vorteil bieten.

Когда я провожу аналогии с физикой, мне всякий раз кажется, что им тоже что-то нужно делать с канализацией.
Wann immer ich Analogien über Physik mache, sieht es so aus, dass es immer etwas mit Klempnern zu tun hat.

Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации.
Doch die Bush-Administration war schlampig bei ihrer Verwendung historischer Analogien und leichtsinnig bei ihrer unzureichenden Vorbereitung einer effektiven Besetzung.

Идиомы, аналогии, метафоры и сравнение, эти средства используются автором, чтобы поведать о чем-то.
Idiome, Analogien, Metaphern und Gleichnisse, sind alles Werkzeuge, die Autoren nutzen, um ihre Geschichte zu erzählen.

Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики.
Die Laufbahn seines politischen Mentors, Menachem Begin, hat gezeigt, dass irrige Analogien zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart zu einer unverantwortlichen Politik führen können.

Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня.
Aber Analogien sind nicht grundsätzlich falsch und solche, die in der Vergangenheit falsch waren, können heute richtig sein.

Слушают их метафоры и аналогии и обучаются этим маленьким приемам, которые при достаточной практике становятся их ключиком к магии.
Sie hören sich die Metaphern und Analogien an und lernen diese kleinen Dinge, die, wenn sie genug üben, wesentlich zur Magie beitragen.

В:( Дж) В этой аналогии свет, проходящий сквозь слайд и проецирующий его на экран- это наше восприятие.
F:(J) In dieser Analogie ist das Licht, das durch das Dia scheint, während es auf die Leinwand projiziert wird, unsere Wahrnehmung.

Однако аналогии с Третьим Рейхом, хотя и очень эффективны как способ осуждения оппонентов, обычно необоснованны.
Doch Analogien mit dem Dritten Reich- auch wenn sie hochgradig wirksam sind, um Menschen, denen man nicht zustimmt, zu denunzieren- sind normalerweise falsch.

Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.
Lose Analogien können leicht als Beweise angesehen werden und vielfältigste Erfahrungen können angeführt werden, um eine spezielle Sicht der Dinge zu propagieren.

Но хотя исторические аналогии иногда бывают полезными для предупреждения об опасности, они сами становятся опасными, когда создают ощущение исторической неизбежности.
Doch obwohl historische Analogien manchmal zur Vorbeugung nützlich sind, werden sie gefährlich, wenn sie das Gefühlt der historischen Unausweichlichkeit vermitteln.