Примеры использования Contrapartes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo es eso posible…? A diferencia de nuestra contrapartes humanas.
La definición de las contrapartes autorizadas(instituciones financieras) del PNUD;
Hay semejanzas y diferencias entre las ceremonias Olímpicas antiguas y sus contrapartes modernas.
Есть как сходства,так и различия между древними олимпийскими церемониями и их современными аналогами.Cursos prácticos de capacitación para contrapartes en los Comités de Contratos locales y las Juntas de Inventarios de Bienes locales.
Проведение 2 учебных семинаров для коллег из местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.Las Directrices también exigen elseguimiento continuado de las calificaciones crediticias de emisores y contrapartes.
В Руководящих принципах такжепредусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
La cooperación también se intensificó con las contrapartes pertinentes en la región y con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Активизировалось и сотрудничество с соответствующими контрагентами в регионе и в Международном трибунале по бывшей Югославии.Los derivados se utilizan para gestionar el riesgo de tipo de cambio yse contratan con contrapartes solventes.
Финансовые производные используются для регулирования валютных рисков иприобретаются по договору с кредитоспособными контрагентами.El UNICEF ha contribuido también a fortalecer las capacidades de las contrapartes nacionales en materia de planificación y ejecución para velar por la sostenibilidad de todas las medidas.
ЮНИСЕФ также помогал национальным партнерам в наращивании их потенциала планирования и реализации для придания устойчивого характера всей деятельности.Como resultado, los bancos comerciales chinos puedenoperar más tiempo con un RRR elevado que sus contrapartes en otros lugares.
В результате китайские коммерческие банки могутработать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.Pero mientraslos Estados miembros más pobres crezcan más rápido que sus contrapartes más ricas, no deberían preocuparnos mucho los aumentos temporales en las disparidades intranacionales.
Но пока более бедные государства- члены растут быстрее,чем их более богатые партнеры, нельзя чрезмерно беспокоиться о временных увеличениях внутринациональных расхождений.Los derivados se utilizan para administrar elriesgo de tipo de cambio y se negocian con contrapartes solventes.
Производные финансовые инструменты используются для управлениявалютными рисками в рамках соглашений с кредитоспособными контрагентами.Las contrapartes iraquíes sometían a interrogatorio a los Inspectores Jefes para tratar de obtener información sobre los demás inspectores, incluidas su nacionalidad y conocimientos técnicos y sobre lo que buscaban.
Иракские коллеги подвергали главных инспекторов расспросам, выясняя данные о других инспекторах, включая их национальность и квалификацию, и что они ищут.Australia formuló preguntas sobre lacooperación entre la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y sus contrapartes estatales.
Австралия поинтересовалась,каким образом осуществляется сотрудничество между Национальной комиссией по правам человека и ее аналогами в штатах.Los Ministros de Justicia, Interior y Economía y Finanzas y sus contrapartes de la EULEX también son miembros de la Junta.
Министры юстиции, внутренних дел и экономики и финансов и их партнеры из числа сотрудников ЕВЛЕКС также являются членами этого координационного совета.Las directrices de inversión exigen que se haga unseguimiento constante de las calificaciones crediticias de los emisores y las contrapartes.
Согласно руководящим принципам инвестиционной деятельности требуетсяпостоянно следить за кредитными рейтингами эмитентов и контрагентов.Presentación de informes diarios sobre: i la utilización diaria de los límites de las contrapartes; y ii los pormenores sobre la exposición del PNUD al riesgo del cambio;
Ежедневная отчетность о: i ежедневном расходовании лимитов на контрагентов; и ii деталях, касающихся валютных рисков ПРООН;Un artículo de 1998 en Saturn Power mencionó a Sonya entre los personajes del juego femenino delucha que pueden ser más mortales que sus contrapartes masculinos.
В статье 1998 года Saturn Power также упомянул Соню среди женских персонажей,куда более смертоносных, чем их коллеги мужчины по играм- файтингам.Aunque esta afirmación ha sidoya demostrada mediante el asesoramiento otorgado por algunos países a sus contrapartes, queda pendiente la tarea de multiplicar estas experiencias y darles seguimiento.
