СМЕЖНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones conexas
• asuntos conexos
• aspectos conexos
• temas conexos
• cuestiones afines
• cuestión conexa
• una cuestión intersectorial
• las cuestiones interrelacionadas
• cuestiones pertinentes

Примеры использования Смежных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация в отношении смежных вопросов.
Coordinación en los asuntos conexos.

Политика в области языка была рассмотрена в качестве одного из смежных вопросов.
La política en materia de idiomas constituía, a juicio de los participantes, una cuestión conexa.

В настоящем докладе освещается также ряд смежных вопросов, на которых Ассамблеей был сделан особый акцент в разделе XI ее резолюции 59/ 276.
También se ponen de relieve otros asuntos conexos dispuestos por la Asamblea en la sección XI de su resolución 59/276.

Сотрудников- административных работников, преподавателей, сотрудников политических и экономических директивных органов по изучению НИКТ и смежных вопросов;
Directivos, maestros, responsables políticos y económicos de los NTIC y materias conexas;

Положения в области устойчивого управления лесами, используемыми для производства древесины, и смежных вопросов в странах- участницах;
La situación de la ordenación sostenible de los bosques productores de madera y aspectos conexos en los países miembros;

Члены Совета Безопасности будут продолжать рассматривать другие предложения, касающиеся документации Совета и смежных вопросов.
Los miembros del Consejo de Seguridad seguirán examinando otras sugerencias relativas a la documentación del Consejo y asuntos conexos.

Что касается применения принципа Ноблемера и смежных вопросов, то делегация Японии в целом разделяет мнения КМГС.
Con respecto a la aplicación del principio Noblemaire y asuntos conexos, la delegación del Japón comparte en líneas generales las opiniones de la CAPI.

ККАМЛР сообщила, что ее научный комитет также продолжал выполнение рабочего плана по изучению уязвимых морских экосистем и смежных вопросов.
La CCAMLR comunicó que su comité científico también siguió aplicando un plan de trabajo sobre los ecosistemas marinos vulnerables y asuntos conexos.

Существует ряд смежных вопросов, которые могут оказать влияние на надлежащее юридическое определение. Эти вопросы могут включать:.
Hay una serie de cuestiones conexas que pueden tenerse en cuenta al elaborarse una definición jurídica apropiada, entre las cuales cabe señalar las siguientes:.

Доклад Председателя Комиссии Африканского союза о Стратегической концепции урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов.
Informe de la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana sobre el Concepto Estratégico para la Solución de las Crisis en Malí y Otros Aspectos Conexos.

Делегация Соединенного Королевства считает маргинализацию женщин одним из смежных вопросов, которые лежат в основе многих обязательств, провозглашенных в Рамках.
Su delegación considera que la marginación de la mujer es una cuestión intersectorial que informa muchos de los compromisos formulados en el Marco.

Что касается одного из смежных вопросов, то следует отметить, что усилия по дальнейшему развитию системы резервных соглашений привели к существенному прогрессу.
Respecto de una cuestión conexa, las actividades para seguir desarrollando el sistema de dispositivos de reserva han visto progresos significativos.

Следует более эффективно использовать форум Ассамблеи для рассмотрения важных экономических, социальных и смежных вопросов.
Deberían aprovecharse mejor las oportunidades que brinda la Asamblea como foro para el examen de importantes cuestiones de carácter económico y social y otras cuestiones conexas.

В докладе также подчеркивается важное значение смежных вопросов, таких как Система управления содержанием, возможности доступа и многоязычие.
En el informe también se destaca la importancia de cuestiones conexas como los sistemas de gestión de los contenidos, la accesibilidad y el multilingüismo.

Было также принято решение о том, чтобы Первый комитет по-прежнему занимался рассмотрением вопросов разоружения и смежных вопросов международной безопасности.
También se decidió que la Comisión siguiera ocupándose de las cuestiones del desarme y otras cuestiones conexas de seguridad internacional.

ЮНКТАД оказывала африканским странам помощь в форме консультативных услуг и учебных семинаров по широкому кругу инвестиционных и смежных вопросов.
La UNCTAD prestó asistencia a países africanos en forma de servicios de asesoramiento y seminarios de capacitación sobre una amplia variedad de cuestiones de inversión y asuntos conexos.

В 1998 году Консультативный комитет также рассмотрит ряд смежных вопросов, в том числе возможность работы судей в течение нескольких сроков подряд в более чем одном органе.
En 1998 la Comisión Consultiva examinará también otras cuestiones conexas, entre ellas la posibilidad de que un magistrado sirva mandatos sucesivos en más de un órgano.

