АНАЛОГИЧНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• podobná
• obdobný
• podobný
• podobné
• stejný

Примеры использования Аналогичная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аналогичная ситуация c неадекватностью.
To byla podobná situace.

В глаголице аналогичная буква отсутствовала.
V hlaholici odpovídající písmeno neexistuje.

Аналогичная история повторилась спустя три дня.
Tento postup je opakován tři dny po sobě.

Это очень эффективная система, аналогичная птичьей.
Je to velmi efektivní systém, podobný ptákům.

Аналогичная группа была также создана во Франции.
Podobná skupina vznikla také ve Francii.

Морская соль премиум- качества, аналогичная природной.
Nejvyšší kvalita premium mořská sůl podobná přírodní.

Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
Pro Blízký východ potřebujeme srovnatelnou formuli.

Существует аналогичная игра для женщин под названием камоги ирл.
Verze tohoto sportu pro ženy se nazývá camogie camógaíocht.

Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог.
Podobná logika vedla k rozšíření systému mezistátních dálnic.

Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
Stejný problém nedávno hrozil zabránit podávání vakcín proti HPV.

Аналогичная угроза лесу очевидна в бассейнах рек Амазонки и Конго.
Podobné hrozby jsou zřejmé i v Amazonské a v Konžské pánvi.

Сегодня реакция, аналогичная реакции на кризисы 1907 и 1931 годов, только бы усугубила положение.
Pokud bychom dnes reagovali stejně jako na krize v letech 1907 a 1931, pouze bychom tím situaci zhoršili.

Аналогичная модель была разработана и предложена в 1796 году Пьером- Симоном Лапласом.
Podobný model navrhl také roku 1796 Pierre Simon de Laplace.

Новая sera marin рифовая соль- морская соль премиум- качества, аналогичная природной, для великолепных рифов.
Nová sera marin reef salt je mořská sůl nejvyšší kvality podobná přírodní pro překrásné útesy.

У нас аналогичная ситуация с рекуператором, которая имеет теоретический КПД 80- 90%.
Máme podobnou situaci s rekuperátoru, která má teoretickou účinnost 80- 90%.

Ну, в интернете это как бы смешные фото или небольшие видео. Но аналогичная версия это, например," Здесь был Килрой!
Interentové verze jsou třeba vtipné fotky nebo videa, ale analogová verze je třeba" Byl tu Kilroy!

Аналогичная ситуация часто наблюдалась, когда в болотах Новой Зеландии находили останки моа.
Podobný trend byl zaznamenán i u pozůstatků obřích ptáků moa z bažin Nového Zélandu.

Делл, я много думала о том, что ты просил… и я все еще считаю, что ассистировать с Коулами- плохая идея, но у Хеннеси будет аналогичная процедура.
Delle, dost jsem přemýšlela o tom, na co ses mě ptal ráno, a pořád si myslím, že s tou tvou asistencí u Colesových to není dobrý nápad, ale přijdou Hennesseyovi na obdobný zákrok.

Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
Podobné metody se používají rovněž k určování genů způsobujících nádorové metastáze.

Как и в 1930- х годах, когда Великая Депрессия породила авторитарные правительства в Италии, Германии и Испании, аналогичная тенденция в настоящее время может быть в стадии реализации.
Tak jako ve 30. letech 20. století vyústila Velká hospodářská krize v nástup autoritářských vlád v Itálii, Německu a Španělsku, i tentokrát může být trend podobný.

Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет- управления.
Podobné napětí existuje také ve snaze o vytvoření mezinárodních norem řízení internetu.

До финансового кризиса 2008 года более трети магистров делового управления Гарварда, а также аналогичная доля выпускников Лондонской школы экономики, устраивались на работу в финансовые фирмы.
V letech před finanční krizí roku 2008 odcházela do finančních firem z Harvardu víc než třetina držitelů titulu MBA a obdobný podíl absolventů London School of Economics.

Аналогичная политика были введена в Северо-Восточной Азии после создания Китайской Народной Республики и Корейской войны.
Podobné politiky byly zavedeny v severovýchodní Asii po vzniku Čínské lidové republiky a po korejské válce.

Типичная проблема« неблагоприятного выбора» возникает тогда, когда банки оказываются не в состоянии предсказать разницу между прибыльным и неудовлетворительным инвестированием- ситуация, аналогичная рынку страхования.
Typický problém s„ nepříznivým výběrem“ nastává, když banky nedokážou stanovit rozdíl mezi dobrou a špatnou investicí- jde o situaci analogickou k trhu s pojištěním.

Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме.
Tytéž trendy ohrožují také rozvíjející se ekonomiky, kde jsou na vzestupu bohatství a korupce.

Аналогичная процедура« все или ничего» была использована в США в 1980- е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы.
Obdobný postup-,, všechno nebo nic"- byl použit v osmdesátých letech v USA, když bylo třeba zavřít nepotřebné vojenské základny.

Уверен, что аналогичная надежность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.
Jsem přesvědčený, že tatáž spolehlivost se prokáže i u švýcarského závazku, že zavede standard OECD, který bude začleněn do budoucích bilaterálních dohod o dvojím zdanění.

Аналогичная работа ведется в Африке Всемирным банком, а в Центральной Америке правительства различных стран сотрудничают с Межамериканским банком развития и Центральноамериканским банком экономической интеграции.
V Africe dochází k podobnému úsilí, vedenému Světovou bankou, a ve Střední Americe vlády různých států spolupracují s Meziamerickou rozvojovou bankou a Středoamerickou bankou pro hospodářskou integraci.

Аналогичная дихотомия касается и многих других важных вопросов, в том числе адаптации к изменениям климата, усилиям по улучшению управления ресурсами, урбанизацией и ростом мегаполисов, по повышению мобильности трудовых ресурсов, а также расширению человеческого капитала.
Podobná rozpolcenost se týká mnoha dalších klíčových témat včetně adaptace na klimatické změny, úsilí o zlepšení nakládání se zdroji, urbanizace a vzestupu megaměst, zvýšené mobility pracovní síly nebo expanze lidského kapitálu.

Но аналогичная модель поведения цен наблюдалась после нефтяных кризисов 1973- 74 и 1979- 80 годов, когда, достигнув пика, цены понижались, но оставались достаточно высокими на протяжении нескольких лет, оказывая негативное воздействие на рынок ценных бумаг, рынок недвижимости и мировую экономику.
Stejný vývoj však nastal po ropných krizích z let 1973-4 a 1979-80, kdy sice ceny sestoupily z maximálních hodnot, ale ještě několik let zůstaly poměrně vysoko a fungovaly jako brzda akciového trhu, trhu bydlení i světové ekonomiky.