Хотя такое партнерство было продемонстрированооказанием рядом стран консультационных услуг своим партнерам, этот опыт все еще ждет своего распространения и продолжения.El Programa está apoyando una iniciativa regional del PNUD en la que participanorganizaciones del sector privado de Sudáfrica y sus contrapartes de la región.
Техническая поддержка оказывается региональной инициативе ПРООН, в осуществлении которой принимают участиеорганизации частного сектора Южной Африки и их партнеры по региону.En el Sudán meridional, se han entablado consultas con las contrapartes de la secretaría del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y con otras partes interesadas por medio de reuniones sectoriales.
В Южном Судане в рамках секторальных совещаний были проведены консультации с представителями секретариата Народно- освободительного движения Судана и другими заинтересованными сторонами.Gracias a los efectos del invierno nuclear,el cual filtra los rayos ultravioleta dañinos, nuestras contrapartes strigoi ya no tienen que confinarse a la oscuridad.
Благодаря последствиям ядерной зимы, отфильтровывающим ультрафиолетовые лучи, наши партнеры- стригои больше не обязаны придерживаться темноты.Las mejores prácticas indicaban que, a fin de gestionar mejor el riesgo de contraparte debía existir más de un factor limitador para tratar con las contrapartes.
Образцы наилучшей практики показывают, что в целях совершенствования управления связанными с контрагентами рисками необходимо более одного ограничивающего фактора для проведения операций с контрагентами.Sin embargo, nosotros, en el mundo en desarrollo,estamos dispuestos a continuar las negociaciones siempre que nuestras contrapartes estén dispuestas a trabajar con nosotros en pie de igualdad.
Тем не менее развивающиеся страны готовы к продолжению переговоров, если наши партнеры готовы сотрудничать с нами на равноправной основе.En virtud del artículo 7, se comprometen a promover las actividades de los órganos investigadores especializados,que también podrían colaborar con sus contrapartes de otros países.
В статье 7 они обязуются поддерживать специализированные следственные органы,которые могут также сотрудничать со своими контрагентами в других странах.Se espera que todos los expertos enviados a los países en desarrollo capaciten a sus contrapartes para que asuman sus funciones lo antes posible.
Предполагается, что все направленные в развивающиесястраны эксперты должны обеспечить подготовку своих коллег, с тем чтобы они как можно скорее могли взять на себя осуществление их функций.Los asesores de policía de la UNOTIL siguieron prestando apoyo al desarrollo ulterior de la policía deTimor-Leste impartiendo capacitación y asesoramiento y transfiriendo competencias y conocimientos a sus contrapartes timorenses.
Полицейские советники ОООНТЛ продолжали оказывать поддержку дальнейшему укреплению тиморской национальной полиции, обеспечивая профессиональную подготовку,помощь наставников и передачу знаний и навыков своим тиморским партнерам.Nadie duda que los gobiernos locales chinos desempeñan un papel mucho más activo einvasivo que sus contrapartes occidentales, algo que constituye un factor adicional de complejidad.
Никто не сомневается в том, что китайские местные органы власти играют гораздо более активную инавязчивую роль, чем их коллеги на Западе, что предполагает дополнительный осложняющий фактор.Elaborar una metodología de capacitación y apoyar la organización de trescursos del Instituto Nacional de Justicia y otras contrapartes nacionales pertinentes.
Разработка учебной методологии и оказание поддержки Национальному институту правосудия идругим соответствующим национальным партнерам в проведении трех учебных мероприятий.Los derivados solo se utilizan para administrar el riesgo de tipo de cambio ypara ello se negocian solamente con contrapartes solventes, de conformidad con las directrices sobre inversiones del PNUD.
Производные финансовые инструменты используются для управления валютным риском,и договора по ним заключаются с кредитоспособными контрагентами в соответствии с Руководящими принципами инвестиционной деятельности ПРООН.Por consiguiente propone que en la segunda fase el estudio se lleve a cabo comoun proyecto pormenorizado de asistencia entre los entrevistadores y las contrapartes nacionales a nivel de países.
Поэтому он предлагает организовать на этапе 2 обследования детальный проект помощи между организаторами обследования инациональными контрагентами на страновом уровне.
