АНАЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• análogos
• equivalentes
• genéricos
• homólogos
• equivalente
• versiones
• contrapartes
• similares

Примеры использования Аналоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наркотики- аналоги;
Drogas de diseño;

Раннее государство, его альтернативы и аналоги.
En Estado Temprano, sus Alternativas y Análogos.

Если мы- здесь, должно быть, наши аналоги транспортированы одновременно с нами.
Entonces nuestros homólogos deben de haberse transportado exactamente al mismo tiempo.

Тем не менее, они являются менее стабильными, чем углеродные аналоги.
Sin embargo, estos enlaces son menos estables que los análogos de carbono.

ПБД- это бром- аналоги ПХД и соответственно имеют 209 возможных родственных соединений.
Los PBB son los análogos de bromo de los PCB y por ello tienen 209 posibles congéneres.

Поэтому они отправляют людям такие письма:« Пожалуйста, пожалуйста, переходите на аналоги.
Entonces envían cartas a las personas diciendo:"Por favor, cambie a genéricos.

ПБД- это бром- аналоги ПХД; соответственно, может существовать 209 соединений такого рода.
Los PBB son los análogos de bromo de los PCB y por ello tienen 209 posibles congéneres.

Кроме того, региональные и национальные аналоги Целевого фонда способствуют укреплению базы ресурсов.
Además, la repetición a nivel regional y nacional del modelo del Fondo Fiduciario contribuye a una mayor base de recursos.

Чтобы перейти на аналоги, они должны предпочесть их фирменным лекарствам, но им также нужно что-то сделать.
Para pasar a genérico, tienen que elegir genérico en lugar de marca, pero también tienen que hacer algo.

Ну, очевидно, мы узнали, что наши машины гораздо дешевле, чем их современные аналоги, и действительно быстрее.
Bien, obviamente hemos aprendido que nuestros coches son mucho más baratos que sus equivalentes modernos, y en términos reales más rápidos.

ДНК и их синтетические аналоги служат ныне для создания структур, матриц и механизмов.
El ADN y sus versiones sintéticas se han utilizado para fabricar objetos, retículos y dispositivos.

Положение, допускающее представление Комитету информации заявителем( заявителями) или от его имени, имеет аналоги в КПП и КТМ22.
La posibilidad de que tal información se presente al Comité por personas o grupos de personas, o en su nombre, tiene un equivalente en la CCT y la CTM22.

Однако в тех случаях, когда существуют аналоги как гражданского, так и военного образца, эти виды автотранспортного средства будут объединены.
Pero cuando haya equivalentes tanto para el tipo comercial como para el tipo militar, se unificarían las clases de vehículos.

Кроме того, доступность антиретровирусных препаратов второго поколения не будет иметь существенного воздействия, если на рынке не появятся их недорогие аналоги.
Además, la disponibilidad de fármacos antirretrovirales de segunda generación no tendrá un efecto significativo si las versiones genéricas de bajo costo no se comercializan.

Natco Pharma Ltd производит аналоги дорогостоящих известных, брендовых лекарственных средств, делая их доступными для пациентов с низкими доходами.
Natco Pharma Ltd fabrica análogos de medicamentos caros, conocidos y de marca, haciéndolos asequibles para pacientes de bajos ingresos.

Многие американские системы космического оружия имели аналоги в бывшем СССР и в определенной степени в нынешней Российской Федерации.
Muchos de los sistemas de armas espaciales de los Estados Unidos tienen equivalentes en la ex URSS y, en alguna medida, en la actual Federación de Rusia.

Этот вариант уже имеет аналоги в других секторах, где выбросы на территории Сторон распределяются между ними в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК.
Esta opción tiene un precedente en otros sectores, que asignan las emisiones a la Parte donde se producen, de acuerdo con las directrices del IPCC.

Ранее рекомендовалось адаптировать с точки зрения финского произношения и изменять в соответствии с правилами финского языка те слова в эстонских названиях, которые имеют аналоги на финском языке.
Se solía recomendar la adaptación a la pronunciación y flexión del finés de las palabras de nombres estonios que tuvieran equivalentes en finés.

Их можно получать либо исходя из регистрации существовавших в прошлом климатических режимов( временные аналоги), либо из регистрации существующего климата в другом регионе( пространственные аналогии).
Se pueden obtener a partir de los registros de ciclos anteriores de clima(analogías temporales) o de registros del clima actual de otra región(analogías espaciales).

