АНАЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• analogía
• análogo

Примеры использования Аналогией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не является аналогией. Почему?
No es análogo.¿Por qué no?

Это не было даже хорошей аналогией.
No es una buena analogía.

Аналогией для меня является Аляска.
Para mí, la analogía perfecta es Alaska.

То, что происходит потом, лучше всего описано аналогией моей дочери.
Lo que sucede luego es mejor explicado con la analogía de mi hija que tiene 6 años.

Другой аналогией была бы гусеница, превращающаяся в бабочку.
Otra analogía sería un capullo que se convierte en mariposa.

Однако k- средние не обеспечивают неотрицательности на центроидах, так что наиболее близкой аналогией является, фактически,« полу- НМР».
Sin embargo, k-means no impone la no negatividad en sus centroides, por lo que la analogía más cercana es en realidad con"semi-NMF".

Аналогией для меня является Аляска. Вы знаете, что мы купили Аляску.
Para mí, la analogía perfecta es Alaska. Ya sabéis que compramos Alaska.

Экономика является следующей аналогией: сеть людей, которые взаимодействуют друг с другом через электронные и другие устройства связи.
Es inmediato extender la analogía a la economía: una red de personas que se comunican entre sí por medio de conexiones electrónicas y de otros tipos.

По мнению оратора, статья 22 является убедительным проявлением lege ferenda и абстрактной посылкой, а не простой аналогией или вопросом о прогрессивном развитии.
A juicio del orador, el artículo 22 es una manifestación extrema de lege ferenda y una predicción abstracta, más que una simple analogía o una cuestión de desarrollo progresivo.

Простой аналогией являются две стоячие волны, которые компенсируют друг друга.
Una analogía simple sería dos ondas que se cancelan mutuamente.

Однако чтение чужих почтовых открыток не является аналогией, противоположной перехвату частных сообщений по электронной почте, закодированных или нет.
Pero leer una postal no es una analogía válida para la intervención de mensajes privados enviados por correo electrónico, estén o no encriptados.

Пользуясь аналогией автора бестселлеров и учителя буддизма Джека Корнфилда, тренировка ума- это как тренировка щенка.
Tomando una analogía del exitoso autor y maestro budista, Jack Kornfield, entrenamos la mente esencialmente igual que a un cachorro.

Безусловно, прецедент Брауна не является полной аналогией, поскольку там Верховный Суд придал вес суждениям внешней политики именно тем способом, к которому призывал федеральный исполнитель.
Cierto es que el precedente de Brown no es totalmente análogo, pues en aquel caso el Tribunal Supremo concedió importancia a las consideraciones de política exterior exactamente como el ejecutivo federal lo había instado.

Чтобы проиллюстрировать различные степени ответственности компаний, участники совещания говорили о трех уровнях ответственности, пользуясь аналогией со слоями луковицы, которая состоит из сердцевины, среднего слоя и внешнего слоя.
Para explicar los diversos grados de responsabilidad empresarial, los asistentes señalaron tres grados, por analogía con las capas de una cebolla que tiene el corazón, una capa intermedia y otra externa.

Воспользовавшись той аналогией, к которой прибегал мой сосед в ходе неофициальных дискуссий, я хотел бы спросить: с чего мы начнем на следующей неделе- с финального забега или же опять со стартовой позиции?
Recurriendo a la analogía que utilizó mi vecino durante las conversaciones oficiosas,¿empezaremos la próxima semana el último metro de la carrera o volveremos a empezar desde el principio?

Отвечая представительнице Сингапура, затронувшей вопрос о моратории на смертную казнь, Специальный докладчик выражает несогласие с приведенной ей аналогией с тюрьмами по той причине, что смертная казнь имеет необратимый характер.
En respuesta a la representante de Singapur, que se ha referido a la cuestión de la moratoria de las ejecuciones capitales, el Relator Especial dice que no está de acuerdo con la analogía que hace con las cárceles porque la pena de muerte es irreversible.

Этот принцип обосновывался аналогией, в частности применительно к пенсиям, между судьями Международного Суда и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Este principio se justificó mediante la analogía, entre otras cosas en lo que respecta a las pensiones, entre los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Наиболее точной индийской аналогией положению чернокожих американцев в США являются« далиты»( ранее называвшиеся« неприкасаемыми»)- люди, не принадлежащие ни к какой касте, которые уже тысячелетие терпят унизительную дискриминацию и притеснения.
La analogía más próxima a la situación de los negros americanos es la de los dalits- antes llamados“intocables”-, los parias que durante milenios sufrieron una discriminación y una opresión humillantes.

Г-н Вайследер( Коста-Рика), продолжая пользоваться предыдущей аналогией, говорит, что проблема развивающихся стран заключается в том, что другие обезьяны уже заняли определенные деревья и некоторые обезьяны прыгают с одного дерева на другое более проворно, чем другие. Каким образом новые обезьяны могли бы занять новые участки леса?
El Sr. Weisleder(Costa Rica), continuando con la analogía anterior, dice que los países en desarrollo se enfrentan al problema de que otros monos ya se han apoderado de una serie de árboles y de que algunos monos son más ágiles que otros a la hora de saltar de un árbol a otro.¿Cómo se supone que los nuevos monos se van a hacer con una nueva zona de la selva?

В противном случае, мы согласны с тем аргументом и аналогией, которые использовались при обсуждении Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, согласно которым система Организации Объединенных Наций функционирует подобно пожарной машине, которая тушит пожары по всему миру, не делая ничего в отношении тех, кто разжигает пламя этих пожаров.
De lo contrario, estaremos aceptando el argumento y la analogía, al examinar el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, de que el sistema de las Naciones Unidas funciona como un camión de bomberos que apaga fuegos en todo el mundo sin hacer nada con respecto a los que inician los incendios.

Одна из поясняющих аналогий- книга.
Una analogía es la de un libro.

Iv. аналогии и параллели с другими видами.
IV. ANALOGÍAS Y PARALELISMOS CON OTROS TIPOS DE.

Iv. аналогии и параллели с другими видами" подстрекательства".
IV. ANALOGÍAS Y PARALELISMOS CON OTROS TIPOS DE INCITACIÓN.

Прибереги свои аналогии для заданий с аналогиями на экзамене.
Deja tus metáforas para la parte de las metáforas del examen.

Аналогия с комиксом?
¿Una comparación con un cómic?

Подробная информация по аналогии с формой СО.
Información detallada análoga a la del formulario CO.

Это аналогия, я имел в виду, да.
Esa es la analogía que tenía en mente, sí.

Интересная аналогия.
Interesante comparación.

Ужасная аналогия.
Es una comparación terrible.

Что ты понимаешь в аналогиях?
¿Qué sabes de comparaciones?