СМЕЖНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos conexos
• derechos afines

Примеры использования Смежных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок действия защиты смежных прав;
Duración de la protección de los derechos afines o conexos;

Любые ограничения и исключения, распространяющиеся на защиту смежных прав;
Limitaciones y excepciones eventuales al amparo otorgable a los derechos afines o conexos;

Авторов и обладателей смежных прав 758 767.
Materiales de los autores y de los titulares de derechos conexos 758- 767 147.

В области авторских прав или смежных прав.
En relación con los derechos de autor y derechos conexos.

Взаимоотношения между обладателями смежных прав и обладателями авторских прав;.
Relación entre los titulares de derechos afines o conexos y los titulares de derechos de autor;

Законодательный декрет 43/ 99/ M от 16 августа: Правила защиты авторских и смежных прав.
Decree-Law 43/99/M, of 16 August- Regime of Protection of Copyright and Related Rights.

За нарушение авторских, смежных прав и прав патентообладателей( статья 150);
La conculcación del derecho de autor, de otros derechos conexos y de los derechos de los titulares de patentes(art. 150);

Отдельная статья касается мер, обеспечивающих защиту авторских и смежных прав( статья 69).
En artículo aparte se abordan las medidas encaminadas a garantizar la protección de los derechos de autor y otros derechos conexos(art. 69).

Поскольку право на здоровье влечет за собой возникновение смежных прав и обязанностей, оно требует создания эффективных механизмов отчетности.
Como este derecho origina otros derechos y obligaciones, se requieren mecanismos eficaces de rendición de cuentas.

Цель этих договоров заключается в обеспечении защиты авторских прав и ряда смежных прав в информационной среде.
Estos tratados tienen por objeto proteger los derechos de autor y algunos derechos afines en el universo digital.

В школах различного уровня активизирована подготовка и освоение знаний в области охраны авторских и смежных прав.
En las escuelas de distintos niveles se ha reforzado la capacitación sobre los derechos de autor y otros derechos conexos.

Поощрение и защита языковых прав коренных народов и смежных прав является частью культурной демократии.
La promoción y protección de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas y los derechos conexos forman parte de la democracia cultural.

Объем исключительных прав или прав на справедливое вознаграждение в отношении смежных прав;
Alcance de los derechos exclusivos o de los derechos a una remuneración equitativa por derechos afines o conexos;

Lt;< Правовой режим авторских и смежных правgt;gt;, семинар Национального управления авторских прав( Office national des droits d& apos; auteur, 2002).
El régimen legal del derecho de autor y derechos similares, seminario de la Oficina Nacional del Derecho de Autor(ONDA), 2002.

Исходя из этого, Специальный докладчик обращает внимание на следующие общие тенденции нарушений права на свободу мнений и на свободное их выражение и смежных прав.
Teniendo presente lo anterior, el Relator Especial señala a continuación las tendencias generales discernibles en las violaciones de la libertad de opinión y expresión y derechos afines.

Выполнение административных функций по более чем 20 международным договорам в области авторского права, смежных прав, патентов, промышленных образцов и знаков;
Administrar más de 20 tratados internacionales en las esferas de los derechos de autor, los derechos conexos, las patentes, los dibujos industriales y las marcas;

В мае 1993 года ВОИС организовала в Дар-эс-Саламе в сотрудничестве с правительством Объединенной Республики Танзании национальный семинар по вопросам авторского права и смежных прав.
En mayo de 1993, en Dar-es-Salaam, la OMPI, en cooperación con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, organizó un curso práctico nacional sobre los derechos de autor y derechos conexos.

В мае 1993 года в Лиссабоне ВОИС организовала в сотрудничестве с правительством Португалии семинар по проблемам авторского права и смежных прав для португалоязычных стран Африки.
En 1993, la OMPI organizó en Lisboa, en cooperación con el Gobierno de Portugal, un seminario subregional sobre los derechos de autor y derechos conexos para los países de África de habla portuguesa.

Ассоциация по защите смежных прав авторов( АГАТА) была создана в 1999 году для управления правами исполнителей и производителей фонограмм.
En 1999 se estableció la Asociación para la protección de los derechos conexos(AGATA), que administra los derechos de autor de los artistas, intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas.

