АНАЛОГИИ на Чешском - Чешский перевод

• analogie
• přirovnání
• analogii

Примеры использования Аналогии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В этой аналогии да.
V tomhle přirovnání, ano.

Я провожу аналогии!
Jen jsem nabídl analogii!

И в этой аналогии ты Иисус?
A v téhle analogii, jsi Ježíš?

Я не пес в этой аналогии.
Já v téhle analogii nejsem pes.

Позволь мне попробовать разные аналогии.
Dovol mi zkusit jiný výklad.

Твоей аналогии не хватает креативности.
Tvojí analogii chybí kreativnost.

Ты знаешь как я люблю хорошие аналогии.
Ty víš, jak moc miluji rád dobrou analogii.

То есть по этой аналогии ты Иисус Христос?
Takže v téhle analogii jsi Ježíš Kristus?

Да, я полагал, тебе нравятся аналогии с едой.
Jo, všiml jsem si, že máte rád analogie s jídlem.

Никогда не слышал аналогии на тему спорта!
Nikdy jsem neslyšel analogii zahrnující sporty!

А если я пообещаю использовать спортивные аналогии?
Co když slíbím, že použiju sportovní přirovnání?

Может, вернемся к аналогии с бейсболом.
Možná se radši vrátíme k té analogii s baseballem.

Аналогии им можно найти во многих памятниках.
Jeho vyobrazení lze nalézt na mnoha místech v kostelech.

Что-то я запутался, и не только из-за футбольной аналогии.
Jsem zmatený a ne jen kvůli té sportovní analogii.

Если бы я мог понять аналогии адвоката противника. приняв этот чек.
Kdybych si mohl vypůjčit analogii protistrany, tak přijetím toho šeku.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
Uvažování, z něhož tyto epizody vycházejí, se zakládá na chybné analogii.

Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению.
Vládnutí pomocí analogií může snadno sklouznout k vládnutí zmatečnému.

Вот что получаешь, когда угробишь 30 лет на поиск банальной аналогии ящика с хламом.
Tohle mám za zjednodušení 30ti letého výzkumu na banální analogii zašouplého šuplíku.

Как и все исторические аналогии, эта может оказаться ошибочной, но она не является абсурдом.
Jako všechny historické analogie, se i tato může ukázat jako mylná, ale absurdní není.

Орден Академических пальм имеет прозвание« Лиловый легион», по аналогии с Почетным легионом.
Řád akademických palem se nazývá Fialová legie podle analogie s Řádem čestné legie.

Будь ваши факты столь же сильны, как ваше воображение, вы бы поняли ошибочность аналогии.
Pokud byste měla stejná fakta, jako představivost, došlo by vám, že to je špatné přirovnání.

Идиомы, аналогии, метафоры и сравнение, эти средства используются автором, чтобы поведать о чем-то.
Idiomy, analogie, metafory a přirovnání, nástroje, které spisovatel používá k sepsání svého příběhu.

Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии: важность использования мягкой силы культуры.
Bushovi však uniklo další ponaučení obsažené v této analogii: význam uplatňování měkké síly v podobě kultury.

Если я вернусь к аналогии что это является размером Солнца, а Юпитер- пять раз дальше, чем Земля.
Pokud bychom se vrátili zpět k analogii, že to je velikost Slunce, pak je Jupiter 5krát dále než Země.

Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации.
Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.

Если вернуться к аналогии с кинотеатром: инвесторы знают, что выход недостаточно широкий, чтобы позволить им протиснуться всем одновременно.
Abychom se vrátili k přirovnání ke kinosálu: investoři vědí, že východ není natolik široký, aby se ze sálu dokázali protáhnout všichni najednou.

Позвольте мне использовать спортивные аналогии, чтобы объяснить это разница между заданной стратегии и счастливая случайность:.
Dovolte mi použít sportovní analogie vysvětlit tento rozdíl mezi předem stanovenou strategii a šťastný nehody:.

Но хотя исторические аналогии иногда бывают полезными для предупреждения об опасности, они сами становятся опасными, когда создают ощущение исторической неизбежности.
Ačkoliv jsou však historické analogie někdy z preventivních důvodů užitečné, stávají se nebezpečnými ve chvíli, kdy šíří pocit historické nevyhnutelnosti.

По аналогии с физическим понятием термодинамических величин, Салингарос ввел модель сложности, а впоследствии вместе со специалистом по компьютерным технологиям Алленом Клингером( Allen Klinger) усовершенствовал ее.
Salingaros představil model komplexity pomocí analogie s termodynamickými veličinami ve fyzice a později jej rozvinul ve spolupráci s počítačovým vědcem Allenem Klingerem.

Если вернуться к аналогии с природой, фигуры можно представить как популяции, можно говорить о перестановках, поколениях, скрещиваниях с целью создать новый дизайн.
A pokud se vrátím k analogii s přírodou, můžeme začít přemýšlet o populacích, mluvit o permutacích, generacích, křížení a šlechtění, které vstupují do designu.