Примеры использования Analogie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Analogie z reálu?
Myslel jsem, že je to analogie.
Analogie v jednotném čísle neexistuje.
Аналогов в мире не существует.Ne, to je laciná analogie.
Нет, это… неуместное сравнение.Analogie se situací v severní Africe je nasnadě.
To není ani dobrá analogie.
Это не было даже хорошей аналогией.Postačí mi analogie utopence.
Jo. Ale je to ta správná… jak se to říká… analogie?
To není jen příšerná analogie. Je to taky hrubé přehánění.
Это не только ужасная аналогия, а еще и преувеличение.Vysvětlím ten chaos pomocí analogie.
Позвольте мне проиллюстрировать эту путаницу посредством аналогии.Přesná analogie živoucí bytosti. A vy jste jí teď ublížili!
Jo, všiml jsem si, že máte rád analogie s jídlem.
Ta analogie je tak, že tito lidé v místnosti jsou Higgsovy částice.
Аналогия в том, что эти люди в комнате это частицы Хиггса.Kreativita zjevně závisí na schopnosti vytvářet analogie.
Творчество явно основано на проведении аналогий.Wow. Tak to je ta nejlahodnější analogie, kterou jsem kdy jedl.
Вау, это самое вкусное сравнение, которое я когда-либо ел.Analogie není u¾iteèný zpùsob pro rozhodování o tom, co koupit nebo za jakou cenu.
Аналогия бесполезна для определения того, что покупать и по какой цене.Řád akademických palem se nazývá Fialová legie podle analogie s Řádem čestné legie.
Орден Академических пальм имеет прозвание« Лиловый легион», по аналогии с Почетным легионом.Jako všechny historické analogie, se i tato může ukázat jako mylná, ale absurdní není.
Как и все исторические аналогии, эта может оказаться ошибочной, но она не является абсурдом.Při dynamicky pokračujícím vývoji nových produktů sejiž řadu let používají bionické analogie.
В ходе новых прогрессивных динамическихразработок в течение многих лет привлекаются бионические аналоги.Pro tento účel se používá analogie světa zvířat a džungle jako sítě, profesního života nebo" kariérové džungle".
Для этой цели используется аналогия мира животных и джунглей как сети, п.Komu budou patřit zdroje, které se tam jednoho dne možná budou těžit?-,se často inspirují„ antarktickým smluvním systémem“ a hledají v něm precedenty a analogie.
Кому будут принадлежать ресурсы, которые могут быть однажды там найдены?часто вспоминают« систему антарктического договора» для прецедентов и аналогий.Idiomy, analogie, metafory a přirovnání, nástroje, které spisovatel používá k sepsání svého příběhu.
Идиомы, аналогии, метафоры и сравнение, эти средства используются автором, чтобы поведать о чем-то.Maritainův příklad vyvrací tvrzení, že analogie mezi křesťanskou a muslimskou demokracií pokulhává.
Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.Analogie s elektromagnetickým polem se nám znovu hodí k objasnění vztahu mezi Higgsem a hmotou.
Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой.Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.
Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации.Je tady ale jiná analogie, která vám umožní být neuvěřitelně optimističtí, a tou je analogie s elektrickým průmyslem.
Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.A tento živočich často slouží jako analogie k proměně univerzitních profesorů po získání definitivy- ale to bychom mluvili o něčem jiném.
И это животное часто берется как аналогия того, что происходит в университетах, когда профессора получают пожизненный контракт, но это уже другой вопрос.Nedávno mě ohromila analogie z německé historie: katastrofa německého vedení během první světové války, ztělesněná císařem Vilémem II.
Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии: крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II.Mnoho jeho knih zkoumá analogie mezi hledáním pravdy ve vědě a v náboženství, které sjednocuje filosofický náhled kritického realismu.
Многие из его книг посвящены исследованию аналогий между поиском истины в науке и религии в рамках единого философского подхода, который он называет критическим реализмом.Ačkoliv jsou však historické analogie někdy z preventivních důvodů užitečné, stávají se nebezpečnými ve chvíli, kdy šíří pocit historické nevyhnutelnosti.
Но хотя исторические аналогии иногда бывают полезными для предупреждения об опасности, они сами становятся опасными, когда создают ощущение исторической неизбежности.
