АНАЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• analogía
• similar
• análogo
• el mismo modo
• la misma manera
• igual
• semejanzas
• analogías
• similares
• análoga
• análogos
• análogas

Примеры использования Аналогии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой аналогии да.
En esta analogia, si.

Аналогии не твой конек.
Las analogías no son tu fuerte.

Позволь мне попробовать разные аналогии.
Déjame probar una analogía diferente.

Может, вернемся к аналогии с бейсболом.
Quizá es mejor volver a la analogía del béisbol.

Ќн не имеет знакомой земной аналогии.
No había una analogía parecida en la tierra.

Iv. аналогии и параллели с другими видами.
IV. ANALOGÍAS Y PARALELISMOS CON OTROS TIPOS DE.

Позвольте мне объяснить это с помощью аналогии.
Intentaré explicarles el porqué con una analogía.

Никогда не слышал аналогии на тему спорта!
Nunca he escuchado una analogía que involucre deportes!

Ты сегодня очень щедр на бейсбольные аналогии.
Estás muy suelto hoy con las analogías de baseball.

Подробная информация по аналогии с формой СО.
Información detallada análoga a la del formulario CO.

По аналогии глава IV бис станет главой IV( а).
De modo similar, el capítulo IV bis pasaría a ser el capítulo IV a.

Да, я полагал, тебе нравятся аналогии с едой.
Sí. Supuse que te gustaría la analogía de la comida.

Позвольте мне проиллюстрировать эту путаницу посредством аналогии.
Permítanme ilustrar esa confusión con una analogía.

Это первое, что пришло в голову по аналогии с Землей.
Fue lo primero que pensé basada en una analogia terricola.

Прибереги свои аналогии для заданий с аналогиями на экзамене.
Deja tus metáforas para la parte de las metáforas del examen.

Резюме составлены по аналогии с таблицами.
El formato de los resúmenes es paralelo a la organización de los cuadros.

Сегодня, оглядываясь на эти годы, мы видим некоторые аналогии.
Hoy, cuando evocamos esos años, podemos hallar algunas similitudes.

Создайте таблицу phone_ numbers по аналогии с таблицей persons.
Crear la tabla nums_tlf, de modo similar a la tabla personas.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
El razonamiento detrás de estos episodios se basa en una analogía errónea.

У меня есть наполнитель настолько сетапный, что он делает аналогии похожими на панчлайны.
Mi premisa es tan fuerte que hace que las analogías parezcan chistes.

Будет много серых зон( или оранжевых, если придерживаться вышеуказанной аналогии).
Habrá muchas áreas grises(o amarillas, para seguir con la analogía).

Начнем с аналогии между президентом Ирана Махмудом Ахмадинеджадом и Гитлером.
Empecemos con la analogía entre el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad y Hitler.

Которое принесет огромную пользу обществу, по аналогии с фундаментальными технологиями.
Y va a tener beneficios tremendos para la sociedad como una tecnología fundamental.

Аналогии касаются природы или цели совершения этого акта.
Las semejanzas se refieren tanto a la naturaleza del delito como a los fines perseguidos con la comisión de actos de tortura.

В нем были указаны также различия и аналогии положений в различных конвенциях и их эволюция.
Asimismo, se señalaban las diferencias y semejanzas entre las disposiciones contenidas en distintas convenciones y su evolución.

Проведение аналогии между дипломатической защитой и правом подачи петиций вводит в заблуждение.
La analogía entre la protección diplomática y el derecho de petición es engañosa.

Что касается различных компонентов этой проблематики, то ФАФИКС поддержала учреждение механизма выплат по аналогии с практикой, принятой во Всемирном банке.
Por lo que se refería a los diversos subtemas, la FAFICS apoyaría la aprobación de un servicio de pagos análogo al del Banco Mundial.

По аналогии с параболической траекторией все гиперболические траектории являются траекториями ухода.
De forma similar a las trayectorias parabólicas, todas las trayectorias hiperbólicas son también trayectorias de escape.

Конференции международных следователей следует учредить подгруппу системы Организации Объединенных Наций по аналогии с форумом представителей служб внутренней ревизии( ПСВР) Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de Investigadores Internacionales debería establecer un subgrupo del sistema de las Naciones Unidas, análogo al foro de auditoría interna de las Naciones Unidas(conocido como UN-RIAS).