АНАЛОГИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análogo
• mismo
• semejante
• parecido
• equivalente
• igual
• comparable
• igualmente
• idéntico

Примеры использования Аналогичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая поддержка была выражена включению правила, аналогичного подпункту( b).
Recibió apoyo general una norma en el sentido del párrafo b.

Усилия, направленные на применение аналогичного нормативно- правового режима в других странах.
Intentos de emplear los mismos reglamentos en otros países.

В 1999 году этот член городского совета также был признан виновным в совершении аналогичного преступления.
La misma persona también fue declarada culpable de una infracción comparable en 1999.

Соединенные Штаты отметили, что в ФП1- МПГПП аналогичного положения не предусмотрено.
Los Estados Unidos señalaron que en el ICCPR-OP1 no figuraba ninguna disposición equivalente.

Иностранцам не разрешено вступать в члены политических партий или других ассоциаций аналогичного характера.
Los extranjeros no pueden afiliarse a partidos políticos ni otras asociaciones de índole parecida.

Основные принципы, заложенные в проекте, почерпнуты из аналогичного документа Соединенного Королевства.
Los principios básicos de este proyecto se han extraído del documento equivalente del Reino Unido.

Статья 21 отличается от аналогичного положения проекта статута 1993 года( см. статью 24) по ряду аспектов.
El artículo 21 difiere de la disposición equivalente del proyecto de Estatuto de 1993(art. 24) en varios aspectos.

БДЭ- 99 и БДЭ- 47 активно накапливаются в щуке( Esox lucius) до аналогичного или даже более высокого уровня, чем ПХД.
El BDE-99 y el BDE-47 son absorbidos eficientemente por el lucio(Esox lucius) y a niveles comparables o más altos que muchos PCB.

В 1997- 1998 годах Индия планирует произвести запуск последующего спутника серии IRS- 1, а именно IRS- 1D, аналогичного спутнику IRS- 1С.
La India tiene previsto lanzar el siguiente satélite de la serie IRS-1, a saber, el IRS-1D, idéntico al IRS-1C.

Условия второго аналогичного проекта были согласованы между ВПП и МООНСИ, и работа по его осуществлению начнется в ближайшее время.
Se concertó un segundo proyecto parecido entre el Programa Mundial de Alimentos y la UNAMI, cuya labor de construcción comenzará en breve.

Поступательный экономический рост является одним из элементов процесса устойчивого развития, речь не идет о концепции аналогичного значения.
El crecimiento económico sostenido es un componente del desarrollo sostenible; no es un concepto de igual importancia.

Стороны Барселонской конвенции также просили через секретариат Конвенции о подписании аналогичного соглашения с этой Конвенцией.
Las Partes en el Convenio de Barcelona pidieron también, por conducto de la Secretaría del Convenio, que se firmara un acuerdo parecido con ese Convenio.

Он хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость аналогичного увеличения ассигнований на цели борьбы с нищетой и содействия развитию.
El orador desea subrayar una vez más la necesidad de aumentos análogos en las consignaciones de recursos para combatir la pobreza y promover el desarrollo.

Эстония объявлялась политически- нейтральной по отношению к соседним государствам и ожидала аналогичного нейтралитета в ответ.
La República de Estonia desea mantener absoluta neutralidad política hacia todos los Estadosy pueblos vecinos y espera que ellos respondan igualmente con total neutralidad.

На этом фоне грузинская сторона не проявляет аналогичного конструктивного подхода к выполнению ранее достигнутых договоренностей.
En este contexto, la parte georgiana no está demostrando una actitud igualmente constructiva respecto de la aplicación de los acuerdos anteriormente concertados.

Ведется подготовка аналогичного соглашения с Литвой, а также соглашения с Соединенными Штатами о сотрудничестве в области использования атомной энергии.
Estamos preparando acuerdos análogos con Lituania, y también acuerdos con los Estados Unidos sobre cooperación en la utilización de la energía atómica.

Укрепление твердой и действующей транспарентно власти зависит от аналогичного твердого подхода ко всем без исключения незаконным вооруженным группам.
La consolidación de una autoridad firme y transparente pasa por un tratamiento igualmente firme frente a todos los grupos armados ilegales, sin distinción alguna.

