АНАЛОГИЮ на Чешском - Чешский перевод

• analogii
• přirovnání

Примеры использования Аналогию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо, я уловил аналогию.
Díky. Pochopil jsem tu analogii.

И эту аналогию придумал Фил.
A Phil vymyslel tohle přirovnání.

Искусство способно создать аналогию.
Umění může vytvořit podobnost.

Я выберу аналогию с тонущим кораблем.
Postačí mi analogie utopence.

Останови меня, когда уловишь аналогию.
Zastav mě, až vyřešíš ten vzorec.

Ты провел аналогию, не строй из себя дурака.
Udělal jsi přirovnání. Nemluv kraviny.

Я не спал всю ночь, пытаясь найти подходящую аналогию.
Celou noc jsem hledal správnou analogii.

Хорошую аналогию представляет предсказание сердечных приступов.
Dobrou analogií je předpovídání infarktu.

Машина не робот, но я поняла твою аналогию.
Stroj není robot, Sam, ale rozumím tvému přirovnání.

Не знаю, поймешь ли ты аналогию, но яснее выразиться я не могу.
Nevím, jestli tomu přirovnání rozumíte, ale jiné přirovnání mě nenapadá.

Позвольте мне изложить библейскую аналогию.
Dejme… dovolte mi uvést, jestli můžu, biblickou paralelu.

Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что.
Ano, chápu celou tu mobilovou analogii, ale stejně jsou oba mobily, takže.

Пожалуйста, продолжай разгонять свою нелепую аналогию.
Pokračuj, prosím, v tom tvém absurdním přirovnání.

Вопрос. Недавно мне предложили одну аналогию, аналогию всей проблемы Napster с публичной библиотекой.
OTÁZKA: Analogie s otázkou kolem Napsteru, která mì nedávno napadla, je analogie s veøejnou knihovnou.

Наоборот, эти законы и законы во всем мире используют неловкую аналогию с собственностью.
Místo toho tyto zákony používají po celém světě celkem směšnou analogii s majetkem.

Я не совсем понимаю эту аналогию, но я знаю, что внимание к деталям чрезвычайно важно, а мои инструкции были ясными.
Opravdu nerozumím téhle analogii, ale co vím, tak že ten malinký detail byl nesmírně důležitý a moje instrukce byly jasné.

Европейский Центральный банк представляет собой интересную аналогию, поскольку у него имеется две процедуры голосования, в зависимости от рассматриваемой проблемы.
Zajímavou analogii představuje Evropská centrální banka, protože má dvě hlasovací procedury- podle toho, jaké téma se právě projednává.

Гораздо лучшую аналогию для отказа от европейской конституции представляет непринятие в 1954 году договора по созданию Европейского оборонного сообщества.
Lepší analogii pro francouzské„ ne“ představuje odmítnutí smlouvy o založení Evropského obranného společenství( EDC) v roce 1954.

В своем последнем отчете« Перспективы мировой экономики» МВФ детально исследует эту аналогию не только со стороны потери финансового доверия, но также быстрого спада в глобальной торговле и промышленной активности.
MMF ve své poslední zprávě o ekonomických vyhlídkách světa( World Economic Outlook) tuto analogii výslovně přezkoumává, nejen ve smyslu kolapsu finanční důvěry, ale i rychlého propadu globálního obchodu a průmyslové aktivity.

Замечательное наблюдение поддерживает эту аналогию: вирусы ведут себя как отдельные части программ, используя клетку в качестве механизма, необходимого для того, чтобы заставить их размножаться и впоследствии распространяться( часто, разрушая при этом механизм).
Tuto analogii zesiluje pozoruhodný postřeh: viry se chovají jako samostatné části programů, jež buňku využívají jako hardware potřebný k množení a následnému šíření( často za cenu zničení počítače).

Владельцы пользуются крикливыми выражениями, например“ пиратство” или“ кража”, а также профессиональными терминами, например“ интеллектуальная собственность” и“ ущерб”, чтобы предложить обществу определенный образ мышления- примитивную аналогию между программами и физическими объектами.
Vlastníci používají silná slova jako„ pirátství“ a„ krádež“, stejně jako odbornou terminologii jako„ intelektuální vlastnictví“ a„ újma“, aby veřejnosti vsugerovali zjednodušenou analogii mezi programy a fyzickými objekty.

Как земля посреди вод, Остров пламени, явным аналогом с тем, что подчеркивает световое свечение, которое сопровождалось внезапной пробив тьмы небытия, самостоятельным появления Солнца и, которая в неизменное аналогию с его„ родить“ таким же образом циркулирует через сопровождает при повседневной появлением на восточном горизонте.
Jako pevnina uprostřed vod je Ostrov plamenů zjevnou obdobou benbenu s tím, že zdůrazňuje světelnou záři, která doprovázela náhlé prolomení temnoty nebytí samovolným objevením se Slunce a která v neměnné analogii jeho„ zrod“ stejným způsobem cyklicky doprovází pří každodenním objevení se na východním horizontu.

Другая интересная вещь об энергетических состояниях… а это ключ к химии, когда мы начнем говорить о реакциях, и о том, как что-то может реагировать с чем-то и почему оно будет- это то, что вещи с высоким энергетическим состоянием… например, если мы используем аналогию с орбитами, это высокоэнергетическое состояние в случае с планетами, это когда они отходят от того тела, к которому они притягиваются, так что сила гравитации ниже.
Další zajímavost o energetických stavech… a to je klíčové v chemii, když mluvíme o reaktivitě a o tom, jak něco může reagovat s něčím jiným, a proč to tak funguje… je, že se věci ve vyšším energetickém stavu, když teď použijeme naši analogii planet a oběžných drah, se dostávají dále od tělesa, ke kterému jsou přitahovány. Čím dále jsou, tím méně na ně působí gravitace tělesa.

Аналогия в том, что эти люди в комнате это частицы Хиггса.
Ta analogie je tak, že tito lidé v místnosti jsou Higgsovy částice.

Никогда не слышал аналогии на тему спорта!
Nikdy jsem neslyšel analogii zahrnující sporty!

Это не только ужасная аналогия, а еще и преувеличение.
To není jen příšerná analogie. Je to taky hrubé přehánění.

Твоей аналогии не хватает креативности.
Tvojí analogii chybí kreativnost.

Это хорошая аналогия, Джим.
To bylo dobré přirovnání, Jime.

Аналогия бесполезна для определения того, что покупать и по какой цене.
Analogie není u¾iteèný zpùsob pro rozhodování o tom, co koupit nebo za jakou cenu.

Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия.
Jedinou přirozenou historickou analogií je velká hospodářská krize samotná.