РОДСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• gemela
• afín
• familiar
• de parentesco

Примеры использования Родственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приятно найти родственную душу.
Es agradable encontrar un alma gemela.

У меня чувство, будто я потерял родственную душу.
Siento como si hubiera perdido un espíritu afín.

Боже, ты нашел родственную душу.
Dios mío, encontraste tu alma gemela.

Никто не имеет только одну родственную душу.
Nadie tiene solo un alma gemela.

Ты никогда не найдешь родственную душу, совершенного человека.
Nunca vas a encontrar tu alma gemela, a la persona perfecta.

Нет, я пока не нашел свою родственную душу.
No, todavía no he encontrado a mi alma gemela.

Но, как только я закончил диссертацию, она нашла другую родственную душу.
Pero terminé la tesis y se encontró con otra alma gemela.

Ты наконец встретишь родственную душу, Джо.
Finalmente vas a conocer a tu alma gemela, Joe.

К счастью, мой консультант распознал родственную душу.
Afortunadamente, mi consultor puede reconocer un alma gemela.

И через три недели я встретил свою родственную душу, и сейчас мы ждем ребенка!
Tres semanas después, Conocí a mi alma gemela,¡y ahora tenemos un bebe en camino!

И тогда я поняла, что я встретила родственную душу.
Y supe entonces que había encontrado a mi alma gemela.

Когда ты находишь свою родственную душу, это как сигнал, что летит," Пик, я тот самый единственный.
Cuando encuentras a tu alma gemela es como este radar que va"Ping, es la indicada.

Особая энергетика… когда ты находишь родственную душу.
Es la electricidad que sientes al saber que has encontrado a tu alma gemela.

Ты выходишь за Руфуса, свою родственную душу, любовь всей твоей жизни, скажи об этом и о вашем совместном будущем.
Vas a casarte con Rufus-- tu alma gemela, el amor de tu vida-- habla sobre eso y su futuro juntos.

Не переживай, мой друг. Когда-нибудь ты найдешь свою родственную душу.
No te preocupes, mi amigo, algún día encontrarás a tu alma gemela.

Они нашли родственную мужскую ДНК Джеффри под ногтями Дэни, и вы- единственный родственник- мужчина, который посещал колледж, так что.
Encontraron ADN de un pariente masculino de Jeffrey bajo las uñas de Dani, y usted es el único pariente masculino que lo visitó en la universidad, entonces.

Когда Сара вышла за Оскара, подумал, что она нашла родственную душу.
Cuando se casó con Oscar, pensé que Sarah había encontrado su alma gemela.

Что касается ребенка, то ему или ей необходимо будет доказать свою родственную связь с отцом или матерью, чье право на участие в голосовании установлено на основе первого или второго критериев.
En el caso del hijo, deberá probar su vínculo de parentesco con el padre o la madre cuyo derecho a votar haya sido establecido sobre la base de los criterios primero o segundo.

Почему бы тебе ни позвонить жене и сказать ей, что ты нашел родственную душу?
¿Por qué no llamamos a tu esposa y le dices que has encontrado tu compañera de vida?

Нормы, определяющие родственную связь с отцом в том случае, когда он не женат на матери ребенка, характеризуются дифференцированной системой презумпции отцовства и бремени доказывания, которая призвана обеспечить учет всех возможных случаев.
Las reglas que establecen el vínculo de filiación respecto del padre si éste no está casado con la madre del hijo se caracterizan por un sistema diferenciado de presunción de paternidad y de carga de la prueba que tiene por objeto tener en cuenta todas las hipótesis posibles.

Когда я прочитал сценарий" Близнецов- убийц", я понял, что нашел родственную душу.
Después de leer el guión de"Los gemelos asesinos", supe que había encontrado a mi alma gemela.

Среди жертв насильственного исчезновения в Ираке значатся подозреваемые политические оппоненты, лица, арестованные за родственную связь с политическим оппонентом, лица, взятые в заложники с целью заставить сдаться их родственников, разыскиваемых органами власти за их принадлежность к политической оппозиции, и лица, арестованные на основании их этнического происхождения.
Entre las víctimas de desapariciones en el Iraq figuran personas sospechosas de ser oponentes políticos, personas detenidas por un vínculo familiar con un oponente político, o mantenidas como rehenes a fin de obligar a entregarse a los familiares buscados por las autoridades debido a su posición política, así como personas detenidas debido a su origen étnico.

И, возможно, что в интернете, несмотря на все его недостатки, вы найдете родственную душу.
Y a veces, en el medio de la basura que hay en Internet, podemos encontrar un espíritu afín.

И согласно его показаниям, он написал письмо жене, в котором говорил о том, что их браку пришел конец, что он нашел свою родственную душу.
Según su propio testimonio, le escribió una carta a su mujer diciendo que su matrimonio terminaba, había encontrado a su nueva alma gemela.

Она взяла мои ладони, вот так, и начала рассказывать вещи обо мне, такие как, откуда я родом, кем я был и… Тогда она говорит мне, что я встречу любовь всей моей жизни, мою родственную душу," Одну единственную девушку для меня".
Toma mis manos de esta forma, y comienza a decirme cosas sobre mí, como de dónde era y quién era, y… luego me dice que voy a conocer al amor de mi vida, mi alma gemela,"la única chica para mí".

Там же предусматривается, что в случае смерти 2500 долл. США будут предоставляться при наличии простой документации, удостоверяющей факт смерти и родственную связь.
En el caso de muerte se prevé además el pago de una suma global de 2.500 dólares mediante la simple prueba documental de la muerte y de la relación familiar.

Я никогда и никому этого не говорил, но, мне кажется, что я, наконец- то, нашел в тебе родственную душу.
Penelope… Nunca le dije esto a nadie pero siento que finalmente encontré, en ti, a mi verdadera alma gemela.

Естественно доверять и считаться с мнением тех, с кем тесно связан,- родственников, друзей и людей схожего происхождения, включая религиозную, социальную, политическую, этническую, благотворительную, родственную и иную общность.
Es normal conceder credibilidad y respeto a las personas con las que se tienen vínculos estrechos como familiares, amigos, o bien a las de procedencias similares, en particular en el ámbito religioso, social, político, étnico, de la beneficencia, de hermandades y otras relaciones.

Не имею ничего против Дэб, но я очень хорошо знаю Грейсона, и думаю, он найдет другую такую же родственную душу.
No quiero quitarle importancia a Deb, pero conozco a Grayson muy bien, y creo que encontrará otra alma gemela equiparable.

Если отец заинтересованного лица удовлетворяет этим двум условиям, то этому лицу необходимо доказать свою родственную связь с последним.
Si el padre satisface ambas condiciones, el interesado deberá probar su vínculo de parentesco con él.