Как и в случае воздушных перевозок, у этого варианта есть аналоги в других секторах, где выбросы на территории Сторон распределяются между ними, в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК.
Como en el caso de la aviación, esta opción tiene precedentes en otros sectores en los que las emisiones se asignan, con arreglo a las directrices del IPCC, a la Parte donde se producen.

Инвесторы могут брать кредиты под залог неликвидных долгосрочных долговых обязательств, создавать ликвидные краткосрочные аналоги и закрывать позиции по ценным бумагам за короткое время.
Los inversores pueden tomar préstamos utilizando como garantía pasivos ilíquidos a largo plazo, crear contrapartes líquidas de corto plazo y deshacer rápidamente inversiones en valores.

ППП приветствует подробное описание механизмов и принципов, предназначенных для предупреждения пыток и жестокого обращения и борьбы с ними, которые дополняют НПМ и его региональные аналоги.
El Subcomité acoge con beneplácito los detalles sobre otros mecanismos y políticas(además del mecanismo nacional de prevención y sus equivalentes regionales) diseñados para prevenir y combatir la tortura y los malos tratos.

Непатентованные аналоги произведенных или импортированных при условии обязательного лицензирования лекарств будут предоставляться только пациентам, подключенным к правительственным программам всеобщего здравоохранения.
Las versiones genéricas de los medicamentos fabricados o importados bajo licencia obligatoria se administrarán sólo a pacientes que estén incluidos en los planes universales de atención de la salud del Gobierno.

Опыт указывает на то, что фирмы, действующие только в одной стране, и государственные компании часто являются более злостными нарушителями, чем их очень заметные транснациональные аналоги из частного сектора.
Hay indicios que sugieren que las compañías que operan en un solo país y las empresas de propiedad del Estado suelen cometer abusos peores que sus homólogas transnacionales más visibles del sector privado.

Во всех провинциях имеются аналоги Федеральной комиссии государственной службы, которые называются провинциальными комиссиями государственной службы, и в их компетенцию входит подбор кадров для различных провинциальных служб.
En todas las provincias hay organismos semejantes a la Comisión Federal, denominadas comisiones provinciales, que se encargan de la contratación de los funcionarios de los diferentes servicios provinciales.

Мы сформулировали филиппинскую повестку дня на XXI век, которая была официально принята в сентябре 1996 года, и создали на региональном и местном уровнях аналоги национального совета и национальной повестки дня по устойчивому развитию.
Formulamos nuestro propio Programa 21 filipino, que se aprobó oficialmente en septiembre de 1996, y establecimos las contrapartes regionales y locales del consejo nacional y del programa nacional de desarrollo sostenible.

Такие специализированные веб- сайты в силу своего предназначения могут содержать меньший объем информации, в том числе юридически значимой, и обновляться реже, чем их традиционные аналоги.
Por la finalidad para la que estaban concebidos, esos sitios web móviles específicos podían ofrecer menos información, incluida información importante desde el punto de vista jurídico, y también se podían actualizar con menos frecuencia, que sus equivalentes convencionales.

Защиту ребенка от потребления пищевых продуктов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества, прекурсоры и их аналоги, а также генетически модифицированные источники и иные опасные для жизни и здоровья ребенка вещества и соединения;
Proteger al niño contra el consumo de alimentos que contengan estupefacientes, sustancias psicotrópicas, precursores y sus análogos, así como fuentes alimenticias modificadas genéticamente y otras sustancias y compuestos peligrosos para la vida y la salud del niño;

Как на международном, так и на национальном уровне ПРООН играет необходимую роль в плане привлечения внимания к развитию человеческого потенциала и борьбе с нищетой, в частности выпуская доклад о развитии человека и его национальные аналоги.
Correspondía al PNUD una función indispensable de promoción, en los planos mundial y nacional, en cuestiones de desarrollo humano y de la pobreza, que podría desempeñar a través del Informe sobre el Desarrollo Humano y sus homólogos nacionales.

Таким образом, демонтаж системы субсидирования сельского хозяйства в развитых странах, которая имеет пагубные последствия для окружающей среды, является важным первым шагом в деле отражения экологических издержек в международных ценах развивающимися странами, производящими продукты- аналоги или конкурирующие товары.
Así pues, la supresión en los países desarrollados de las subvenciones agrícolas perjudiciales para el medio ambiente es un importante primer paso para que los países en desarrollo productores de productos básicos similares o competidores puedan repercutir los costos ambientales en los precios internacionales.