СМЕЖНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conexas

Примеры использования Смежные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие смежные мероприятия.
Otras actividades conexas.

Диалоги в общинах и смежные мероприятия;
Diálogos comunitarios y actividades conexas;

Iii. другие смежные мероприятия и программы 1996 года.
III. OTROS PROGRAMAS Y ACTIVIDADES CONEXOS DE 1996.

Соответствующим образом изменена структура секретариата; смежные мероприятия сгруппированы для достижения эффекта синергизма и повышения эффективности.
La estructura de secretaría se reorganizó en consecuencia; las actividades conexas se agruparon para promover la sinergia y la eficiencia.

CC: INFO и смежные мероприятия( добровольное финансирование).
CC: INFO y actividades conexas(financiación mediante contribuciones voluntarias).

Увеличение числа организаций гражданского общества и неправительственных организаций, осуществляющих мероприятия по контролю над наркотиками и смежные мероприятия.
Mayor número de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil que tratan cuestiones de fiscalización de drogas y actividades conexas.

Поэтому данные смежные мероприятия дополняют собой мероприятия в рамках Брюссельской программы и повышают их результативность.
Por tanto, esas actividades conexas complementan y refuerzan el Programa de Bruselas.

Следует организовать вспомогательные совещания и прочие смежные мероприятия для расширения понимания важности незамедлительного осуществления взятых в Копенгагене обязательств.
Hay que organizar reuniones de apoyo y otras actividades afines para aumentar la toma de conciencia en cuanto a la aplicación inmediata de los compromisos contraídos en Copenhague.

По соображениям охраны здоровья и техники безопасности стороны понимают, что выгрузка отработанного топлива и смежные мероприятия по выводу из рабочего состояния будут проходить и после 31 декабря 2007 года.
Las Partes tenían entendido que, por motivos de salud y seguridad, la descarga del combustible gastado y otras actividades conexas de desactivación seguirían realizándose después del 31 de diciembre de 2007.

Вся деятельность по разминированию и смежные мероприятия проходят под контролем центра по разминированию, а результаты заносятся в национальную базу данных о минах.
Todas las actividades de remoción de minas y las actividades conexas se llevan a cabo bajo la dirección del centro de remoción de minas y sus resultados se registran en una base nacional de datos sobre minas.

Десятилетие могло бы побудить соответствующих участников закрепить достижения и систематизировать первоначальные усилия, продолжить смежные мероприятия и охватить проблемы и группы в обществе, которые остались без внимания.
Ello podía alentar a los agentes pertinentes a afianzar los logros y a sistematizar los esfuerzos iniciales, a proseguir las actividades conexas y a ocuparse de los problemas y los grupos sociales a los que aún no se ha atendido.

Побочные и смежные мероприятия были посвящены вопросам, связанным с основной группой тем нынешнего цикла осуществления, и обеспечили возможность для неформального обмена мнениями, информацией и опытом.
Los actos secundarios y las actividades conexas se centraron en cuestiones relacionadas con el grupo temático principal del ciclo de aplicación en curso y proporcionaron una oportunidad para un intercambio oficioso de opiniones, información y experiencias.

В докладе описываются последние события применительно к общим целям, задачам и показателям на период после 2015 года в сфере здравоохранения и перечислены смежные мероприятия по облегчению лежащего на странах бремени отчетности.
El informe describe los acontecimientos recientes en relación con los objetivos, metas e indicadores generales después de 2015 en el sector de la salud y presenta las actividades conexas a fin de reducir la carga de los países en la presentación de informes.

Смежные мероприятия включают осуществление Стратегии оценки водных ресурсов в Африке, утвержденной Африканской конференцией по водным ресурсам, которая была созвана совместно ВМО и ЭКА в Аддис-Абебе в марте 1995 года.
Otras actividades conexas consisten en la aplicación de la Estrategia de evaluación de los recursos hídricos de África aprobada en la Conferencia Africana sobre Recursos Hídricos, convocada conjuntamente por la OMM y la CEPA en Addis Abeba en marzo de 1995.

