Примеры использования Analogii на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen jsem nabídl analogii!
A v téhle analogii, jsi Ježíš?
И в этой аналогии ты Иисус?Díky. Pochopil jsem tu analogii.
Já v téhle analogii nejsem pes.
Я не пес в этой аналогии.Myslím, že potřebujeme novou analogii.
Ne, tuhle analogii odmítám.
Ty víš, jak moc miluji rád dobrou analogii.
Ты знаешь как я люблю хорошие аналогии.Tvojí analogii chybí kreativnost.
Твоей аналогии не хватает креативности.Asi bych k tomu použil jinou analogii, ale tak.
Uvažování, z něhož tyto epizody vycházejí, se zakládá na chybné analogii.
Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.Takže v téhle analogii jsi Ježíš Kristus?
То есть по этой аналогии ты Иисус Христос?Celou noc jsem hledal správnou analogii.
Я не спал всю ночь, пытаясь найти подходящую аналогию.Nikdy jsem neslyšel analogii zahrnující sporty!
Никогда не слышал аналогии на тему спорта!Jsem zmatený a ne jen kvůli té sportovní analogii.
Что-то я запутался, и не только из-за футбольной аналогии.Kdybych si mohl vypůjčit analogii protistrany, tak přijetím toho šeku.
Если бы я мог понять аналогии адвоката противника. приняв этот чек.Tohle mám za zjednodušení 30ti letého výzkumu na banální analogii zašouplého šuplíku.
Вот что получаешь,когда угробишь 30 лет на поиск банальной аналогии ящика с хламом.Ano, chápu celou tu mobilovou analogii, ale stejně jsou oba mobily, takže.
Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что.Místo toho tyto zákony používají po celém světě celkem směšnou analogii s majetkem.
Наоборот, эти законы и законы во всем мире используют неловкую аналогию с собственностью.Pokud bychom se vrátili zpět k analogii, že to je velikost Slunce, pak je Jupiter 5krát dále než Země.
Если я вернусь к аналогии что это является размером Солнца, а Юпитер- пять раз дальше, чем Земля.Možná se radši vrátíme k té analogii s baseballem.
Может, вернемся к аналогии с бейсболом.Opravdu nerozumím téhle analogii, ale co vím, tak že ten malinký detail byl nesmírně důležitý a moje instrukce byly jasné.
Я не совсем понимаю эту аналогию, но я знаю, что внимание к деталям чрезвычайно важно, а мои инструкции были ясными.Bushovi však uniklo další ponaučení obsažené v této analogii: význam uplatňování měkké síly v podobě kultury.
Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии: важность использования мягкой силы культуры.Lepší analogii pro francouzské„ ne“ představuje odmítnutí smlouvy o založení Evropského obranného společenství( EDC) v roce 1954.
Гораздо лучшую аналогию для отказа от европейской конституции представляет непринятие в 1954 году договора по созданию Европейского оборонного сообщества.Jiní se domnívají, že jedinou smysluplnou analogii představují staré evropské hrátky s rovnováhou moci.
Другие полагают, что единственная полезная аналогия- это игры, связанные с равновесием сил в прежней Европе.Zajímavou analogii představuje Evropská centrální banka, protože má dvě hlasovací procedury- podle toho, jaké téma se právě projednává.
Европейский Центральный банк представляет собой интересную аналогию, поскольку у него имеется две процедуры голосования, в зависимости от рассматриваемой проблемы.A pak poslední, který dnes vysvětlím, a ten je trochu divný v analogii s hrozny, jsou" očekávané budoucí ceny.
И последнее, о чем я хочу сказать, и это немного странно в аналогии с виноградом это" ожидаемые будущие цены.A pokud se vrátím k analogii s přírodou, můžeme začít přemýšlet o populacích, mluvit o permutacích, generacích, křížení a šlechtění, které vstupují do designu.
Если вернуться к аналогии с природой, фигуры можно представить как популяции, можно говорить о перестановках, поколениях, скрещиваниях с целью создать новый дизайн.Velmi zjednodušeně lze charakterizovat vznik některých obrazců kruhů v obilí tak,že jejich tvar představuje analogii interference zvukových vln a elektromagnetického záření.
Очень просто, можно охарактеризовать появление некоторых форм кругов на полях,так что их форма аналогии с интерференцией звуковых волн и электромагнитных излучений.Je tu jasný vzorec, který naznačuje analogii nakažlivého procesu, šířícího se z jednoho střediska na druhé.
Тут явная закономерность, и напрашивается аналогия с инфекционным заболеванием, которое распространяется из одной зоны отдыха в другую.V následujícím roce získal tituldoktora lékařství obhajobou disertační práce:„ O analogii fosforečné a arseničné kyseliny z chemického a toxikologického hlediska“.
В 1858 году Бородин получил степень доктора медицины,проведя химические исследования и защитив диссертацию по теме« Об аналогии фосфорной и мышьяковой кислоты в химических и токсикологических отношениях».