Участники Семинара сформулировали ряд других рекомендаций, касающихся независимости судей, права на защиту, реформы уголовного законодательства и других смежных вопросов.
El Seminario hizo algunas recomendaciones más en relación con la independencia del poder judicial, los derechos de la defensa, la reforma penal y otros temas conexos.

Консультативный комитет также определил ряд смежных вопросов, затрагиваемых в докладе Комиссии ревизоров; некоторые из этих вопросов рассматриваются ниже.
La Comisión Consultiva ha observado también varias cuestiones intersectoriales que se tratan en el informe de la Junta de Auditores, algunas de las cuales se abordan a continuación.

Совещание рассмотрело потребности Трибунала и приняло решение относительно подхода в отношении его учреждения, его начального функционирования и смежных вопросов.
La Reunión consideró las necesidades del Tribunal y convino en el enfoque que había de adoptarse en lo tocante a su establecimiento, sus funciones iniciales y asuntos conexos.

В нем подчеркивается важное значение смежных вопросов, таких как вопросы, связанные с системой управления общеорганизационными информационными ресурсами, доступностью и многоязычием.
En el informe se subraya la importancia de cuestiones conexas, como el sistema de gestión de los contenidos, la accesibilidad y el multilingüismo.

Совещания государств- участников, которые способствовали бы обмену информацией и передовым опытом в контексте осуществления договора, а также обсуждению любых других смежных вопросов.
Las reuniones de los Estados partes para facilitar el intercambio de información y de mejores prácticas para la aplicación del tratado y cualquier otra cuestión conexa;

Что касается передвижения и смежных вопросов, то Европейский союз хотел бы вновь еще раз подчеркнуть важность обеспечения достаточного количества мест парковки для дипломатических автомобилей.
En cuanto al transporte y otras cuestiones conexas, la Unión Europea desea insistir una vez más en la importancia de garantizar espacio suficiente para el estacionamiento de los vehículos diplomáticos.

Участники приняли к сведению разработку типового законодательства по борьбе с контрабандным провозом людей, торговлей людьми, определения беженцев и смежных вопросов.
Los dirigentes observaron que se había elaborado una legislación modelo para combatir el contrabando y la trata de personas, determinar la condición de refugiado y otras cuestiones conexas.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.
Los organismos de las Naciones Unidas deben continuar manteniendo la coordinación entre los órganos pertinentes para encontrar cuestiones transversales, reducir la duplicación de esfuerzos y racionalizar las recomendaciones.

Представитель Непала сказал, что ЮНКТАД XI обеспечит важную возможность для долгосрочного и всеобъемлющего анализа вопросов торговли, развития и смежных вопросов.
El representante de Nepal dijo que la XI UNCTAD ofrecería una importante oportunidad para adoptar un enfoque global y a largo plazo del comercio, el desarrollo y otras cuestiones conexas.

В практике также отмечаются заявления и виды поведения, которые означают протест в различных сферах, особенно в контексте смежных вопросов и вопросов применения международных договоров.
Se observan también en la práctica, declaraciones y comportamientos que significan protesta en diversas esferas, particularmente en el contexto de las cuestiones limítrofes y de la aplicación de tratados.

Поскольку большинство членов Рабочей группы выступили за включение в проекты статей положений, регулирующих вопрос о контрмерах, Группа рассмотрела ряд смежных вопросов.
Como la mayoría de sus miembros eran partidarios de incluir en el proyecto de artículos disposiciones destinadas a regular la cuestión de las contramedidas, el Grupo de Trabajo abordó una serie de cuestiones conexas.

ЮНЕП продолжала оказывать помощь в планировании семинаров Международной конференции по району Великих озер для содействия включению смежных вопросов в проекты и протоколы Конференции.
El PNUMA sigue apoyando la planificación de talleres en la Conferencia Internacional de los Grandes Lagos, en materia de incorporación de las cuestiones intersectoriales a los proyectos y protocolos de la Conferencia.

Доклад Консультативной группы высокого уровня о рассмотрении вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов( A/ C. 5/ 67/ 10) отражает гибкий подход стран, предоставляющих войска, и их приверженность делу укрепления партнерства.
El informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas(A/C.5/67/10) refleja la flexibilidad de los países que aportan contingentes y su compromiso con la asociación.