В силу ограниченности финансовых ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета и внебюджетных средств, остальные прекращенные мероприятия либо полностью перестали осуществляться, либо были пересмотрены и включены в другие смежные мероприятия.
En razón de las limitaciones financieras, tanto del presupuesto ordinario como de los fondos extrapresupuestarios, el resto de los productos suprimidos fueron o bien completamente eliminados o reformulados y absorbidos por otros productos conexos.

Смежные мероприятия, в том числе глобальное исследование по транснациональной организованной преступности, которые были начаты ранее, в настоящее время соединены в одну Глобальную программу против транснациональной организованной преступности.
Las actividades conexas, entre ellas los estudios mundiales sobre la delincuencia organizada transnacional iniciados anteriormente, se están agrupando e integrando ahora en el programa mundial contra la delincuencia organizada transnacional.

Комитет также отмечает, что, как указано в таблице 4 документа A/ 54/ 800, обоснование выделения суммы в размере 389 000 долл. США на цели профессиональной подготовки и смежные мероприятия дополнительно разъясняется в пункте 121( a)( g) того же документа.
La Comisión señala asimismo que, como se indica en el cuadro 4 del documento A/54/800, se propone el importe de 389.000 dólares para capacitación y que las actividades conexas se explican más detalladamente en los incisos a a g del párrafo 121 del mismo documento.

Региональным и международным организациям и учреждениям следует продолжать поддерживать национальные инициативы, способствуя обмену информацией и материалами, создавая и укрепляя сети, занимаясь подготовкой инструкторов и осуществляя смежные мероприятия.
Las organizaciones e instituciones regionales e internacionales deben seguir apoyando las iniciativas nacionales al hacer más fácil compartir la información y los materiales, crear y consolidar redes, para capacitar a los instructores y realizar otras actividades conexas.

Смежные мероприятия проводились в тесной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями.
Se habían emprendido actividades conexas en estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales.

Наиболее ярким примером является деятельность ЮНДКП во Вьетнаме, где в результате состоявшейся в 1997 году поездки страновой группы под руководством координатора- резидента рядом учреждений организованы смежные мероприятия в области здравоохранения, образования и занятости.
Este es en especial el caso de Viet Nam, donde, bajo la dirección del coordinador residente, una visita del equipo en el país realizada en 1997 ha dado como resultado el inicio de actividades conexas por parte de una serie de organizaciones de ámbito sanitario, educativo y laboral.

Другие смежные мероприятия: ВКФЖ приняла активное участие в процессе<< Пекин+ 10>gt; в целях содействия полному осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов, а также налаживанию международного обмена опытом.
Otras actividades pertinentes: La organización ha participado activamente en el proceso Beijing+10 a fin de promover la plena aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y el intercambio internacional de experiencias.

Шестая и Седьмая африканские конференции по нефти и смежные мероприятия в области управления товарными рисками также помогли глубже понять современные методы финансирования сырьевого сектора, в частности отвечающим за принятие решений представителям частного сектора.
La Sexta y Séptima Conferencias Africanas sobre el comercio del petróleo y las actividades conexas en la esfera de la gestión de los riesgos relacionados con los productos básicos contribuyeron a comprender mejor las técnicas financieras modernas del sector de los productos básicos, en particular para los directivos del sector privado.

