Примеры использования Análogos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
JS5 expresó motivos de preocupación análogos.
Existen problemas análogos en la esfera de las estadísticas demográficas.
En Estado Temprano, sus Alternativas y Análogos.
Al afrontar problemas análogos, muchos países se sienten impotentes.
Derechos de propiedad y otros intereses análogos.
Las sumas gaussianas son los análogos para campos finitos de la función gamma.
JS2 y AI expresaron motivos de preocupación análogos.
Los PBB son los análogos de bromo de los PCB y por ello tienen 209 posibles congéneres.
ПБД- это бром- аналоги ПХД и соответственно имеют 209 возможных родственных соединений.Ambos códigos son comparables y pueden recibir resultados análogos;
Эти две программы сопоставимы и дают сходные результаты;Los PBB son los análogos de bromo de los PCB y por ello tienen 209 posibles congéneres.
ПБД- это бром- аналоги ПХД; соответственно, может существовать 209 соединений такого рода.En los países con economía en transición existen problemas análogos.
Страны с переходной экономикой сталкиваются с такими же проблемами.Pero el abuso de autoridad y otros delitos análogos cometidos por los funcionarios públicos se castigan de acuerdo con la ley.
Однако злоупотребления властью и другие подобные правонарушения государственных должностных лиц караются по закону.Sin embargo, estos enlaces son menos estables que los análogos de carbono.
Тем не менее, они являются менее стабильными, чем углеродные аналоги.Los yacimientos" kuroko" del Japón son análogos de los sulfuros polimetálicos que se encuentran en los entornos de los arcos volcánicos.
Японские месторождения-<< куроко>gt; являются аналогами полиметаллических сульфидов, которые встречаются в обстановке вулканических дуг.En la comunicación conjunta Nº 6(JS6)se expresaron motivos de preocupación análogos.
В совместном представлении 6( СП6) выражалась аналогичная обеспокоенность.Protección del derecho de propiedad y otros intereses análogos del extranjero expulsado.
En lo que respecta a la inversión extranjera,estrategias distintas en diferentes países han producido resultados análogos.
Различные стратегии, принятые странами в области иностранных инвестиций,принесли сходные результаты.Natco Pharma Ltd fabrica análogos de medicamentos caros, conocidos y de marca, haciéndolos asequibles para pacientes de bajos ingresos.
Natco Pharma Ltd производит аналоги дорогостоящих известных, брендовых лекарственных средств, делая их доступными для пациентов с низкими доходами.En algunas regiones y subregiones pueden existir posibilidades e instrumentos análogos.
Como ya se ha observado,aunque la mayoría de los TBI tiene una estructura y un contenido básico análogos, ha habido algunas novedades importantes en los últimos años.
Как уже говорилось, хотя большинство ДИД имеют сходные основную структуру и содержание, в последнюю пару лет произошел ряд важных сдвигов.Espero que la Primera Comisiónracionalice en breve su labor siguiendo criterios análogos.
Я надеюсь, что вскоре Первый комитет осуществит аналогичную рационализацию своей работы.Varios otros bancos han utilizado después planes análogos de tarjetas de crédito, en general en cooperación con empresas concretas de distribución de insumos.
Впоследствии несколько других банков создали сходные системы расчетов по кредитным карточкам, обычно в сотрудничестве с компаниями, производящими конкретные виды продукции для сельского хозяйства.Ello era importante, dada la necesidad de combinar servicios análogos en un subprograma dado.
Lo mismo se aplica a las economías en transición. La privatización queavanza a gran velocidad se acompaña de fenómenos análogos.
Аналогичным образом обстоит дело и в странах с переходной экономикой,где проводящаяся быстрыми темпами приватизация сопровождается подобными явлениями.Explore formas adecuadas deintercambio de información técnica con los administradores de tipos análogos de sistemas de registro;
Заниматься поиском надлежащихпутей обмена технической информацией с администраторами систем реестров схожих типов;La ley de los grandes números permitea las compañías de seguros mejorar la previsibilidad de las pérdidas al mancomunar un gran número de riesgos independientes análogos.
Закон больших чисел позволяет страховымкомпаниям повышать предсказуемость убытков путем объединения схожих, но не зависимых друг от друга рисков.La importación,exportación o tránsito ilegales de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, sus análogos o precursores(art. 262 y 263);
Незаконный ввоз вГрузию, незаконный вывоз из Грузии или международные транзитные перевозки наркотических и психотропных средств, их аналогов или прекурсоров( статьи 262 и 263);De lo contrario, el pretexto de autolesión de las personas implicadas en el procedimiento policial podríaconvertirse en un recurso demasiado socorrido en otros casos análogos.
Иначе оправдание самоповреждениями, которые причиняют себе люди, которых задерживает полиция,может стать слишком часто формулируемым выводом в других сходных случаях.Producción, adquisición, almacenamiento, transporte,transferencia o venta ilícitos de estupefacientes o sustancias psicotrópicas, sus análogos o precursores(arts. 260 y 261);
Производство, приобретение, хранение, перевозка,пересылка или сбыт наркотических или психотропных средств, их аналогов или прекурсоров( статьи 260 и 261);Debería ser posible fortalecer la labor de los grupos temáticos fuera de la sede a la luz de las conclusiones formuladas por losequipos especiales interinstitucionales que examinan temas análogos.
Следует найти возможность для активизации деятельности специализированных групп вне центра в свете выводов специальных межведомственных групп,изучающих сходные вопросы.