Бурунди сделала важный шаг вперед в защите авторских прав, приняв закон№ 1/ 021 от 30 декабря 2005 года о защите авторских и смежных прав в Бурунди.
Burundi ha hecho un progreso considerable en la protección de los derechos de autor promulgando la Ley Nº 1/021 de 30 de diciembre de 2005 sobre la protección de los derechos de autor y los derechos afines en Burundi.

Эгейский вопрос- комплекс взаимосвязанных спорных вопросов между Грецией и Турцией относительно суверенитета и смежных прав в акватории Эгейского моря и воздушного пространства над ним.
La disputa del Egeo es un conjunto de cuestiones polémicas interrelacionadas durante décadas entre Grecia y Turquía sobre la soberanía y los derechos relacionados en el área del Mar Egeo.

В области смежных прав Россия присоединилась лишь к одной конвенции-" Конвенции об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства фонограмм".
En el ámbito de los derechos conexos Rusia se ha sumado únicamente a una convención: el Convenio para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas.

Закон об авторском праве обеспечивает охрану авторского права и смежных прав авторов, исполнителей, продюсеров фонограмм и кинофильмов и вещательных организаций.
La Ley del derecho de autor establece la protección del derecho de autor y derechos conexos de los autores, intérpretes, ejecutantes, productores de fonogramas, productores de películas cinematográficas y organizaciones de radiodifusión.

В деле<< Спор относительно судоходных и смежных прав( Коста-Рика против Никарагуа)gt;gt; Коста-Рика отобрала в качестве судьи ad hoc Антониу Аугусту Кансаду Триндади, а Никарагуа-- Жильбера Гийома.
En la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos(Costa Rica c. Nicaragua), Costa Rica designó magistrado ad hoc a Antônio Augusto Cançado Trindade y Nicaragua al Sr. Gilbert Guillaume.

Такое признание позволит обеспечить более конкретное определение сферы действия обязательств в области права окружающей среды, а также будет способствовать уточнению содержания соответствующих смежных прав.
Tal reconocimiento aseguraría una definición más concreta del ámbito de las obligaciones relativas al derecho ambiental y serviría asimismo para aclarar el contenido de los derechos conexos pertinentes.

В деле, касающемся Спора относительно судоходных и смежных прав( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика избрала в качестве судьи ad hoc гна Антонио Аугусто Кансадо Триндаде, а Никарагуа-- гна Жильбера Гийома.
En la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos(Costa Rica contra Nicaragua), Costa Rica designó magistrado ad hoc al Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y Nicaragua al Sr. Gilbert Guillaume.

Законодательством также предусмотрена уголовная ответственность за незаконное уничтожение или изменение информации о владельцах авторских и смежных прав и за удаление технических средств защиты авторских прав..
La Ley estipula también la responsabilidad penal por la destrucción ilícita o cambio de información sobre los titulares del derecho de autor y derechos conexos y la eliminación de medidas técnicas de protección del derecho de autor.

Положения об авторских правах( статьи 34 и 37) приведены в соответствие с директивой Совета 93/ 98/ EEC от 29 октября 1993 года о согласовании условий защиты авторских и некоторых смежных прав.
Los plazos del derecho de autor(artículos 34 y 37) se armonizaron con los definidos en la Directiva 93/98/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines.

Без этих" смежных прав", таких, например, как государственные санкции и права интеллектуальной собственности, необходимые для контроля над спутником и его эксплуатации, коммерческая стоимость спутника как обеспечения будет значительно снижена.
Sin estos" derechos conexos", como las autorizaciones del Gobierno y los derechos de propiedad intelectual necesarios para controlar y explotar el satélite, se reduciría enormemente el valor comercial del satélite como garantía.

В 2002 году Верховный комиссар попытается определить дальнейшие практические подходы к осуществлению и содействию национальных инициатив, направленных на реализацию права на питание и смежных прав в качестве средства интеграции прав человека в стратегии развития.
En 2002 la Alta Comisionada tratará de definir nuevos planteamientos prácticos de la aplicación, facilitando las iniciativas nacionales encaminadas a aplicar el derecho a la alimentación y los derechos conexos como medio de integrar los derechos humanos en las estrategias de desarrollo.