Смежные мероприятия проводятся местными неправительственными организациями в Непале(" Общество правового и экологического анализа и исследований в области развития"), Филиппинах(" Экоуэйст коалишн"), а также в Бангладеш, Непале и Шри-Ланке в рамках южноазиатской инициативы организации" Токсикс линк";
Otras organizaciones no gubernamentales locales están realizando actividades conexas, por ejemplo en Nepal, el Centro para la salud pública y el desarrollo ambiental; en Filipinas, EcoWaste Coalition; y en Bangladesh, Nepal y Sri Lanka, en colaboración con una iniciativa de Toxics Link para Asia Meridional;

Его делегация выступает за создание отдельного руководящего органа для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, поскольку это позволит Фонду более эффективно выполнять Программу действий и смежные мероприятия, а также предоставлять техническую и финансовую помощь.
La delegación del orador ve con simpatía el establecimiento de una junta ejecutiva separada para el Fondo de Población de las Naciones Unidas, ya que permitiría al Fondo desempeñar mejor su papel en la ejecución del Programa de Acción y sus actividades complementarias y en el suministro de asistencia técnica y financiera.

Мероприятия Программы дополняют собой смежные мероприятия других организаций системы Организации Объединенных Наций и проводятся в тесном сотрудничестве и координации с соответствующими региональными комиссиями, специализированными учреждениями и межрегиональными и региональными институтами.
Las actividades del programa complementan las actividades conexas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se llevan a cabo en estrecha coordinación y colaboración con las comisiones regionales, los organismos especializados y los institutos regionales e interregionales pertinentes.

Государствам и международному сообществу следует принять меры к тому, чтобы все пострадавшие, независимо от их экономического положения, были включены в процесс принятия решений и смежные мероприятия и чтобы им была предоставлена возможность пользоваться средствами правовой защиты.
Los Estados y la comunidad internacional deben velar por que todas las personas afectadas, cualquiera que sea su situación económica, puedan intervenir en la adopción de decisiones y en las actividades conexas y por que se les proporcionen los medios para iniciar recursos legales.

Смежные мероприятия проводились в тесной координации с Контртеррористическим комитетом Организации Объединенных Наций и его Исполнительным директоратом, Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями с использованием их опыта в специальных тематических или географических областях.
Se llevaron a cabo actividades conexas, en estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas, su Dirección Ejecutiva y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, aprovechando sus conocimientos sobre ciertos temas y zonas geográficas.

Ii помощь представителям и докладчикам: вклад в подготовку Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и смежные мероприятия глобального партнерства по всестороннему учету проблематики устойчивой урбанизации в повестке дня в области биоразнообразия( 1); участие в подготовке ежегодного заседания рабочей группы Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( 2);
Ii Asistencia a representantes y relatores: contribución a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las actividades conexas de la alianza mundial para incorporar el desarrollo urbano sostenible en el programa de diversidad biológica(1); contribución a la reunión anual del grupo de trabajo de las Conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(2);

Некоторые смежные мероприятия уже осуществляются с учетом новых моделей хозяйственной деятельности страновых отделений, которые обеспечат целенаправленность и устойчивость, а также оптимальное позиционирование и организационную структуру группы; увязку новой региональной программы с приоритетами страновых отделений и намеченными годовыми показателями основных результатов; а также укрепление технической помощи.
Ya se han iniciado algunas acciones conexas en lo que respecta a los nuevos modelos institucionales de las oficinas en los países, que garantizarán el planteamiento y la sostenibilidad, así como la optimización del posicionamiento y la estructura de los equipos; la alineación de los nuevos programas regionales con las prioridades de las oficinas en los países y los principales resultados estratégicos previstos anualmente y el fortalecimiento de la asistencia técnica.

Для достижения этих целей специальные знания программы Центра, его потенциал для осуществления технического сотрудничества и оценки потребностей, связанных с осуществлением прав человека и укреплением демократии и законности, и его смежные мероприятия по оказанию помощи в разработке национальных планов действий должны учитываться во всех связанных с этим мероприятиях Организации, включая операции по поддержанию мира, помощь в процессе выборов и программы в области развития.
A tales fines, la experiencia del programa del Centro, sus capacidades de cooperación técnica y realización de evaluaciones de las necesidades en materia de derechos humanos, democracia y el estado de derecho y sus actividades conexas en apoyo de la preparación de planes de acción nacionales debería tenerse en cuenta en todas las actividades conexas de la Organización, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, apoyo electoral y programas de desarrollo.