СМЕЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conexas
• afines
• relacionadas
• conexa
• conexos
• conexo
• afín
• contigua

Примеры использования Смежной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, я был в смежной комнате в ту ночью.
Creo que yo estaba en la habitación contigua esa noche.

В экономической, социальной и смежной областях.
EN LAS ESFERAS ECONOMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS.

Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной.
De las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Смежной целью, о которой также стоит здесь упомянуть, является укрепление концепции зон, свободных от ядерного оружия.
Un objetivo relacionado con ellas que también vale la pena mencionar aquí es la consolidación del concepto de zona libre de armas nucleares.

Всем Хитмэнам, здесь поворачиваем, на экране запад без смежной поддержки.
Todos los vehículos Hitman Dos, todos los vehículos Hitman Dos, giramos aquí, nos dirigimos al oeste sin apoyo adyacente.

Этими направлениями являются: а продажа поздравительных открыток и смежной продукции; b сбор средств в частном секторе.
Esas esferas son: a la venta de tarjetas de felicitación y otros productos, y b las actividades de recaudación de fondos en el sector privado.

Государства, которые в состоянии делать это, занимались и продолжают заниматься расчисткой и смежной работой.
Los Estados que están en condiciones de hacerlo han participado y siguen participando en actividades de limpieza y labores relacionadas.

Еще четверть мер в области людских ресурсов столкнулась со смежной проблемой отсутствия сотрудничества со стороны других подразделений.
Otra cuarta parte de las medidas de recursos humanos se enfrentan al problema conexo de la falta de cooperación de otras oficinas.

Организация двух брифингов по обмену мнениями со Всемирным банком по вопросам реформы сектора безопасности и смежной тематике.
Dos sesiones de intercambio de información con el Banco Mundial sobre la reforma del sector de la seguridad y asuntos conexos.

Смежной проблемой является тот факт, что эти классификации не в состоянии учесть растущее разнообразие развивающихся стран.
Un problema conexo es el hecho de que las clasificaciones no han sido capaces de dar cabida al aumento de la diversidad entre los países en desarrollo.

Сейчас я хотел бы коротко остановиться еще на одной смежной области, которая представляет общий интерес: это рамки многосторонних договоров.
Permítaseme pasar ahora por un momento a otro ámbito de interés común relacionado con esto: el marco temporal de los tratados multilaterales.

В смежной области Бразилия предлагает сотрудничество в производстве чистых и возобновляемых источников энергии: этанола и биодизеля.
En un ámbito conexo, el Brasil propone también una cooperación en la producción de fuentes de energía limpias y renovables: etanol y biocombustibles.

Многие организации занимаются сбором и компиляцией экологической и смежной информации и статистических данных в странах.
Un gran número de organizaciones están participando en la reunión y compilación de información y estadísticas sobre el medio ambiente y temas conexos en los distintos países.

Генеральный секретарь также указал, что высвобожденные ресурсы будут направлены в основные программы в экономической, социальной и смежной областях.
El Secretario General señaló además que los recursos así liberados se destinarían a esferas de programa sustantivas en los campos económico, social y campos conexos.

Подобным образом, в жаркий день воздух в лесу прохладнее, чем над смежной голой землей благодаря испарению на деревьях.
De modo similar, en un día caluroso el aire de un bosque es más fresco que el que pueda haber sobre tierras desnudas adyacentes, gracias a la evaporación y transpiración de los árboles.

В другой смежной области Экономический и Социальный Совет в качестве своего вспомогательного органа с универсальным членством создал Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
En otra esfera afín, el Consejo Económico y Social ha establecido el Foro de las Naciones Unidas sobre Bosques como su órgano subsidiario con composición universal.

В первом квартале 1995 года была начата оценка операции по репатриации мозамбикских беженцев, а в конце года за этим последует рассмотрение смежной программы по их реинтеграции.
En el primer trimestre de 1995 se inició la evaluación de la operación de repatriación a Mozambique, y a fines de año se examinará el programa de reintegración conexo.

Ожидается, что в результате решения смежной коммуникационной задачи возникнут значительные потребности в ресурсах на цели стратегической коммуникации и общественной информации.
Se prevé que la gestión de los problemas asociados de comunicación ejercerá una considerable presión sobre los recursos para comunicación estratégica e información pública.

Тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря;
Un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidirá el Consejo y se basará en un informe del Secretario General;

Повышению информированности о роле и потенциале государственно- частных партнерств деле широкого строительства ориентированных на нужды бедноты жилья и смежной инфраструктуры;
Sensibilización acerca de la función y la capacidad de las modalidades de asociación de los sectores público y privado para mejorar la vivienda y la infraestructura correspondientes en favor de los pobres;

Совсем недавно ЮНИСЕФ вступил в партнерские отношения с Канадским агентством по международному развитию( КАМР) в целях реализации экспериментальной смежной инициативы в интересах ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей.
Más recientemente, el UNICEF ha colaborado con el CIDA en una iniciativa complementaria experimental, el Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño.

Все партнерства сообщили о наличии многочисленных возможностей для смежной работы и сотрудничества между партнерствами, а некоторые из них предложили осуществить совместные мероприятия с другими партнерствами.
Las esferas de asociación informaron que existen muchas oportunidades de labor intersectorial y colaboración entre las esferas de asociación, y varias propusieron emprender trabajos conjuntos con otras esferas.

Несмотря на предпринимаемые большинством стран- членов непрерывные усилия по диверсификации экспортной продукции, доля сырой нефти, газа и смежной продукции в 2003 году увеличилась.
A pesar del empeño permanente de la mayoría de los países miembros por estimular el desarrollo mediante la diversificación de los bienes exportables, el porcentaje de las exportaciones de petróleo crudo, gas y productos afines aumentó en 2003.

Что касается гуманитарной и смежной деятельности, то УСВН провело ревизию деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в 35 странах и в его штаб-квартире.
En relación con las actividades humanitarias y conexas, la OSSI realizó auditorías de las operaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en 35 países y en la sede del ACNUR.

В этой связи была упомянута Резолюция 40 ВМО, в которой членам организации настоятельно рекомендуется неукоснительно соблюдать обязательство в отношении бесплатного и неограниченного обмена метеорологической и смежной информацией и продуктами.
A este respecto, se mencionó la resolución 40 de la OMM, en que se instaba a los miembros a fortalecer el intercambio gratuito y sin restricciones de datos y productos meteorológicos y afines.

Именно в связи с деятельностью в военной области и смежной области безопасности были выдвинуты предложения относительно свода правил, цель которых заключалась бы в укреплении доверия между государствами в целом и в конкретных областях их космической деятельности в частности.
Es precisamente en relación con actividades militares y de seguridad conexas que se han hecho propuestas sobre un conjunto de normas encaminadas a aumentar la confianza entre los Estados en general y en particular en esferas concretas de sus actividades espaciales.

Он продолжает налаживать и укреплять партнерские связи с ведущими мозговыми центрами и научными кругами, используя их для проведения новейших исследований по сырьевой и смежной торговой проблематике.
Continúa buscando y afianzando acuerdos de investigación con grupos de estudio y medios académicos renombrados, y aprovecha esas asociaciones para realizar investigaciones de vanguardia sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos y el comercio.

Мандат Центра предусматривает повышение благосостояния населения развивающихся стран и Австралии за счет международного сотрудничества в исследовательской и смежной деятельности, способствующей развитию устойчивых сельскохозяйственных систем и соответствующих стратегий управления природными ресурсами.
El mandato del Centro consiste en mejorar el bienestar de los pueblos en los países en desarrollo y en Australia mediante la colaboración internacional en investigaciones y actividades conexas que desarrollen sistemas agrícolas sostenibles y estrategias apropiadas de gestión de los recursos naturales.

Кроме того, во исполнение решения, принятого Форумом ОБСЕ в декабре 1995 года, участвующие государства ежегодно представляют информацию-- в ответ на вопросник-- о своей политике и национальной практике в отношении экспорта обычных вооружений и смежной технологии.
Además, a raíz de la decisión adoptada por el Foro en diciembre de 1995, los Estados participantes proporcionan anualmente, en respuesta a un cuestionario, información sobre sus políticas y prácticas nacionales en materia de exportación de armas convencionales y tecnologías conexas.

Конвенция внесла скромный вклад в международный мир и безопасность, например, заменив множество противоречивых национальных претензий на международно согласованные пределы территориального моря, смежной зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
La Convención ha supuesto una modesta contribución a la paz y a la seguridad internacionales, por ejemplo al reemplazar un sinfín de reivindicaciones nacionales opuestas por unos límites internacionalmente acordados en el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.