Другие юрисдикции придерживаются аналогичного подхода и публикуют лишь версию решения для общественности или завершают судебные разбирательства путем мирового соглашения.
Las demás jurisdicciones adoptan un enfoque parecido y solo dan a conocer una versión pública de la decisión, o sus acciones judiciales culminan en acuerdos.

Он отметил, что сохраняются проблемы в отношении их физической безопасности, поскольку в Гвинее- Биссау нет закона о защите свидетелей или аналогичного механизма.
Añadió que seguía habiendo problemas respecto de la seguridad física de esos testigos, ya que Guinea-Bissau no tenía una ley de protección de testigos o mecanismo equivalente.

Другие ораторы подчеркнули необходимость уделения аналогичного внимания положениям Протокола, направленным на обеспечение защиты незаконно ввезенных мигрантов.
Otros oradores subrayaron la necesidad de prestar igual atención a las disposiciones del Protocolo que tenían por objetivo garantizar la protección de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

В Африке высокие коэффициенты рождаемости приводят к увеличению численности потенциальных трудящихся, что требует аналогичного увеличения возможностей получения доходов.
En África, las altas tasas de fecundidad han dado lugar a un aumento del número de trabajadores potenciales, que requiere un aumento equivalente de las oportunidades de obtener ingresos.

Они просили ЮНИСЕФ поддержать усилия структуры<< ООН- Женщины>gt; по принятию аналогичного согласованного формата своего бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Pidieron al UNICEF que apoyara a ONU-Mujeres para que este organismo adoptara un formato armonizado parecido en su presupuesto de apoyo bienal para 2012-2013.

Хотелось бы надеяться, что нежелание Японии практическими действиями реагировать на заключительные замечания не является признаком применения аналогичного подхода к выводам по таким сообщениям.
Es de esperar que la renuencia del Japón a aplicar las observaciones finales no signifique que enfoque igual las conclusiones sobre las comunicaciones individuales.

Аналогичного рода правовой вакуум может существовать в случаях государств, которые не ратифицировали основные договоры, кодифицирующие международное право прав человека и гуманитарное право.
Es posible que exista un tipo parecido de vacío jurídico en el caso de los Estados que no han ratificado tratados clave que codifican los derechos humanos y el derecho humanitario.

Населению развивающихся стран необходимо предоставить реальные возможности достижения в не столь отдаленном будущем уровня жизни, аналогичного тому, который существует в развитых странах.
Deben crearse oportunidades realistas para que en un futuro no muy alejado las poblaciones de los países en desarrollo puedan gozar de un nivel de vida parecido al de los países desarrollados.

Однако все усилия развивающихся стран окажутся напрасными, если международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций не выступит со встречными инициативами аналогичного масштаба.
No obstante, todos los esfuerzos de los países en desarrollo serán infructuosos si la comunidad internacional, liderada por las Naciones Unidas, no los apoya con iniciativas de igual magnitud.

Эта Комиссия будет частично создана по образцу аналогичного учреждения в Новой Зеландии и будет способна рассматривать любое законодательство либо непосредственно, либо по рекомендации.
La Comisión seguirá en parte el modelo de la institución neozelandesa equivalente y tendrá competencia para revisar cualquier instrumento legislativo, por decisión propia o por recomendación de otro órgano.

Весьма удобным, хотя и дорогостоящим, методом является привлечение профессиональных стенографисток для подготовки стенографических отчетов, как правило, в течение следующего дня или аналогичного непродолжительного периода времени.
Y otro método, útil pero costoso, es que taquígrafos profesionales preparen transcripciones literales, a menudo para el día siguiente o en un plazo igualmente breve.

Импорт для замены аналогичного количества устаревшего оборудования, которое будет уничтожено в соответствии с проектом ограниченных поставок и уничтожения оборудования Договора об ОВСЕ.
Importados para reemplazar igual número de piezas más antiguas que se destruirán en el contexto del proyecto de transferencia y destrucción limitadas de equipo del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionale.

Предлагаемый документ аналогичного качества в области несостоятельности финансовых учреждений стал бы неоценимым подспорьем для законодательных и регулирующих органов, а также для практикующих юристов.
Un documento de una calidad comparable en materia de insolvencia de las instituciones financieras sería de un valor inestimable para los legisladores, los órganos de reglamentación y los especialistas.