РОДСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• afines
• conexas
• familiares
• de parentesco
• relacionados
• gemelas
• emparentadas
• hermanos
• conexos
• relacionadas
• familiar

Примеры использования Родственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть много родственных душ.
Tengo montones de almas gemelas.

Слишком много родственных браков, я полагаю.
Demasiados matrimonios consanguíneos, supongo.

В этом мире есть много родственных душ.
Hay muchas almas gemelas en el mundo.

Рабочие, занятые в машиностроении и металлообработке, и рабочие родственных профессий.
Trabajadores de la industria mecánica, la metalistería y profesiones conexas.

Оператор переплетной и родственных машин.
Operador de máquinas de encuadernar y máquinas conexas.

Как оно и должно было быть. Только так оно может быть для несчаст- ных, злополучных родственных душ.
La única forma en que podía ser para dos destinadas e infortunadas almas gemelas.

Ты отвернулся от своих родственных душ и бросил их!
¡Rechazas a tu familia de almas y las abandonas!

Это такой вид профессионального риска для родственных душ?
¿Son gajes del oficio de las almas gemelas?

Я говорю о женитьбе, родственных душах,- как мы.
Estoy hablando de matrimonio, almas gemelas, como nosotros.

Гальваник Оператор машины, производство пищевых и родственных продуктов.
Operador de máquinas de elaboración de alimentos y productos conexos.

Это важно с учетом необходимости объединения родственных услуг в рамках одной подпрограммы.
Ello era importante, dada la necesidad de combinar servicios análogos en un subprograma dado.

Эта практика традиционно предназначалась для укрепления семейной солидарности и родственных уз.
Tradicionalmente esta práctica tenía como objetivo promover la solidaridad y los lazos familiares.

Разработка мер по снижению родственных браков;
Elaborar medidas destinadas a reducir el número de matrimonios entre parientes;

Зависимость от родственных и общинных отношений может порождать серьезное гендерное неравенство.
La dependencia de los familiares y las redes comunitarias puede ser muy problemática desde la perspectiva del género.

У меня нет друзей, мистер Франкателли, родственных душ и подавно.
No tengo amigos, señor Francatelli, ni un alma gemela tampoco.

В этой связи можно упомянуть о представителях племени баньямуленго и других племен, родственных последнему.
Cabe mencionar, en particular, el caso de los miembros de la tribu banyamulenge y de otras tribus emparentadas con ésta.

Работники сферы обслуживания, торговли и родственных видов деятельности.
Trabajadores del sector de los servicios, el comercio y actividades conexas.

В высшей степени актуальной была также поддержка родственных стратегий по содействию занятости молодежи и обеспечению гендерного равенства.
También resultó esencial el apoyo a estrategias conexas para fomentar el empleo juvenil y la igualdad entre los géneros.

Иногда выселение имело место в случаях партнерских, родственных и других отношений.
Un pequeño número de expulsiones ocurrieron en parejas de hecho, hermanos y otras relaciones.

Состоит в родственных отношениях с жертвами нарушений прав человека или оказывал жертвам правовую или другую помощь.
Los familiares de las víctimas de violaciones de los derechos humanos o de quienes hayan prestado asistencia jurídica o de otra índole a las víctimas.

Была продемонстрирована передача гексаХН- 66 плацентарным и лактационным путем, аналогичная передаче ТХДД и родственных ему соединений( Omura et al., 2000).
Se demostró una transferencia de hexaCN66 a través de la placenta y la lactancia parecida a la de los TCDD y sus compuestos afines(Omura y otros, 2000).

Несколько родственных ПФОС веществ считаются летучими и могут через атмосферу переноситься от источников в отдаленные районы.
Diversas sustancias afines al PFOS se consideran volátiles y pueden estar sujetas a transporte atmosférico desde sus fuentes hasta zonas apartadas.

В некоторых районах коммерческая передача органа в обмен на денежное вознаграждение привела к процветающему бизнесу среди живых не родственных доноров.
Y en algunas zonas la donación comercial de órganos a cambio de una recompensa monetaria ha dado lugar a un comercio floreciente de donantes vivos no relacionados.

Но поскольку донорских органов все равно не хватает, дар жизни теперь получают не только от живых родственных доноров, но и живых не родственных.
Pero como todavía había una gran escasez de donantes de órganos el don de la vida se extendió luego de donantes vivos, relacionados, a donantes vivos no relacionados.

ПФОС также может образовываться из родственных ПФОС веществ при разложении в окружающей среды под воздействием микробов или в результате обмена в крупных организмах( UNECE, 2004).
El PFOS también se puede formar por degradación microbiana ambiental o por metabolismo de sustancias afines al PFOS en organismos superiores(CEPE, 2004).

Донорство невосстанавливающихся органов или веществ разрешается лишь при наличии между донором и получателем родственных связей до третьей степени.
La donación de órganos o de sustancias no regeneradoras se permite únicamente cuando existe un vínculo de parentesco hasta el tercer grado entre el donante y el receptor.

Lt;< Предоставление всем народам возможности пользования всеми достижениями медицины, психологии и родственных им наук является необходимым условием достижения высшего уровня здоровьяgt;gt;.
La extensión a todos los pueblos de los beneficios de los conocimientos médicos, psicológicos y afines es esencial para alcanzar el más alto grado de salud".

В Комитет по вопросам оценки входят члены группы старших должностных лиц, региональные директора и внешние эксперты по оценке из родственных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Comité de Evaluación está integrado por miembros del equipo directivo superior, directores regionales y expertos superiores de evaluación externos de organismos afines de las Naciones Unidas.

Центры были укреплены и функционируют на международном уровне в рамках институциональной сети родственных учреждений в Европе и ряда многосторонних и двухсторонних проектов и программ.
Se ha difundido la labor de los centros, que funcionan a nivel internacional en una red institucionalizada de instituciones afines de Europa y de varios proyectos y programas multilaterales y bilaterales.

Благодаря внесению поправки в политику родственных отношений дополнительно 15 случаев, которые прежде были бы определены как потенциально чреватые конфликтом интересов, были урегулированы в порядке упреждающих консультаций.
Tras modificarse la política de relaciones familiares, otros quince casos que antes se habrían considerado con posibilidades de provocar un conflicto de intereses se resolvieron con asesoramiento proactivo.